Zitat von Franky-El im Beitrag #199Dabei sollte man aber auch nicht vergessen das so gut wie jeder dieser Charaktere noch eine/n 2. oder sogar 3. Synchronsprecher/in gehabt haben.
Ja, leider. Das ignoriere ich immer gerne, weil es in allen Fällen eine deutliche Verschlechterung war, beim Ersatz für Küster und Schult gar eine dramatische Verschlechterung.
Um genau zu sein: Für die 45 ZDF-Folgen gilt die oben bebilderte Besetzung (Statt Hamacher spricht 1 x Wilhelm Borchert). Für die 23 Sat1-Folgen gilt sie außer Küster und Brückner ebenfalls. Das sind mit 68 Folgen mehr als zwei Drittel aller Folgen.
Nur die 30 nachgereichten Kabel1-Folgen fallen hier völlig aus dem Rahmen. Aber die überspringen wir ganz souverän, die gehören - von 2 oder 3 Ausnahmen abgesehen - ohnehin zu den schwächsten Folgen.
1. DESTINATION TUCSON (Eine Ranch wird getauft) [1] Joan Caulfield - ? (Annalee Cannon) - Bettina Schön
nicht creditiert: Paul Fix (Cochise) - Alexander Welbat
Bezüglich der abweichenden Laufzeit der 2. Folge gegenüber den anderen Folgen: Ursprünglich waren Folge 1 & 2 der Pilotfilm. Das ZDF teilte ihn in 2 Folgen, synchronisierte aber die komplette Fassung. Das US-Fernsehen schnitt erst für die Syndication eine zweiteilige Fassung, für die ca. eine Minute Material verschwinden mußte, um einen zusätzlichen Vor- und Abspann unterzubringen. Das war dann die Prologszene mit Cochise, die daher im restaurierten US-Master fehlt und von Kinowelt aus dem ZDF-Master ergänzt wurde. Vermutlich wurde dann auch noch der Rest analog der ZDF-Fassung nachgebaut, so daß der zweite Teil nun eben etwas länger ist. Noch konsequenter wäre natürlich gewesen, den originalen Pilotfilm aufzuspielen...
Da hier im Thread noch nicht vermerkt: die ZDF-Synchro entstand bei der Rondo Film von Werner Peters.
13. THE WIDOW FROM RED ROCK (Die Witwe von Red Rock) [15] Patricia Barry - ? (Melanie Cawthorne) - Ursula Heyer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
