Erstausstrahlung DE: Mo., 27.07.1992 (RTL plus, 20:15:10 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Winnie wird von ihrem Mann Elmo ständig misshandelt. Sie sucht Schutz bei ihrem Bruder Amos, redet auch mit Jessica über ihr Eheproblem. Als Elmo seine Frau später heimholen will, lädt Jessica alle Familienmitglieder zu einem versöhnenden Fischessen ein. Ganz offensichtlich hat jemand den Fisch vergiftet, denn alle fallen in tiefen Schlaf – aus dem nur Elmo nicht wieder erwacht...
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.06.1992 (RTL plus, 21:42:26 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'06''
Inhalt: Drake Eaton, Angestellter des Pentagon, wird im Ferienhaus des Astrophysikers Leonard Palmer erschossen aufgefunden. Palmer, ein Freund von Jessica, ist Hauptverdächtiger: Die Tatwaffe gehörte ihm, und seine Frau Carrie hatte ein Verhältnis mit Drake...
Erstausstrahlung DE: Mo., 04.01.1993 (RTL, 14:58:21 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 92] > 40 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Alice bekommt von ihrem Mann Richard einen geheimnisvollen Rubin geschenkt. Einer alten Legende nach wurde der Stein einst einer indischen Gottheit geraubt und soll den, der ihn trägt, das Leben kosten. Kurz darauf verunglückt Alice, wird aber gerettet. Doch am nächsten Morgen ist Richard tot...
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.01.1992 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 67] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Der offenbar sterbenskranke Schriftsteller Eugene McClenden bittet Jessica seine Frau zu werden, damit sein Erbe nicht sinnlos verprasst werden kann. Doch dann sieht sich der Autor selbst einer Mordanklage gegenüber: Geschäftsführer Jonathan wurde ermordet und McClenden stand mit der Waffe vor ihm...
Captain Walker Thorn (Rene Auberjonois) Bernd Rumpf Grace Banfield (Penny Fuller) ? Arnold Goldman (Frank Gorshin) ? Todd Wendle (Matt McCoy) Klaus-Dieter Klebsch Eugene McClenden (Barry Nelson) Harry Wüstenhagen Deidre French (Lois Nettleton) Almut Eggert Crystal Wendle (Linda Purl) Bettina Spier Jonathan (Elliott Reid) Helmut Ahner Ola Mae (Beah Richards) Luise Lunow
Dr. Gordon Church (James Brown) ?
Info: Laut Programmzeitschriften war an dem Sendetag eigentlich die Folge "Freunde in der Not" angekündigt, diese wurde dann aber erst später (im Juni 1992) gesendet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.02.1992 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch: Dr. Alexandra von Grothe Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Krimi-Autorin Jessica Fletcher nimmt an einem Buchhändler-Kongress in Hartford, Connecticut, teil. Abends wird sie auf der Straße Zeugin, wie ein Mann beim Autounfall tödlich verletzt wird. Bevor er stirbt, gesteht er den Mord an einem gewissen Carl Cosgrove. Nur Jessica hört seine letzten Worte. Als sie der Polizei davon erzählt, wird sie nicht ernst genommen...
Father Patrick Francis (Cliff DeYoung) Mario von Jascheroff Sgt. Milton Cooper (Laurence Luckinbill) Jürgen Kluckert Jackson (Robert Reed) Herbert-Günther Schmidtke Van Buran (Mark Shera) ? Pierce (Dan Shor) ? Sanchez (Gregory Sierra) ? Ellen Cosgrove (Karen Valentine) Almut Eggert
Delgado (Victor Mohica) ? Attentäter (Tom Reese) Heinz Palm Mann, der Jessica einlädt (Lynn Seibel) ? Torwache (Wayne Heffley) Manfred Petersen Adams/Carl Cosgrove (Kirk Scott) Karl-Heinz Grewe Portier (Brian Carpenter) ? Polizistin (Rosemary Alexander) ? Father Paul Kelly (Hugh McPhillips) Heinz Fabian 1. Bewunderer von Jessica (Elizabeth Kent) ? 2. Bewunderer von Jessica (Kenneth Zavayna) ? 3. Bewunderer von Jessica (Kerry Leigh Michaels) Maresi Bischoff-Hanft
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.02.1992 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 68] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'08''
Inhalt: Jessica ist Geburtstagsgast des Weingutsbesitzers Gambini. Kurz vor dem Fest stürzt Tony Gambini die Kellertreppe hinunter. Jessica entdeckt, dass eine Stufe angesägt war! Wurde ein Mordanschlag auf Tony verübt? Am Tag nach dem Geburtstagsfest macht Jessica im Weinkeller einen schrecklichen Fund...
