Zitat von GrizDas Zeichen "CC" im Vorspann zeigt an, dass die Episoden ab jetzt in STEREO zu empfangen sind bzw. damals waren.
Nein, das CC ist die Abkürzung für "closed captions" - das sind die amerikanischen Videotext-Untertitel für Hörgeschädigte. Stereosendungen werden mit der Einblendung "Stereo where available" markiert.
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.05.1989 (ZDF, 17:47:08 und 18:20:53 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:42 Minuten
Inhalt: Charlie Bonham ist Spielertrainer einer Baseballmannschaft, sein Freund Walter Judd betätigt sich als Unparteiischer. Aber er ist bei den Spielern unbeliebt. Während eines Spiels geraten die Freunde in Streit. Wenig später findet man Judd erschlagen unter der Tribüne auf. Charlie wird als Hauptverdächtiger festgenommen.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter Walter Judd (Robert Harper) Norbert Gescher Charlie Bonham (Richard Kline) Lothar Hinze Roger Cullen (Mitchell Laurance) ? Freddy Hatton (James Staley) Wilfried Herbst
Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder Barney Sutter (Jim Beaver) Helmut Gauß? Patty Judd (Diane Behrens) Petra Barthel Ronald Pierce (Christopher Chisholm) Tom Deininger Marshall Turner (Laurence Braude) ? Lt. Parker (Fithugh G. Houseton) Hans-Jürgen Wolf Mr. Nelson (Kirk Sisco) ? Celia (Kat Meyer Ellis) ? Stimme Stadionsprecher (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.03.1989 (ZDF, 17:45:10 und 18:18:58 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:41 Minuten
Inhalt: Der Abgeordnete McGinnis will Verbindungen zwischen Atlantas Geschäftswelt und der Mafia aufdecken. Auch der junge Craig Gentry, dessen Vater Sam Gerard offenbar kriminell ist, soll aussagen. Da wird McGinnis erstochen, Gentry verhaftet - ein harter Fall für Matlock.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Lt. Chet Webber (Max Gail) Gerd Holtenau Sam Gerard (John Randolph) Hans Wilhelm Hamacher Carl Benedict (John Rubinstein) Stefan Gossler Craig Gentry (Shaun Cassidy) ? Eliot Atkins (James Sloyan) Christian Rode Juanita DeMartinez (Maria O'Brien) Barbara Ratthey Pete McGuiness (Stan Ivar) Hubertus Bengsch Leibwächter Paul (Charles Boswell) Hans-Jürgen Wolf DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter Nachtwächter (Jim Staskel) ? Dick Silvers (Seymour Cassel) Hermann Ebeling
1. Gangster (Steven Barr) Andreas Hosang 2. Gangster (Richard Epcar) Raimund Krone Mr. Long (?) Mathias Einert Mickey Morrison (Geoffrey Lewis) Andreas Thieck Nachrichtensprecherin (?) Luise Lunow Firmenchef (?) Lothar Mann Detective (Kim Delgado) Martin Keßler Sergeant (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Anmerkung: Hier der Beweis: In dieser Folge erzählt "Matlock" dem Gangsterboss "Sam Gerard", dass er (Matlock) eine (!) Tochter hätte. Das ist "Charlene", später - in der 7. Season - taucht aber auf einmal eine zweite Tochter namens "Lee Ann McIntyre" auf - da haben die Produzenten wohl etwas bei den Familienverhältnissen "geschlafen"!!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.04.1989 (ZDF, 17:46:45 und 18:18:45 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 48:12 Minuten
Inhalt: Das Netz um den jungen Craig Gentry, angeklagt wegen Mordes am Abgeordneten McGinnis, zieht sich enger. Der Barkeeper Mickey Morrison wurde umgebracht, Craigs Vater angeschossen. Matlock und Cassie studieren noch einmal die Fernsehaufnahmen vom Mordtag.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Lt. Chet Webber (Max Gail) Gerd Holtenau Sam Gerard (John Randolph) Hans Wilhelm Hamacher Carl Benedict (John Rubinstein) Stefan Gossler Craig Gentry (Shaun Cassidy) ? Eliot Atkins (James Sloyan) Christian Rode Juanita DeMartinez (Maria O'Brien) Barbara Ratthey Leibwächter Paul (Charles Boswell) Hans-Jürgen Wolf DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter Nachtwächter (Jim Staskel) ? Dick Silvers (Seymour Cassel) Hermann Ebeling
1. Gangster (Steven Barr) Andreas Hosang 2. Gangster (Richard Epcar) Raimund Krone Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder Review-Erzähler (-) Ivar Combrinck
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.04.1989 (ZDF, 17:50:17 - 18:13:40 und 18:21:13 - 18:44:21 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp ZDF-Episodenlänge: 46:31 Minuten Spätere Episodenlänge: 45:23 Minuten (gekürzte Fassung, s. u.)
