227. Die Stätte der Zuflucht
>Tread the King's Shadow<

Erstausstrahlung USA:
DO, 05.01.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x12)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0713
Drehbuch: Harold Swanton
Regie: Reza Badiyi

Erstausstrahlung DE:
MO, 21.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x86 - Folge 246]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'34''

Inhalt:
Da Debbies Vater ihr den Umgang mit ihrem Freund David Kaluna untersagt, flüchtet sie mit ihm auf eine andere Insel. George Cameron setzt alle Hebel in Bewegung, um seine Tochter wiederzubekommen...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               -
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       -

David Kaluna             (Michael Mullins)        Boris Tessmann
Debbie Cameron           (Deirdre Berthrong)      Julia Biedermann
George Cameron           (James B. Sikking)       Lothar Blumhagen
Noah                     (John Marley)            Eric Vaessen
Sarah Kaluna             (Emma Veary)             ?
Frau an der Rezeption    (Ethel Azama)            ?
Helikopterpilot          (Bill Lacy)              ?
Priester                 (Ralph Silva)            ?
Chick Fletcher           (Robert Harker)          Walter Alich
Auktionator              (Thomas Leslie, Jr.)     ?
Dr. Kubota               (Kwan Hi Lim)            ?
Mike                     (David Simmons)          ?
Paul Jamison             (Richard Denning)        Alexander Herzog

228. Zeit der Wahrheit
>The Big Aloha<

Erstausstrahlung USA:
DO, 12.01.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x13)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0716
Drehbuch: Gerry Day
Regie: Marc Daniels

Erstausstrahlung DE:
DO, 24.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x89 - Folge 249]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'38''

Inhalt:
Constance Kincaid gibt eine Party für Dr. Gideon Webb, der bereits seit 50 Jahren praktiziert. Doch Kollege Dr. Palahana zweifelt an der Tauglichkeit des alten Arztes. Als Webb ermordet wird, fällt der Verdacht natürlich zunächst auf Palahana. Doch McGarrett entdeckt, dass es in dem Fall eigentlich um Landdiebstahl geht...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Julie Kincaid Trahune    (Lara Parker)            Rita Engelmann
Dr. John Palahana        (Cal Bellini)            Boris Tessmann
Constance Kincaid        (Eleanor Parker)         Gisela Fritsch
Kelly Trahune            (John Reilly)            Bernd Eichner
Pete Luana               (Harold Iseke)           Tilo Schmitz
Akino                    (Yankee Chang)           ?
Mamu                     (Irmgard Aluli)          Hannelore Minkus
Kai                      (Scott Kingston)         ?
Weaver                   (Carleton Smith)         ?
Paul Jamison             (Richard Denning)        Alexander Herzog
Lani                     (-uncredited-)           Marina Krogull?

229. Frankie packt aus
>A Short Walk on the Long Shore<

Erstausstrahlung USA:
DO, 02.02.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x14)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0720
Drehbuch: Richard DeLong Adams
Regie: Don Weis

Erstausstrahlung DE:
SO, 27.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x92 - Folge 252]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'24'' (wird mit "Preview" gesendet!)

Inhalt:
McGarrett undercover: Der Chef von "Hawaii 5-0" taucht in San Francisco unter, um den Mörder von Anton Krebs aufzuspüren...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Frankie Demara           (Sharon Farrell)         ?
Ghoriades                (Milton Selzer)          Peter Matic
Arthur                   (Michael Conrad)         Lothar Blumhagen
Nick Gentry              (Al Avalon)              Frank-Otto Schenk
Jackson Croft            (Jim Demarest)           Helmut Ahner
Sally                    (Melveen Leed)           Martina Treger
Anton Krebs              (Rod Aiu)                ?
"the Knife"              (Beau van den Ecker)     ?
Sullivan                 (Cliff Coleman)          ?
Koreaner                 (Reginald Ho)            -hat keinen Text-
Magruder                 (Jim Hutchison)          ?
Darlene                  (Kathy Paulo)            ?
Hawaiianer               (Al Waterson)            ?
Reporter                 (Les Keiter)             ?
alter Chinese            (Henry K. F. Lee)        ?
Betrunkener # 2          (Logan Clarke)           ?
Susie                    (Donna Ornellas)         ?
Paul Jamison             (Richard Denning)        Alexander Herzog

230. Die seidene Falle
>The Silk Trap<

Erstausstrahlung USA:
DO, 09.02.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x15)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0726
Drehbuch: Robert Janes
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
MO, 28.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x93 - Folge 253]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'34'' (wird mit "Preview" gesendet!)

