Ich hatte es zwar schon bei Cinefacts reingesetzt, und bei der Wunschliste steht's auch schon, aber ich möchte es auch hier nicht unerwähnt lassen:
O-Ton KINOWELT zur VÖ der 2. Staffel:
Sehr geehrter Herr ...,
zunächst möchten wir Ihnen für das unseren Produkten entgegen gebrachte Interesse danken.
Die Veröffentlichung der 2. Staffel des angefragten Titels ist noch für dieses Jahr oder im kommenden Jahr geplant. Leider steht ein konkreter Termin momentan noch nicht fest.
Wer will schon die überwiegend grünstichigen Kopien im TV ertragen, oder - noch schlimmer! - die auf 16:9 kastrierten Versionen, wo es die ersten beiden Staffeln in brillanter Qualität zu kaufen gibt ...
Die 2. Staffel gibt's ja seit ein paar Wochen. Die Folgen sind ungekürzt (einige wenige Szenen sind OmU). Habe oben für Folge 50 Norbert Gescher für John Dehner ergänzt. Vielleicht hat jemand noch mehr Sprecher erkannt? Es gibt ja oben noch große Lücken ...
Nochmal der Tipp an alle, denen der Kauf von Staffeln zu teuer erscheint (Was ich absolut nicht nachvollziehen kann. Statt Premiere-Gebühren kaufe ich mir lieber jeden Monat eine Staffel, da habe ich wenigstens einen Gegenwert im Regal stehen. Aber o.k., das muß jeder selbst wissen):
Kaufen - in aller Ruhe ansehen - gebraucht weiterverkaufen (amazon, ebay).
Der Verlust liegt jeweils bei 5 bis 10 Euro. Soviel sollte es jedem Interessenten wert sein, nicht auf Sendetermine und schlechte TV-Kopien angewiesen zu sein. Zumal das Mitschneiden ja auch nicht völlig kostenlos ist (Rohlinge, Festplatten) und zudem noch sehr mühsam.
8. THE FILIBUSTEROS (Don Sebastians letzter Kampf) Roger de Koven - Alexander Herzog (Rudolpho) Abel Franco - Engelbert von Nordhausen (Bürgermeister)
10. SUDDEN COUNTRY (Das Greenhorn) Robert Hernandez - Knut Reschke (Jose)
15. THE TERRORIST (Kampfgefährten) Henry Silva - Michael Pan (Santos Castaneda) Pilar Seurat - Debora Weigert (Pilar) Paul Bryar - Karl-Maria Steffens (Sergeant Tousseau) Gilbert Frye - Dieter Okras (Soldat) N.N. - Elmar Gutmann (Stadtbewohner)
16. THE FIRING WALL (El Caudillo) Frank Silvera - Fritz Decho (Don Sebastian Montoya) Rico Alaniz - Viktor Deiß (El Gato)
19. GOLD IS WHERE YOU LEAVE IT (Gold verdirbt den Charakter) Harry Dean Stanton - Hans-Helmut Müller (Johnny Faro) Ted Gehring - Andreas Mannkopff (Shorty Bleeson) Eddie Little Sky - Karl Schulz (Alacran) Lorne McKellar - Thomas Petruo (Cowboy)
21. CHAMPION OF THE WESTERN WORLD (Der Champion) Charles Aidman - Helmut Gauß (Paddy O'Bannion) Walter Brooke - Herbert Stass (Carney) Gene Rutherford - Karl Schulz (Bart Kellogg)
Bob Hoy (Joe Butler) wurde in den SAT.1-Folgen immer von Ingolf Gorges und in den Kabel1-Folgen von Raimund Krone gesprochen. Und Roberto Contreras (Pedro) klang in den Kabel1-Folgen stark nach Michael Narloch.
Fritz Decho für Frank Silvera fand ich übrigens gar nicht so schlecht. Hat - zumindest hier in der Rolle - durchaus Ähnlichkeit mit seinem "Vorgänger" Hans Wilhelm Hamacher. Ich muss auch sagen, dass mir manche Besetzung der Kabel1-Synchro besser gefallen hat als bei SAT.1 (z.B. Frederieke Aust im Vergleich zu Cordula Hubrich sowie Thomas Kästner zu Ronald Nitschke). Der größte Schwachpunkt der Kabel1-Synchro ist aber m.E. die Besetzung von Frank Ciazynski für Henry Darrow. Passt überhaupt nicht, da hätte ich es doch mal mit Kaspar Eichel oder gar Hans-Jürgen Wolf probiert.
Zu Deinem 'positiven' Statement der Kabel1-Synchros sei gesagt:
Die Sprecher allein machen es nicht aus! Auch wenn diese ganz o.k. sein mögen, die gesamte Atmosphäre ist bei den Kabel1-Synchros leider sehr flau und lustlos. Man merkt, daß hier schnell und kostensparend gearbeitet wurde, zwar professionnel, aber ohne irgendwelche Ambitionen. Und genau dieser Unterschied ist für mich halt wesentlich und verhindert es, daß Begeisterung aufkommt.