Inhalt: Interview in einem Fernsehstudio. Robert Ullman, Hersteller einer Verjüngungscreme, testet sein eigenes Präparat. Er stirbt. In seiner Garderobe findet man vergifteten Tee. Hal Simpson wird verhaftet, doch Matlock hat zwei andere Verdächtige im Visier. Zusammen mit Michelle befragt er Regisseur Pritchard.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Jane Barney (Beth Broderick) Elia Zimmermann? Ken Pritchard (Dann Florek) Klaus Jepsen Don Ridgely (Michael Flynn) Jürgen Kluckert Robert Ullman (Robert Lesser) ? Stephen Spector (James A. Watson, jr.) Kurt Goldstein Hal Simpson (Rob Wininger) Uwe Büschken
Roselle (Maria Adams) ? Alice Wierman (Heidi Kozak) Marina Krogull Charlie (Nick DeMauro) Tom Deininger Richterin Irene Sawyer (Lucille Meredith) Barbara Ratthey Cathy Wolfe (Stephanie Shroyer) ? Lawrence Hall (Martin West) Manfred Rahn ADA (Carlo Allen) Christian Olsen Janitor/Eintreiber? (Art Shilling) Manfred Petersen
Anmerkung: Diese Folge scheint im nachhinein gekürzt worden zu sein. Was eben so merkwürdig ist, ist, dass die Episode mit amerikanischen Originalabspann (bei Pre-SERIE) gesendet wurde. Somit werden auch keine Credits zur deutschen Bearbeitung gezeigt. Da die Folge erstmals im ZDF lief (und das ZDF in den 1980ern niemals einen amerikanischen Serienabspann gesendet hat), scheint es, als wäre die Folge nachträglich bearbeitet worden. In der Erstausstrahlung lief die Episode in zwei Teilen (23:23 und 23:08), also genau 46:31 Minuten lang. Es wurde also später irgendetwas an dem vorhandenen Sendeband verändert...
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.04.1989 (ZDF, 17:45:26 und 18:21:08 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:42 Minuten
Inhalt: Die bekannte Ratgeber-Kolumnistin Marjorie Manners wird von Fernsehleuten interviewt. Plötzlich taucht ein gewisser Craig Moore auf und beschwert sich bei ihr wegen eines ehelichen Ratschlags. Marjorie bestellt Moore für 22:00 Uhr in einen separaten Bungalow. Als er dorthin kommt, ist sie tot. Erschlagen.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Gideon Harris (Will Bledsoe) Mathias Einert Carol Weston (Marta DuBois) Katja Nottke Craig Moore (Jerry Houser) Till Hagen Lee Manners (Madison Mason) Joachim Kerzel Marjorie Manners (Natalia Nogulich) Heike Schroetter Carter Weston (James O'Sullivan) Reinhard Kuhnert Sylvia Richland (Jean Bruce Scott) Simone Brahmann Anna Moore (Barbara Whinnery) Bettina Spier
Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder DA Baker (David J. Partington) ? Harold (David Giella) ? TV-Kameramann (J. J.) Raimund Krone
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.05.1989 (ZDF, 17:46:10 und 18:19:00 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:44 Minuten
Inhalt: Das Mansbridge Institute ist eine physikalische Versuchsanstalt. Es wird von Dr. Redding geleitet, der bei den Kollegen unbeliebt ist. Als er ermordet wird, fällt der Verdacht auf den jungen Angestellten Irwin Bruckner, einen Neffen von Matlock. Irwin war der letzte, der Dr. Redding lebend gesehen hatte.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Richterin Eileen Hamilton (Anne E. Curry) Liane Rudolph DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter Arthur Drake (Lou Felder) Peter Neusser Dr. Vincent Redding (Gerald Hiken) ? Dr. Irwin Bruckner (Bill Mumy) Charles Rettinghaus Dr. Paul Liu (James Pax) Christian Toberentz Dr. Jeremy Barnes (Lawrence Pressman) Peter Schiff Dr. Vanessa Sedgwick (Carolyn Seymour) Gertie Honeck
