Erstausstrahlung DE: DI, 13.11.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x13 - Folge 196] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Angelas Begrüßungsparty für Anna Cellini gerät zur Katastrophe: Lance konfrontiert seine schwangere Geliebte Cookie mit seiner Freundin Pilar. Anna selbst erleidet einen Ohnmachtsanfall. Ben bekommt eine Postkarte von Frank, in dem von seinem Diamantenfund schreibt. Malcolm Sinclair macht Pilar einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnt. Angela erfährt endlich, wer wirklich hinter der Firma Troilus steckt...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Ortega (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Dr. Stephanie Ambrose (Belinda Balaski) Christine Isensee Justin Nash # 2 (Lee Bergere) Eberhard Mondry Willie Kender (Bo Brundin) Walter Reichelt Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Garth (Karl Held) Willy Schäfer Diane "Cookie" Nash (Janet Julian) Carin Christina Tietze Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Mr. Bailey (Ron LaPere) >Soundsample demnächst< Jenny, Hausmädchen (Sharon Ringo) >Soundsample demnächst< Anna Cellini (Assumpta Serna) Elisabeth Endriss
Der US-Episodentitel bezieht sich hier entweder auf die Uhrzeit oder auch auf die Anzahl der Gäste - es sind letztlich gesehen auch 8 (dann wohl eher "Dinner FOR Eight")!
Schon gewusst? Im deutschen Abspann werden die Rollen "Tomas Ortega" und "Gabriel Ortega" gelistet, obwohl beide in dieser Episode NICHT mitspielen!
Interessant auch, dass die Szenen in der Folge und die Wiederholungsszenen im Review vor der nächsten Episode nicht immer den gleichen Text haben! Beispiel?
Am Ende dieser Folge sagt "Richard" zu "Angela": >"...als hättest du EINE VIPER HINTER einem Felsen gesehen."<
Im Review vor der nächsten Episode sagt "Richard" zu "Angela": >"...als hättest du ETWAS GLITSCHIGES UNTER einem Felsen gesehen."<
Sound Samples zunächst mal aus Folge 189 - mal schauen, ob die Dinger hier abgespielt werden können...
Bei der Erstellung der anderen Samples bin ich immer noch am "Ausprobieren"... immer diese neue PC-Programme, die dann irgendwie gar nicht funktionieren wollen...
(die Samples stammen übrigens noch vom alten PC und alten TV, beide Geräte sind ja bekanntlich Schrott geworden!)
GG
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! FC 189 Carl Seward.mp3 FC 189 Justin Nash.mp3 FC 189 Mann1.mp3
Erstausstrahlung DE: DI, 20.11.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x14 - Folge 197] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'08''
Inhalt: Richard Channing stößt mit seinem intriganten Wesen alle vor den Kopf. Seine Ehefrau Maggie wendet sich von ihm ab und zieht mit den Kindern nach FALCON CREST. Gegen Angelas Ratschlag heiratet Lance Pilar Ortega. Nick erfährt, dass Anna sterbenskrank ist. Anna selbst will nicht, dass Ben von ihrer Krankheit erfährt. Raoul und seine Gang rammen nachts den neuen Wagen von Ben, der mit Gabriel gerade auf dem Heimweg ist. Beide stürzen mit dem Auto einen Abhang hinunter...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Ortega/Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Dr. Stephanie Ambrose (Belinda Balaski) Christine Isensee Mary Lou Wallace (Jennifer Bassey) Irmhild Wagner Ehe-Berater (Stephen Bradley) >Soundsample demnächst< Maria (Katrina Caspary, uncred.) >Soundsample demnächst< Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Stadtrat # 2 (Tom Fuccello) >Soundsample demnächst< Stadtrat # 1 (Gilbert Garcia) Eric P. Caspar Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Barbara Cushing (D. D. Howard) >Soundsample demnächst< Andrea (Judith Jones) Sabine Bohlmann Raoul (Israel Juarbe) Gudo Hoegel Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Eigentümer # 1 (Stacy Keach Sr.) >Soundsample demnächst< Kelly (Amy Michelson) Claudia Lössl Paco (Rick Najera) Tobias Lelle Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm Anna Cellini (Assumpta Serna) Elisabeth Endriss Miguel Aviles (Jay Varela) Reinhard Glemnitz
Schon gewusst? Auch in dieser Folge sieht Hauptdarstellerin Jane Wyman sehr schlecht aus - ein erneuter Aufenthalt im Krankenhaus aufgrund schwerer Diabetes war zur Produktionszeit leider unumgänglich!