Inhalt:
Der Kongressmann John Carr wird erpresst. Um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen, entführen die Gangster Carrs Ehefrau. McGarrett bleibt nicht viel Zeit, denn Carr soll eine wichtige Wahlkampfrede halten...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

John Richard Carr        (David Birney)           Leon Boden
David Chung              (Soon-Tek Oh)            Michael Pan
Andrea King              (Shannon Wilcox)         Beate Menner
Kathleen Carr            (Penny Kunard)           Franziska Pigulla
Jane Kuan                (Carmella Letman)        Martina Treger
Karen Bauer              (Jo Pruden)              Eva Katharina Schultz???
Shelby Norton            (Sheila Fox)             -singt nur-
Reed                     (H. Lee)                 ?
Otis                     (Ben Jaus)               Tilo Schmitz
Jonathan Kaye            (Lyle Bettger)           Andreas Hanft
Jimmy Keno               (Doug Mossman)           ?
Lani                     (Claudia Lowndes)        -
Linda Rivas              (Virginia Walker)        ?
Hotelpage                (Earl Alameida)          ?
Nachrichtensprecherin    (Karen Ahn)              ?
Paul Jamison             (Richard Denning)        Alexander Herzog

231. Ein und derselbe Mann
>Head to Head<

Erstausstrahlung USA:
DO, 16.02.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x16)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0725
Drehbuch: Leonard B. Kaufman
Regie: Jack Whitman

Erstausstrahlung DE:
DI, 06.07.1993 (Pro 7, 23:00 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 137] > 24 neue Folgen!!
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'31''

Inhalt:
Polizist Steve McGarrett sucht den Mörder eines Kollegen. Der mutmaßliche Täter genießt als Informant den Schutz von Steves Vorgesetzten...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Al Marsh                 (George Grizzard)        Lothar Blumhagen
Luana                    (Joanne Nail)            ?
Jack Fabian              (Charles Cioffi)         Jürgen Kluckert
Eddie Rizzo              (John Russo)             Wolf Rüdiger Reutermann
Harry Sunday             (Beau van den Ecker)     ?
Barney Kawala            (Ernest Chan)            Tilo Schmitz
Mary Kawala              (Cha Thompson)           Beate Menner
Technikerin              (Reri Tava Jobe)         Luise Lunow
Sammy                    (Ron Nakahara)           ?
Jonathan Kaye            (Lyle Bettger)           Andreas Hanft
Dr. Strauss              (Electra Gailas Fair)    ?
Suzie                    (Haidee Inazu)           ?
Truckfahrer              (Yon Hoon Chung)         ?
Frau an der Rezeption    (Cathy Foy)              ?
Dr. Fairmont             (Ed Fernandez)           ?

232. Tragödie im Surferparadies
>Tall on the Wave<

Erstausstrahlung USA:
DO, 02.03.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x17)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0711
Drehbuch: Bill Stratton
Regie: Ronald Satlof

Erstausstrahlung DE:
MI, 07.07.1993 (Pro 7, 23:16 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 138]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Marianne Groß
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'33''

Inhalt:
Während eines Surfwettbewerbs kommt es zu einem tragischen Zwischenfall. Danno ist einer der Schiedsrichter und beginnt umgehend mit den Ermittlungen. Offenbar ist Ben Hanakea, ein guter Freund von Danno, in den Mordfall verstrickt...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Elaine Sebastian         (Lisa Eilbacher)         Julia Biedermann
Gavin McNapp             (David M. Young)         ?
Ben Hanakea              (Kimo Kahoano)           Leon Boden
Lorca Davidson           (Valerie Charles)        ?
Fred Hemmings            (Himself)                ?
Charlie                  (Moe Keale)              Tilo Schmitz
Lani                     (Connie Kissinger)       ?
Direktor                 (Randy Spangler)         ?
Stoker                   (Eric Dahlkamp)          ?
Keo                      (Jake Hoopai)            ?
Looloo                   (Alan Naluai)            ?
Charlie                  (Lydia Lei Kayahara)     ?
Divitt                   (Steven Richmond)        ?
Sgt. Yama                (Barton McCollough)      ?
Koma                     (Sam Peters)             Peter Schlesinger
Edita                    (Rose Enos)              ?
Miss Sunada              (Luella Costello)        Maja Dürr

233. Wie ein Engel in Blau
>Angel in Blue<

Erstausstrahlung USA:
DO, 09.03.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x18)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0702
Drehbuch: Irv Pearlberg
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
SA, 26.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x91 - Folge 251]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Marianne Groß
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'39''