Douglas Harding (Turner Stephen Bruton) Andreas Hosang Frau an der Anmeldung (Kay Walbye) ? Sekretärin v. Drake (?) Constanze Harpen Computerstimme (-voice only-) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.05.1989 (ZDF, 17:46:57 und 18:19:21 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Die Attraktion des Varieté-Theaters "Magic Castle" sind Daniel Fontaine und seine Assistentin Sandy. Sie sind auch privat ein Paar. Daniel durchbohrt Sandy auf der Bühne scheinbar mit einem Degen. Nach einer Vorstellung wird die Frau tatsächlich ermordet. Verdächtig sind Daniel und drei weitere Herren, denen Sandy ihre Gunst schenkte.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif The Amazing Ziegler (Wil Albert) Dieter Ranspach Mann hinter der Bühne (Obba Babatunde) Uwe Jellinek Jimmy Collier (Peter Frechette) ? Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring Ron Greenwood (Harry Groener) Manfred Petersen? Arthur Wolff (Michael Halsey) Wolfgang Condrus Daniel Fontaine (Michael E. Knight) Benjamin Völz Sandy Farrell (Kim Ulrich) Ina Gerlach Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder Ansager (?) Marlin Wick Mitch = Poolspieler? (Mike Pniewski) Raimund Krone Jury-Urteilsverkünder (Herman O. Arbeit) Imo Heite? Gefängniswärter (Lewis Dix, jr.) Andreas Hosang 1. Zauberer (Chuck Jones) ? Inez (Elda Lopez) Sabine Strobel 2. Zauberer (Billy McComb) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.05.1989 (ZDF, 17:46:53 und 18:17:35 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: John Samson, ein ehemaliger Vietnamkämpfer, schikaniert die vietnamesischen Fischer im Hafen von Bartons Bay. Er hat es besonders auf Win Tran abgesehen und steckt dessen Boot in Brand. Tran schwört Rache. Stunden später wird Samson erstochen. Der Tatverdacht fällt auf Tran. Anwalt Matlock beginnt zu ermitteln.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Sheriff Washburn (Jon Cedar) Gerd Holtenau Tom Jakes (Robert Donner) Hermann Ebeling Julia Sampson (Maggie Egan) ? John Sampson (S. A. Griffin) Martin Keßler Nguyen Tran (Dana Lee) Klaus Jepsen Le Tran (Jason Scott Lee) Uwe Büschken Rod Atkins (Jack Rader) Karl Schulz DA Michael Barton (Arthur Rosenberg) Axel Lutter Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder Ted (Biff Yeager) Manfred Petersen Luke (George I. Caldwell) ? George (Hal Landon, jr.) Marlin Wick Richteri Harper (Elyse Donalson) ? Hilfssheriff (Bill Dearth) Andreas Hosang Barkeeper (Joe Horvath) Raimund Krone Gerichtsdiener (Kahlil Wheaton) ?
Anmerkung: In amerikanischen Datenbanken wird öfters der Name "Ben Sampson" gelistet, richtig ist aber "John Sampson", da dessen Messer die Initialien "J. S." hat!
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.05.1989 (ZDF, 17:44:36 und 18:17:37 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 42] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Allison Tate wird aus einem Sanatorium entlassen. Kurz vor ihrem 21. Geburtstag wird die Treuhänderin von Allisons Vermögen, Marsha Gold, ermordet. Hat Allison den Mord in geistiger Umnachtung begangen? Matlock forscht nach.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Mrs. Johnson (Jill André) Bettina Schön Allison Tate (Jill Carroll) Karin Grüger Marsha Gold (Melinda O. Fee) Helga Lehner Dr. Linder (Alan Oppenheimer) Joachim Röcker Warren Kreitzer (Brian Benben) Manuel Vaessen Bob Ranier (Mason Adams) Christian Rode Richterin Irene Sawyer (Lucille Meredith) Barbara Ratthey Staatsanwalt (Ron Recasner) Thomas Kästner Nancy Walters (Wendy McDonald) Chris Palm Jury-Urteilsverkünder (Robert Kanner) ? Allison Tate, jung (Ashlie Walker) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.03.1991 (ZDF, 21:02:27 - 21:45:41 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Gekürzte ZDF-Episodenlänge: 43:14 Minuten Einschaltquote: 4,63 Mio. Ungekürzte Episodenlänge: 45:03 Minuten
Inhalt: Matlocks Nachbar Les Calhoun findet den Gebrauchtwagenhändler Cassidy tot unter einem Auto und gerät in den Verdacht, ihn ermordet zu haben. Matlock übernimmt seine Verteidigung.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Earl Edwards (Seymour Cassel) Tom Deininger Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring T. J. Cassidy (John McCann) Lothar Blumhagen George Brenner (Allan Miller) ? Jessie Martin (Cindy Morgan) Bettina Spier Chuck (Beau Starr) ? Leslie Calhoun (Don Knotts) Wolfgang Gruner Richter Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder Staatsanwalt (Ron Recasner) Wolf_Rüdiger Reutermann Polizist (David P. Lewis) ?
