Der Film lief erstmals am 17.05.1990 in Sat1. Nach drei Wiederholungen dort dann am 02.01.1993 im MDR und ab 1994 dann wieder auf den Kirch-Sendern. Wäre zu dieser Zeit ja durchaus nicht unwahrscheinlich, dass Kirch denn Film in Ost-Studios synchronisieren ließ bzw. eine bereits existierende Ost-Synchro übernommen hat.
Zitat von Stefan der DEFA-FanDie DDR-Fassung entstand definitv vor der Wende (1987, wenn ich mich recht erinnere) in Leipzig. Und sie lief auf jeden Fall auch im MDR.
Du meinst, der Film ist 1987 bereits im DDR-Fernsehen glaufen? Oder lag die Synchro möglichweise ein paar Jahre auf Halde?
Das kann ich nicht sagen, aber da ich damals selbst in einer winzigen Kinderrolle dabei war, kann ich definitiv sagen, dass die Synchro vor der Wende entstand.
Könnte hier dann vielleicht die Situation ähnlich sein wie beim "Hund von Baskerville"*, der im Auftrag des ZDF 1992 in Hamburg synchronisiert wurde, obwohl es eine nur wenige Jahre zuvor produzierte DEFA-Fassung gab? Falls niemand hier Harald Leipnitz bestätigen kann, muss ich wohl auf die nächste TV-Ausstrahlung warten. Dann wird sich ja zeigen, ob mich meine Erinnerung täuscht oder nicht.
*Das Beispiel fällt mir ein, weil du in dessen Erstsynchro ja auch zu hören bist.
Zitat von Stefan der DEFA-FanDas kann ich nicht sagen, aber da ich damals selbst in einer winzigen Kinderrolle dabei war, kann ich definitiv sagen, dass die Synchro vor der Wende entstand.
Selten, fast alle Kinderrollen blieben in Berlin. Leider ist auch so gut wie keiner der Filme heute noch zu sehen. (Und meine Rolle bei "Sherlock Holmes in New York" musste auch wegen einer technischen Panne nochmal aufgenommen werden, als ich leider nicht konnte - als Page ist im Film also Jan Hahn zu hören, der Jan Hahn vom Sat.1-Frühstücksfernsehen.)
Zitat "Ein Mann jagt sich selbst": Niels Clausnitzer (Nobis 1980) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Lothar Blumhagen (TV 1990) "Ein Mann jagt sich selbst" (neu): Norbert Langer (TV 1998)
Also, das Ganze wird jetzt noch kurioser als es schon ist: Entweder gibt es vier Synchros von dem Film (sehr unwahrscheinlich), oder es liegt in einem Fall (ich tippe auf die Langer-Angabe) eine Sprecherverwechslung vor: In der Fassung, die zurzeit auf Premiere läuft, ist Randolf Kronberg für Roger Moore zu hören!!! Und die Synchro ist m.E. auf keinen Fall aus den späten 90ern! Ich tippe eher auf Anfang der 80er. Um mehr Anhaltspunkte für die Bestimmung der Entstehungszeit der Synchro zu gewinnen, werde ich mir den Film demnächst komplett anschauen.
Ich versuch's hier nochmal: Hat niemand zu diesem erstaulichen Fassungswirrwar neue Erkenntnisse? Fehmi!? Wäre doch wirklich extrem kurios, wenn zu dem Film vier Synchrons innerhalb von nicht mal 20 Jahren gemacht wurden...
Um zum x-ten Male auf diesen Film zurückzukommen: Hat jemand neue Informationen, wie viele Synchros es hiervon gibt?
Wie viele Berliner Synchros gibt es eigentlich, in denen Niels Clausnitzer auf Roger Moore zu hören ist? Mir fallen spontan "Die Wildgänse kommen", "Sprengkommando Atlantik", "Die Seewölfe kommen" und "Das nackte Gesicht" ein. Hatte er noch weitere Einsätze in Berlin?
Mal eine andere Frage: Lothar Blumhagen wurde in "Die Zwei" wohl besetzt, weil Brandt vermutlich lieber auf jemanden aus seinem Team zurückgriff, als Clausnitzer zu "importieren". Zumal die Assoziation "Roger Moore = Niels Clausnitzer" wahrscheinlich erst später durch die Bond-Filme entstand. Bei den späteren Folgen von "Simon Templar" war der Standort Berlin wahrscheinlich auch der Grund, bei "Auf dem Highway ist die Hölle los" lag es mit Sicherheit an Brandts Regie. Kamen Blumhagens übrige Einsätze in Spielfilmen wohl dadurch zustande, dass Clausnitzer terminlich verhindert war, oder man keine Lust hatte, ihn einzufliegen? Oder hatte Brandt nochmals seine Hand im Spiel?
Ich kenne den Film nicht, daher: Ist die Rollenbesetzung Brandt-typisch, oder gilt das auch für die Dialoge? Beim "Highway" hatte ich es mir aufgrund mancher Sprüche (und Brandts Off-Stimme per Funk) bereits gedacht, bevor ich die Angabe auf der Homepage der Brandtfilm gelesen habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