Erstausstrahlung DE: DI, 27.11.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x15 - Folge 198] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Bei einem Autounfall sind Ben Agretti und sein Freund Gabriel Ortega schwer verletzt worden. Während Ben noch operiert werden muss, sehen die Ärzte Gabriel schon auf dem Weg der Besserung. Doch dann erleidet der Teenager epileptische Anfälle. Anna fühlt sich schuldig, weil sie Ben das Auto geschenkt hat. Maggie ist mit den Kindern Kevin und Michael nach Falcon Crest gezogen. Doch Richard will seine Kinder nicht in der Villa Miravalle lassen und setzt einen Richter unter Druck. Angela lädt das frischvermählte Ehepaar Lance und Pilar ein, auf Falcon Crest zu wohnen...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Judge Timothy Stratton (Conrad Bachmann) >Soundsample demnächst< Schwester Kim Novak * (Mary Betten) Gisela Hoeter Dr. Chin (Michael Chong) >Soundsample demnächst< Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick spanischer Priester (Al Garcia) >Soundsample demnächst< Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Michael Channing (Robert-Hy Gorman) Philipp Miller Schwester Cooper (Synthia Hardy) >Soundsample demnächst< Garth (Karl Held) Willy Schäfer Lawrence "Larry" Mishima (Robert Ito) Vincenzo Benestante Sheriff Sanchez (Ronald G. Joseph) Thomas Otto-Rauscher (2. Stimme!) Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell 2. Wächter auf Falcon Crest (Gregory Littman) >Soundsample demnächst< Dr. Janet Austen (Michele Marsh) Ursula Mellin Dr. Levin (Joseph G. Medalis) Klaus Höhne Dr. Peters (Eric Menyuk) Ulrich Frank Kelly (Amy Michelson) Claudia Lössl Gabriel Ortega (Danny Nucci) -hat keinen Text Claudia, Richards Sekretärin (Jane Marla Robbins) >Soundsample demnächst< Anna Cellini (Assumpta Serna) Elisabeth Endriss Miss Barnett (Ruth Silveira) >Soundsample demnächst< 1. Wächter auf Falcon Crest (George C. Simms) >Soundsample demnächst<
* die Schwester heißt tatsächlich "Kim Novak" (!) - ob das ein Wink auf die Schauspielerin (damals in der Rolle der "Skyla Kimball") sein sollte??
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: DI, 04.12.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x16 - Folge 199] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'06''
Inhalt: Michael Channing ist von zu Hause weggelaufen und in einen tiefen Brunnen gefallen. Eine großangelegte Suchaktion bringt zunächst keinen großen Erfolg. Frank Agretti kommt zurück ins Napa Valley, da er vom Autounfall seines Enkels Ben erfahren hat. Pilar und Lance ziehen in die Villa Miravalle. Kurz nachdem der vermisste Michael gefunden wurde, führt Richard den ersten Schritt in seinem Plan gegen Angela durch: Er entführt seine eigene Mutter...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Schwester Kim Novak (Mary Betten) Gisela Hoeter Deputy Marcia Moore (Diane Delano) ? Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert-Hy Gorman) Philipp Miller Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Schwester Cooper (Synthia Hardy) ? -> # 198 Deputy Duffy (Brad Harris) ? Garth (Karl Held) Willy Schäfer Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Dr. Janet Austen (Michele Marsh) Ursula Mellin Mrs. Fraser (Betty McGuire) ? Paco (Rick Najera) Tobias Lelle Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm Mann am Ticketschalter (Gunnar Peterson) ? Claudia {"Angelas Double"} (Jane Marla Robbins) ? -> # 198 Anna Cellini (Assumpta Serna) Elisabeth Endriss Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: DI, 11.12.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x17 - Folge 200] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Anna wird immer schwächer, sie bittet Nick und Frank um Sterbehilfe. Gabriel bekommt erneut epileptische Anfälle. Tommy offenbart Maggie seine Gefühle für sie. Richard lernt in Chicago das Edel-Callgirl Samantha Ross kennen. Ihre verblüffende Ähnlichkeit mit Melissa bringt ihn auf eine teuflische Idee – ein neues Druckmittel gegen seine Mutter Angela...