Anmerkung: Matlocks neues Haus (?) wird gezeigt - In der ersten beiden Seasons war da doch noch immer so eine kleine Auffahrt bis zu seiner Haustür!
Das Copyright im ZDF-Abspann ist falsch: 1987!????
An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich bedanken bei dem Synchronregisseur Erik Paulsen, der mir Anmerkungen und schriftliche Aufzeichnungen zu den damaligen Synchronaufnahmen zukommen ließ!!!
Die Synchronaufnahmen für diese Folge fanden ab dem 16.05.1989 statt!
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.05.1991 (ZDF, 21:02:56 - 21:46:23 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 50] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Gekürzte Episodenlänge: 43:27 Minuten Einschaltquote: 5,73 Mio. Ungekürzte Episodenlänge: 45:28 Minuten
Inhalt: Ein Diplomat in der Klemme: Anthony Stewart, englischer UN-Botschafter in New York, hat ein Verhältnis mit der verheirateten Shelby Russell. Als deren Ehemann erschlagen wird, gerät Anthony unter Mordverdacht. Anwalt Matlock und sein Kollege Alex Winthrop recherchieren.
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Anthony Stewart (Neil Dickson) Norbert Gescher Edward Kramer (Dorian Harewood) Thomas Kästner Shelby Russell (Lisa Hartman) Liane Rudolph Dr. Douglas Clark (John Rubinstein) Uwe Paulsen Thomas Baldwin (David Ogden Stiers) Hans Nitschke Michael Russell (Charles Bateman) Joachim Röcker Assistant DA (Albert Hall) Lothar Hinze Alexander Winthrop (Daniel Roebuck) Manuel Vaessen Leslie Calhoun (Don Knotts) Wolfgang Gruner Richter Raymond Kawai (Dr. Akio Mitamura) Hans Teuscher
Anmerkung: An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich bedanken bei dem Synchronregisseur Erik Paulsen, der mir supertolle Anmerkungen und schriftliche Aufzeichnungen zu den damaligen Synchronaufnahmen zukommen ließ!!!
Die Synchronaufnahmen für diese Folge fanden ab dem 21.05.1989 statt!
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.05.1991 (ZDF, 21:01:15 - 21:44:37 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gerhard Vorkamp Gekürzte ZDF-Episodenlänge: 43:22 Minuten ZDF-Einschaltquote: 4,79 Mio. Ungekürzte Episodenlänge: 47:04 Minuten
Inhalt: Der britische UN- Botschafter Stewart, Matlocks Mandant, ist bei einem Anschlag nur knapp mit dem Leben davongekommen. In der Mordsache Russell tappen Matlock und Kollege Winthrop noch immer im Dunkeln. Eines steht fest: Russells Arzneimittelfirma wickelt zwielichtige Geschäfte mit Staaten der Dritten Welt ab. Ist der Mörder unter den stillen Teilhabern Clark, Baldwin und Kramer zu suchen?
Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Anthony Stewart (Neil Dickson) Norbert Gescher Edward Kramer (Dorian Harewood) Thomas Kästner Shelby Russell (Lisa Hartman) Liane Rudolph Dr. Douglas Clark (John Rubinstein) Uwe Paulsen Thomas Baldwin (David Ogden Stiers) Hans Nitschke Assistant DA (Albert Hall) Lothar Hinze Alexander Winthrop (Daniel Roebuck) Manuel Vaessen Leslie Calhoun (Don Knotts) Wolfgang Gruner Richter Raymond Kawai (Dr. Akio Mitamura) Hans Teuscher Lt. Rossetti (Michael C. Gwynne) ?
Anmerkung: An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich bedanken bei dem Synchronregisseur Erik Paulsen, der mir supertolle Anmerkungen und schriftliche Aufzeichnungen zu den damaligen Synchronaufnahmen zukommen ließ!!!
Die Synchronaufnahmen für diese Folge fanden ab dem 21.05.1989 statt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