Das ist übrigens - etwas weniger drastisch - auch bei den spät synchronisierten Bonanza-Folgen so: Vergleicht diese mal mit den 60er Jahre Synchros, die mit viel Liebe zum Detail und Blick auf ein optimales Eregebnis erstellt wurden, während später nur noch saubere, aber wenig inspirierte Routine abgeliefert wurde.
Die Qualität einer Synchro hängt nicht nur von den Sprechern ab, da gehört noch etwas mehr dazu (die technische Seite meine ich damit NICHT!). Und da hapert es in den letzten Jahren leider in zunehmendem Maße ...
So ... gestern die später synchronisierten Folgen, heute Ergänzungen zu den ZDF-Folgen:
5. A QUIET DAY IN TUCSON (Nach Tucson und zurück) Henry Wills - Toni Herbert (Steve)
7. SHADOWS ON THE LAND (Die Geschäfte des Mr. Tanner) Myron Healey - Toni Herbert (Major Corbett) William Tannen - Hans Walter Clasen (Barkeeper Bob) ??? - Christel Merian (Dolly) ??? - ? (Billy) -> der ominöse Gennarino-Sprecher Bezeichnenderweise auch wieder nicht unter Brunnemann/Brandt sondern bei Werner Peters. In dessen Arbeiten ist er mir bisher nicht untergekommen. Irgendwann muss doch der Groschen fallen ;-)
11. A HANGING OFFENSE (Auf Blue Boy wartet der Strick) Paul Fix - Alexander Welbat [??] (Häuptling Cochise) -> ja, stimmt definitiv Robert Bolger - Knut Reschke (Hansen)
12. THE PRICE OF REVENGE (Fay Layton gegen Big John) Jack Searl - Toni Herbert (Verkäufer Henry)
17. THE ASSASSINS (Apachen, Fallen und Gespräche) Geoffrey Deuel - Knut Reschke (Johnny Kelso)
18. SURVIVAL (Quer durch die Hölle) Robert Phillips - Toni Herbert (Klosen) James Almanzar - Hans Walter Clasen (Soldado)
20. THE KINSMAN (Ein Spiel mit falschen Karten) Rayford Barnes - Hans Walter Clasen (Gurney) Raymond Guth - Toni Herbert (Stallknecht)
Die besten Folgen waren m.E. "Auf Blue Boy wartet der Strick" (Denver Pyle/Konrad Wagner - großartig!) und "Quer durch die Hölle". Ich kann deine Ausführungen bezüglich dieser Folge nur zustimmen. Sehr beeindruckend. Leider gab es aber auch bei den ZDF-Folgen schwache Folgen - "Fay Layton gegen Big John" und "Ein Spiel mit falschen Karten" gehört für mich in diese Kategorie. Waren teilweise ziemlich ermüdend.
Danke, Silenzio, hab's wieder ergänzt. Sind überwiegend immer dieselben Namen, die ich damals nicht erkannt hatte ...
Bei der 2. Staffel habe ich eben auch noch alles nachgetragen, was die Abspänne so hergeben.
Stimmt, die Folge 'Ein Spiel mit falschen Karten' finde ich auch schwach (2 von 5 Sternen). Wenn man aber die 45 ZDF-Folgen ansieht, kann man die wirklich schwachen Folgen sicher an einer Hand abzählen ('Sowas fällt nur Iren ein' fällt mir spontan noch ein). Umgekehrt kann man die überdurchschnittlichen Folgen bei Sichtung aller nicht-ZDF-Folgen wohl ebenfalls an einer Hand abzählen ('Fiesta' ist da gewiß das Highlight). Summa summarum hat das ZDF also eine sehr gute Auswahl getroffen, bei der die Serie im Gesamteindruck wesentlich besser dasteht, als wenn man sie komplett sieht.
Das Gleiche gilt sicher auch für viele andere Serien (komplett ist nicht automatisch eine Bereicherung!). Nicht aber bei BONANZA, wo viele großartige Folgen (besonders die von Michael Landon selbst inszenierten) erst mit starker Verspätung gezeigt wurden; da hat man beim ZDF offenbar nach 'Jugendtauglichkeit' die harmlosen Folgen gesendet, die thematisch kontroverseren aber weggelassen, auch wenn sie brillant waren.
Am besten nach Rolf Schult hätte wohl stimmlich nach Rolf Schult der Sohn Christian Schult gepasst, wenn dieser schon zu alt klang! Ciazynski ist meiner persönlichen Meinung nach allerdings auch nicht unpassend.
Interessant bei "Bonanza" ist ja auch, dass die ARD zunächst auch Folgen sendete, die das ZDF wohl überhaupt nicht senden wollte, sondern erst die Privaten in neu eingedeutschter Fassung!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