Inhalt:
Ein Undercover-Agent ist ermordet worden. McGarrett braucht einen neuen Freiwilligen, doch als Valerie Bates sich meldet, ist McGarrett zunächst nicht erfreut. Trotzdem kann Valerie ihn überzeugen, ihr den gefährlichen Auftrag zu geben...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Martin Lynch             (Vic Tayback)            ?
Kimo Hameo               (Enrique Novi)           Torsten Michaelis
Valerie Bates            (Carol Lynley)           ?
Chief Sato               (Ernest G. Chan)         ?
Mrs. Hameo               (Keokeokalae Hughes)     Maresi Bischoff-Hanft
Commander Lokepa         (George Kennedy)         ?
Thaler                   (William P. Ogilvie)     ?
Jimmy Akana              (Doug Mossman)           ?
Sgt. Marlowe             (Terrence Brady)         ?
Barkeeper                (Bill Valentine)         Wolf Rüdiger Reutermann
Mädchen auf Wasserskiern (Sherry A. Bush)         -hat keinen Text-
Doktor                   (Douglas E. Barden)      ?
Mr. Surfer               (Nephi Hannemann)        Jörg Döring

234. Hass und Verzweiflung
>When Does a War End?<

Erstausstrahlung USA:
DO, 16.03.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x19)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0719
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Ernest Pintoff

Erstausstrahlung DE:
FR, 25.02.1994 (Kabelkanal, 21:55 Uhr) - [Staffel # 04x90 - Folge 250]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'35''

Inhalt:
Willy Barker will sich an Yohio Muromoto rächen. Muromoto soll schuld daran sein, dass Barkers Vater in einem japanischen Kriegsgefangenenlager schmerzvolle Qualen ausstehen musste. Doch dann verliebt sich Willy in Muromotos Tochter Nancy...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Willy Barker             (David Dukes)            Udo Schenk
Yuhio Muromoto           (Bennett Ohta)           ?
Joe Boyd                 (Joshua Bryant)          Frank-Otto Schenk
Nancy Muromoto           (Donna Benz)             ? (ähnelt D. Lehmann, aber tiefere Stimme)
Alicia Wade              (Anne Francis)           ?
Mr. Sakata               (Tom Fujiwara)           ?
Chopper Pilot            (Bill Lacy)              -
Hafenarbeiter            (Richard Vales)          ?
Mrs. Allen               (Barbara Kelly)          ?
Iolani                   (Lydia Jade)             Margot Rothweiler
Henry, Butler            (Bill Valentine)         Wolf Rüdiger Reutermann + ? (2 Stimmen!)
Studentin                (Ellen Boggs)            ?
Lani                     (Claudia Lowndes)        ?

235. Aufforderung zum Mord
>Invitation to Murder<

Erstausstrahlung USA:
DO, 23.03.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x20)
© 1977 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0718
Drehbuch: Seeleg Lester
Regie: Harry Harris

Erstausstrahlung DE:
DO, 08.07.1993 (Pro 7, 23:13 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 139]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'36''

Inhalt:
Nach dem Tod des Malers Barlow häufen sich mysteriöse Todesfälle unter seinen Erben. McGarrett und Williams ermitteln...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Riah Barlow              (Helen Funai)            ?
Benileha                 (Sydney Lassick)         ?
Eugenie Barlow           (Christina Kokubo)       Julia Biedermann
David Thorpe             (Anthony Caruso)         ?
Malcolm Rhodes           (Lyle Bettger)           Joachim Nottke
Thomas Barlow            (Eduard Franz)           Eric Vaessen
Anatole Surat            (Henry Woltag)           Wolf Rüdiger Reutermann
Carolyn Thorpe           (Valerie Charles)        ?
Iolani                   (Lydia Jade)             ?
Lawrence Barlow          (Francis Kamahele)       ?

236. Die eingefrorenen Gelder
>Frozen Assets<

Erstausstrahlung USA:
DO, 30.03.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x21)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0724
Drehbuch: Seeleg Lester, Sam Neuman
Regie: Reza Badiyi

Erstausstrahlung DE:
DI, 13.07.1993 (Pro 7, 22:57 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 140]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'37''

