Zitat von MarkusEine alte VHS-Kaufkassette enthält den Simon-Templar-Film "Zeit zu leben, Zeit zu sterben". Dieser ist ein Zusammenschnitt der Folgen "The Time to die" (6-8) und "Escape Route" (5-14). Ein anderer Zusammenschnitt, den ich gerade nicht greifbar habe, hat als ersten Teil die Folge "Island of Doom" aus der 5. Staffel, für den zweiten müsste ich nachschauen.
Hundert Jahre später habe ich nachgeschaut: Der zweite Kompilationsfilm besteht aus "Island of Doom" (Staffel 5) und "The Man who gambled with life" (Staffel 6). Beide Folgen sind inhaltlich verbunden über die Thematik eines Mittels fürs ewige Leben; synchrontechnisch verbunden durch einen schlichten Brückensatz ("Wieder in England...").
In der Hamburger Video-Synchro spricht Clausnitzer für Moore. Innerhalb der Serie gibt es die erste Folge mit Blumhagen, die zweite wurde nie im deutschen Fernsehen gezeigt [OmU auf der zweiten Koch-Box].
Zitat von MarkusInnerhalb der Serie gibt es die erste Folge mit Blumhagen, die zweite wurde nie im deutschen Fernsehen gezeigt [OmU auf der zweiten Koch-Box].
Na das ist ja strunzdämlich. Bei aller Sympathie für Koch - kann da nicht besser recherchiert werden? Es gibt ja doch wohl einige Fans, die darüber bescheid wissen. Und die Sherlock-Holmes-Boxen haben bewiesen, dass man mit dem Forum in solchen Punkten Kontakt aufnehmen kann.
In Antwort auf:"Ein Mann jagt sich selbst": Niels Clausnitzer (Nobis 1980) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Lothar Blumhagen (TV 1990) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Norbert Langer (TV 1998)
Also, das Ganze wird jetzt noch kurioser als es schon ist: Entweder gibt es vier Synchros von dem Film (sehr unwahrscheinlich), oder es liegt in einem Fall (ich tippe auf die Langer-Angabe) eine Sprecherverwechslung vor: In der Fassung, die zurzeit auf Premiere läuft, ist Randolf Kronberg für Roger Moore zu hören!!! Und die Synchro ist m.E. auf keinen Fall aus den späten 90ern! Ich tippe eher auf Anfang der 80er. Um mehr Anhaltspunkte für die Bestimmung der Entstehungszeit der Synchro zu gewinnen, werde ich mir den Film demnächst komplett anschauen.
In Antwort auf:"Ein Mann jagt sich selbst": Niels Clausnitzer (Nobis 1980) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Lothar Blumhagen (TV 1990) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Norbert Langer (TV 1998)
Also, das Ganze wird jetzt noch kurioser als es schon ist: Entweder gibt es vier Synchros von dem Film (sehr unwahrscheinlich), oder es liegt in einem Fall (ich tippe auf die Langer-Angabe) eine Sprecherverwechslung vor: In der Fassung, die zurzeit auf Premiere läuft, ist Randolf Kronberg für Roger Moore zu hören!!! Und die Synchro ist m.E. auf keinen Fall aus den späten 90ern! Ich tippe eher auf Anfang der 80er. Um mehr Anhaltspunkte für die Bestimmung der Entstehungszeit der Synchro zu gewinnen, werde ich mir den Film demnächst komplett anschauen. Grüße, Fehmi
Hi Fehmi!
Lese ich gearde erst. Wird ja immer seltsamer. Hast du schon neue Erkenntnisse?
Hat Roger Moore sich eigentlich offiziell als "on-screen"-Schauspieler in den Ruhestand begeben oder ist das mehr oder minder Zufall, dass er nicht mehr dreht, mangels Angeboten oder warum auch immer?! Seit "Boat Trip" waren da ja nur noch Sprechrollen und ein Auftritt in einem Kurzfilm.
In "Boat Trip" war er mit seiner durchgeknallten Rolle als Homosexueller immerhin das Highlight. Und auch Niels Clausnitzer ging da nochmal gut ab. Insofern find' ich das irgendwie schade. Die Szene in dem Hubschrauber, als er anfängt mit seiner Zunge "anzügliche Gestiken" zu machen werde ich wohl meinen Lebtag nicht vergessen. Wann sieht man sowas schonmal von einem Rentner...
wohl eher Mangel an Angeboten, aber er erzählte vor ein paar Monaten bei einer Fragestunde, dass er für UNICEF sehr viel unterwegs ist. Nichts also mit langweiligem Rentnerdasein.
In Antwort auf:"Ein Mann jagt sich selbst": Niels Clausnitzer (Nobis 1980) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Lothar Blumhagen (TV 1990) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Norbert Langer (TV 1998)
Also, das Ganze wird jetzt noch kurioser als es schon ist: Entweder gibt es vier Synchros von dem Film (sehr unwahrscheinlich), oder es liegt in einem Fall (ich tippe auf die Langer-Angabe) eine Sprecherverwechslung vor: In der Fassung, die zurzeit auf Premiere läuft, ist Randolf Kronberg für Roger Moore zu hören!!! Und die Synchro ist m.E. auf keinen Fall aus den späten 90ern! Ich tippe eher auf Anfang der 80er. Um mehr Anhaltspunkte für die Bestimmung der Entstehungszeit der Synchro zu gewinnen, werde ich mir den Film demnächst komplett anschauen.
Ich versuch's hier nochmal: Hat niemand zu diesem erstaulichen Fassungswirrwar neue Erkenntnisse? Fehmi!?
Wäre doch wirklich extrem kurios, wenn zu dem Film vier Synchrons innerhalb von nicht mal 20 Jahren gemacht wurden...
Zitat von berti"Sherlock Holmes in New York": Harald Leipnitz
In einem anderen Thread schrieb Stefan, dass der Sprecher Joachim Siebenschuh gewesen sei und die Synchro 1987 in Leipzig entstand. Den Film habe ich 1999 und 2000 auf Kabel 1 gesehen. Ich war fest damals fest davon überzeugt, Harald Leipnitz zu hören. Falls jemand sich an die Ausstrahlung seinerzeit erinnern kann: Lief der Film dort tatsächlich in der DEFA-Fassung, und mein Gedächtnis täuscht mich? Oder gibt es zwei Synchros? Bei einer Westdeutschen Synchro wäre es allerdings komisch, dass man weder Clausnitzer noch Blumhagen besetzt hat.
Ich glaube, es gibt, ganz einfach, eine westdeutsche Synchro (von 1991?, das ist das Premierendatum im LdiF) mit Leipnitz und eine ostdeutsche mit Siebenschuh. Warum man allerdings keinen Stammsprecher einsetzte, ist mir auch nicht klar. Vielleicht wollte man Moore in der untypischen Rolle anders klingen lassen.
Leider keine Erinnerung mehr. Ich habe den Film Mitte der 90er (im DFF/MDR?) gesehen, aber kann nicht mehr sagen, welche Sprecher im Einsatz waren. Da Leipnitz und Siebenschuh für mich keine große Ähnlichkeit haben und eine solche Mehrfachsynchro ins Bild passt, erscheint es mir einfach plausibel.
Im MDR jedenfalls lief die Fassung mit Siebenschuh (wobei das etwas seltsam von mir formuliert ist, denn ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass es nur diese gibt).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, 
,
Hast du schon neue Erkenntnisse?