Michele Gambini (Kristian Alfonso) Daniela Hoffmann Stella Gambini (Ina Balin) Luise Lunow Fiona Gambini (Bibi Besch) Almut Eggert Paul Gambini (Thomas Roberts Byrd) ? Ben Schuyler/Benito Soriano (Grant Goodeve) Thomas Vogt Marco Gambini (John Saxon) Rüdiger Evers Polizeichef Thaddius Kyle (Arlen Dean Snyder) Klaus Sonnenschein Salvatore Gambini (Eli Wallach) Friedrich Wilhelm Bauschulte Tony Gambini (Billy Zane) Leon Boden
Stephen Ridgely (Robert O'Reilly) Bernd Eichner Doktor (John Mooney) ? 2. Gast (Jeff Albert) - 1. Gast (Paul Lyell) - Deputy Sam (Rob Zapple) Dietmar Wunder
Alle Folgen hab ich zwar nicht mitbekommen, aber ich kann zumindest sagen, dass der "Richter" in # 69 von Heinz Fabian gesprochen wurde. Das dürfte dann zumindest auch die anderen Lücken schließen;-)
Inhalt: Eine alte Dame stirbt in Cabot Cove und Jessica wird damit beauftragt, das Haus und seine Wertgegenstände schätzen zu lassen. Interessenten für das Haus gibt es genug, ranken sich doch um das Haus Gerüchte, dass in ihm ein wertvoller Schatz versteckt ist. Dann wird der Altwarenhändler Benny Tibbles ermordet...
Im Abspann der Folge steht erneut der gesamte Cast (außer Jessica), der bereits nach dem Serienvorspann (als "Guest Stars in Alphabetical Order") gelistet wurde!
Die letzte Folge mit "Sheriff Amos Tupper", der zu Beginn der 5. Season nach Kentucky zieht - eigentlich bekommt Tom Bosley mit "Father Dowling Mysteries" [Ein gesegnetes Team] seine eigene Krimiserie in den USA.
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.05.1992 (RTL plus, 20:12:13 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'10''
Inhalt: Jessica trifft sich mit Grady und dessen Freundin Donna, die Heiratspläne schmieden. Gleichfalls besucht sie ein Restaurant, in das sie investiert hat. Kurze Zeit später wird der Restaurant-Geschäftsführer ermordet aufgefunden...
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.04.1992 (RTL plus, 20:16:09 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch: Dr. Alexandra von Grothe Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: Jessicas Nichte Jill hat sich in einen Rodeoreiter verliebt und zieht mit ihm von einer Westernshow zur nächsten. Ihre besorgte Mutter bittet Jessica, den jungen Mann unter die Lupe zu nehmen. In der Nacht vor einem Rodeo verbrennt der alte Doc Schaefer in seinem Wohnwagen. Jessica vermutet, dass es sich nicht um einen Unfall, sondern um einen geschickt getarnten Mord handelt...
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.07.1992 (RTL plus, 20:15:32 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: Bühnenautor Walter Knapf lädt Jessica zur Uraufführung seines Kriminalstücks ein. Kurz nach der Premiere wird der Kritiker O’Mara erschossen. Er hatte vorher mit Elliot Esterbrook, einem anderen Kritiker, einen großen Streit...
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.07.1992 (RTL plus, 20:15:08 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 44'40''
Inhalt: Bud Johnson, ein Mitarbeiter der Politikerin Kathleen Lane, verursacht einen Presseskandal, als intime Fotos von ihm auftauchen. Wenig später ist er tot. Selbstmord? Jessica zweifelt daran und forscht selber nach, denn ihre Freundin Kathleen gerät unter Mordverdacht...