Inhalt:
Dr. Kenneth Kirk führt eine Cryogen-Firma, die es erlaubt, einen Menschen auf Wunsch einzufrieren und später wieder ins Leben zurückzubringen. Millicent Shand, eine Freundin des Gouverneurs, kann das nicht glauben und stellt auf eigene Faust Nachforschungen an...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               -
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Dr. Kenneth Kirk         (Peter Lawford)          ?
Wini Omella              (Nobu McCarthy)          ?
Millicent Shand          (Mildred Natwick)        Hannelore Minkus
James Royce              (Fred Ball)              ?
Labortechniker           (Winston Char)           ?
Raymond                  (Tom Fujiwara)           ?
Wächter # 1              (Dan Taba)               ?
Norman Pryce             (John Fitzgibbon)        Hans-Jürgen Wolf
Lucy Sutherland          (Leann Hunley)           Maja Dürr?
Bediensteter # 1         (Jimmy Borges)           ?
Bediensteter # 2         (Lou Richards)           ?
Wächter # 2              (Dan Cicogni)            ?
Jurist                   (Kwan Hi Lim)            Jörg Döring
Paul Jamison             (Richard Denning)        Alexander Herzog

237. Der Zorn der Prinzessin
>My Friend, the Enemy<

Erstausstrahlung USA:
DO, 13.04.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x22)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0721
Drehbuch: Gerry Day
Regie: Noel Black

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.07.1993 (Pro 7, 23:26 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 141]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch & Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'28''

Inhalt:
Die Skandalreporterin Luciana LaBella verursacht jede Menge Wirbel, als Prinzessin Amina entführt wird. McGarrett hat alle Hände voll zu tun...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               -
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Rashid                   (Aharon Ipalé)           Peter Reinhardt
Jemilla                  (Kathryn Leigh Scott)    Inken Sommer
Luciana Labella          (Luciana Paluzzi)        ?
Derek Franklin           (Geoffrey Heise)         Frank-Otto Schenk
Eleanor                  (Wisa D'Orso)            Helga Lehner
Pete Kalua               (Terry Plunkett)         Manfred Petersen
Paul Roberts/Robert Paul (Bruce Wilson)           Jörg Döring
Jailor                   (Patricia Herman)        ?
Omar                     (Colin De Silva)         Karl-Heinz Grewe
Prinzessin Amina         (Darrah Lau)             ?
Richterin Maggie Parker  (Keo Hughes)             ?
Ali                      (Jalaleddin Takesh)      ?
Captain Matsua           (Lloyd Kino)             ?
Lani                     (voice: Claudia Lowndes) ?

238. Ein Fremder im Grab
>A Stranger in His Grave<

Erstausstrahlung USA:
DO, 27.04.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x23)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0722
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Richard Benedict

Erstausstrahlung DE:
DO, 15.07.1993 (Pro 7, 23:07 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 142]
Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Angelika Wehbeck
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'33''

Inhalt:
Steve McGarrett und Chin Ho Kelly untersuchen den Tod eines Mannes, der offenbar zweimal gestorben ist...

Stephen J. McGarrett     (Jack Lord)              Claus Jurichs
Danny Williams           (James MacArthur)        Uwe Büschken
Chin Ho Kelly            (Kam Fong)               Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela     (Herman Wedemeyer)       Walter Tschernich

Richard Chadway          (Andrew Prine)           Norbert Langer
Eddie Clark              (Ted Markland)           ?
Katie Kealoha            (Laraine Stephens)       Franziska Pigulla
Nelson Bodine            (John Hillerman)         Peter Matic
Senator Balford          (Ed Sheehan)             ?
Hoteldirektor            (Norman Wright)          ?
Alice                    (Barbara Bingham)        Martina Treger
Dr. Morrison             (George Herman)          Peter Neusser
Jonathan Kaye            (Lyle Bettger)           ?
Gerichtsmediziner        (Winston Char)           ?
Kellnerin                (Laura Sode)             ?
Carla Balford            (Joyce Nizzari Hogan)    ?
Hausmädchen              (Marika Yamoto)          ?
Lani                     (Claudia Lowndes)        ?

239. Tod in der Familie
>A Death in the Family<

Erstausstrahlung US:
Thu, 04.05.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 10x24)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0723
Drehbuch: Robert Janes
Regie: Don Weis

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.07.1993 (Pro 7, 22:58 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 143]
Dt. Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Angelika Wehbeck
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 46'39''

Inhalt:
Als Chin Ho Kelly undercover tätig ist, fliegt seine Tarnung auf. McGarrett muss hilflos mitansehen, wie Chin Ho tot vor dem Hawaii Fünf-0-Gebäude aus einem Auto geworfen wird. Er schwört Rache...