Jackson Lane (Eddie Albert) Friedrich Schoenfelder Bud Johnson (Peter Fox) Gerald Paradies Arthur Drelinger (Robert Fuller) Peter Neusser Edmund Hall (George Grizzard) Andreas Mannkopff Kathleen Lane (Shirley Jones) Renate Danz Lt. Gowans (Harrison Page) Gunter Schoß Nan Wynn (Daphne Maxwell/Reid) Franziska Pigulla C. W. Butterfield (James Sloyan) Peter Matic
Schon gewusst? In 35:46 wird aus dem Originaltext "...Dallas, Knots Landing..." in der deutschen Fassung "...Dallas, Kojak..." (!) Offenbar kannte man damals "Knots Landing" {Unter der Sonne Kaliforniens} (noch) nicht?
Der nachfolgende Satz von Jessica hätte demnach geändert werden müssen: "Geben sie Ihnen [den Menschen] ruhig Seifenopern." -> Nur ist {die in der dt. Fassung benannte Serie} "Kojak" KEINE Seifenoper, sondern eine Krimiserie!
Erstausstrahlung DE: Mo., 04.05.1992 (RTL plus, 20:15:45 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'14''
Inhalt: Jessica reist nach New York, um ihren Neffen Grady zu besuchen. Schon bei der Ankunft wird sie Augenzeugin eines Mordes. Polizisten verhaften sie am Tatort. Jessicas alter Bekannter Michael Hagarty vom Britischen Geheimdienst versichert ihr, die Festnahme diene ihrer Sicherheit: Die "Kobra", ein gefährlicher Attentäter, hat angeblich den Auftrag sie zu töten...
Veronica (Maureen Arthur) Christiane Maybach Kevin Styles (Sam Behrens) Frank Ciazynski Sgt. Nash (Michael Callan) Lothar Blumhagen Michael Hagarty (Len Cariou) Christian Rode Roger Travis (Maxwell Caulfield) Florian Krüger-Shantin Lancaster (John Rhys-Davies) Edgar Ott Glenda Morrison (Leslie Easterbrook) Katharina Koschny Grady Fletcher (Michael Horton) Stefan Gossler Sgt. Joe Santiago (Ron O'Neal) Dieter Memel Donna Mayberry (Debbie Zipp) Irina von Bentheim
Ivanov (Joseph Ruskin) Hans-Ulrich Lauffer Angestellter (John Harnagel) ? Polizist (Gregory J. Barnett) Hans Hohlbein
Erstausstrahlung DE: Di., 05.01.1993 (RTL, 14:58:32 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 93] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Almut Eggert Dt. Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Ein Mann wird ermordet und aus der Suite über Jessicas Hotelzimmer wird ein wertvolles Kollier gestohlen. Die pfiffige Hobbydetektivin hat gleich drei Verdächtige im Visier. Aus Dennis Stanton, einem der Verdächtigen, wird Jessica überhaupt nicht schlau. Letzten Endes wird Jessicas Augenmerk allerdings auf eine Nelke gelenkt, die am Tatort gefunden wurde...
Andy Broom (John Dye) Dietmar Wunder Theo Wexler (Jamie Farr) Bernd Rumpf Shannon McBride (Leann Hunley) Martina Treger Miles Hatcher (Conrad Janis) Karl-Ulrich Meves Axel Weingard (Rick Jason) Peter Neusser Dennis Stanton (Keith Michell) Joachim Kerzel NYPD Lt. Bert Alfano (Joe Santos) Klaus Jepsen
Marta Weingard (Julie Parrish) Almut Eggert Ray (William Cort) ? Joanna (Jensen Collier) Andrea Brix Polizist (Gerald A. Sharp) ? Reporterin (Ronda Pierson) ? Reporter (Harry Cason) ? Sicherheitsmann (Armand Cerami) ? Durchsage, Busbahnhof (-voice only-) Almut Eggert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