Stephen J. McGarrett          (Jack Lord)                   Claus Jurichs
Danny Williams                (James MacArthur)             Uwe Büschken
Chin Ho Kelly                 (Kam Fong)                    Tom Deininger
Edward "Duke" Lukela          (Herman Wedemeyer)            Walter Tschernich

Cappy Pahoa                   (Manu Tupou)                  ?
Jimmy Rego                    (Reni Santoni)                Torsten Michaelis
Suzy Kelly                    (Jean Marie Hon)              ?
Billy Swan                    (Vic Malo)                    ?
Kimo Napali                   (Rod Aiu)                     Eberhard Prüter
Kini Pahoa                    (Elissa Dulce Hoopai)         Julia Biedermann
Yung Sen                      (Gary Kau)                    ?
schreiende Touristin          (Kinau Wilder)                ?
chines. Handelsvertreter      (C. K. Huang)                 ?
Iolani                        (Lydia Jade)                  Margot Rothweiler
Rose                          (Maria Menville)              ?
Chefinspektor                 (Danny Kamekona)              ?
Brian Liu                     (Peter Kalua)                 ?
Nelson                        (John Barry)                  ?

240. Zu lügen und zu töten
>The Sleeper<

Erstausstrahlung US:
Thu, 28.09.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 11x01)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0805
Drehbuch: John Melson
Regie: Barry Crane

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.07.1993 (PRO 7, 23:01 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 144]
Dt. Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Angelika Wehbeck
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 45'50'' (Episode wird mit Pre-View gesendet!)

Inhalt:
US-Abwehrspezialisten arbeiten an einer Hypnose, die eine Gehirnwäsche verhindern soll. Als Mitarbeiter ermordet werden, ermittelt McGarrett...

Stephen J. McGarrett          (Jack Lord)                   Claus Jurichs
Danny Williams                (James MacArthur)             Uwe Büschken
Edward "Duke" Lukela          (Herman Wedemeyer)            Walter Tschernich

Glenn Fallon                  (Steve Kanaly)                Eberhard Prüter
Sonya Hansen                  (Maria Perschy)               > siehe Sample!
Dr. Karl Rathman              (Andrew Duggan)               > siehe Sample!
Dr. Conrad                    (Jim Ferrier)                 > siehe Sample!
Dr. Kent                      (John A. Hunt)                Horst Lampe
Dr. Abicoff                   (Wayne Oxford)                > siehe Sample!
Dr. Lopaka                    (Lani Lim)                    Martina Treger
Schießstand-Angestellte       (Ann Ramos)                   > siehe Sample!
HPD Polizist                  (Don Pomes)                   > siehe Sample!
Arnold Dixon                  (Harry Williams)              Wolf_Rüdiger Reutermann
James Walden                  (Vic Leon)                    > siehe Sample!
Sgt. Hendrick                 (Norman J. Perry)             > siehe Sample!
Postbeamter                   (Bernard Ching)               Walter Alich
Labortechnikerin              (JoAnne Morgan)               > siehe Sample!

Hawaii Five-0 - jetzt mit Sound Samples!

241. Die Astrologie-Morde
>Horoscope for Murder<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.10.1978 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 11x02)
© 1978 CBS, Inc.
Prod. No. 1310-1729-0806
Drehbuch: Arthur Bernard Lewis
Regie: Ralph Levy

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.07.1993 (PRO 7, 23:17 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 145]
Dt. Fassung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Angelika Wehbeck
Dialogregie: Claus Jurichs
Dt. Episodenlänge: 45'38''

Inhalt:
Vier Morde geschehen kurz nacheinander. Nur die Astrologin Agnes sieht einen Zusammenhang und prophezeit einen fünften Mord. McGarrett glaubt ihr zunächst nicht...

Stephen J. McGarrett          (Jack Lord)                   Claus Jurichs
Danny Williams                (James MacArthur)             Uwe Büschken
Edward "Duke" Lukela          (Herman Wedemeyer)            Walter Tschernich

Mel Burgess                   (Tab Hunter)                  Udo Schenk
Cindy                         (Kerry Sherman)               -> siehe Sample
Agnes DuBois                  (Samantha Eggar)              Corny Collins
Rick Makulu                   (Kimo Kahoano)                Andreas Hosang
Mrs. Wong                     (Sandi Shirai)                -> siehe Sample
Gerichtsmediziner             (Steve Dulce)                 -> siehe Sample
Lani                          (Claudia Lowndes)             -> siehe Sample
Erzähler [Sternwarte]         (Bill Bigelow)                -> siehe Sample
Mrs. Ramsay                   (Merrie Lueders)              -> siehe Sample
Martha                        (Donna White)                 Eva-Maria Werth
Prof. Kempler                 (Don Jacobs)                  -> siehe Sample