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Samantha Ross (Ana Alicia) Sabina Trooger Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert-Hy Gorman) Philipp Miller Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Garth (Karl Held) Willy Schäfer Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Frau in der Sitzung (Laurel Lockhart) ? Dr. Janet Austen (Michele Marsh) Ursula Mellin Mrs. Fraser (Betty McGuire) ? Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm 1. Mann in der Sitzung (Lawrence Parks) ? 2. Mann in der Sitzung (Fred Pinkard) ? Anna Cellini (Assumpta Serna) Elisabeth Endriss Garderobiere (Tracy Shakespeare) Gundula Liebisch Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: DI, 18.12.1990 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x18 - Folge 201] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Anna ist gestorben und wurde in Italien beerdigt. Zurück im Napa Valley muss Nick der Ärztin Dr. Ambrose erklären, was mit den Ampullen Morphium passiert ist. Richard hält bereits seit drei Tagen seine Mutter Angela in einem nicht mehr genutzten Bürotrakt des New Globes gefangen. Jeder Ausbruchsversuch ist zum Scheitern verurteilt. Nick versucht zu ermitteln, wie viele Urkunden zum Besitzverhältnis von Falcon Crest damals existiert haben. Um nicht aufzufliegen, verbrennt Lance in einem unbeobachteten Moment die richtige Urkunde. Richard missdeutet eine Szene zwischen Maggie und Tommy Ortega. Samantha hilft Angela aus ihrem "Gefängnis" zu fliehen...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) - Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Samantha Ross (Ana Alicia) Sabina Trooger Dr. Stephanie Ambrose (Belinda Balaski) Christine Isensee Cynthia Wallace (Jennifer Bassey) Irmhild Wagner Willi Kender (Bo Brundin) Walter Reichelt Martin Randall (Bryan Cranston) Holger Schwiers Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Christopher Harris (Robert Gould) Eric Caspar Michael Channing (Robert Gorman) Philipp Miller Garth (Karl Held) Willy Schäfer Lawrence "Larry" Mishima (Robert Ito) Vincenzo Benestante Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Kelly (Amy Michelson) Claudia Lössl Claudia (Jane Marla Robbins) ? Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Nachträglich ist mir noch ein Grund eingefallen, warum in Deutschland zwischen 1986 und 1987 insgesamt 1 1/2 Jahre keine neuen Episoden mehr gezeigt wurden.
1986 begann die Doppel-Arbeit für Edith Schneider, zwischen Berlin und München hin- und herzufliegen, da sie ja unvorhergesehen ab April 1986 auch "Miss Ellie" in DALLAS gesprochen hat - parallel zu den Aufnahmen, die für FALCON CREST stattfanden -> vllt. wollte man in München erst sicher gehen, dass die Episoden der 5. und 6. Season von FALCON CREST "im Kasten" waren.
Erstausstrahlung DE: MO, 07.01.1991 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x19 - Folge 202] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Der Sorgerechtsprozess um Kevin und Michael fällt zu ungunsten von Maggie aus: Richard werden die beiden Kinder zugesprochen. Angela konnte mit Hilfe von Samantha aus ihrem "Gefängnis" fliehen. Als Lance sie in einem Restaurant abholen kommt, ist Samantha verschwunden. Auch bei ihrer Rückkehrt nach Falcon Crest findet Angela keine Ruhe: Richard will sie in die Psychiatrie einweisen lassen. Niemand glaubt ihr, dass Richard sie in einem Bürotrakt gefangen gehalten und mit "Melissa" konfrontiert hat...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) - Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Samantha Ross (Ana Alicia) Sabina Trooger Judge Timothy Stratton (Conrad Bachmann) ? Cynthia Wallace (Jennifer Bassey) Irmhild Wagner Malcolm Sinclair (Alan Feinstein) Ludwig Schütze Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller junger Mann (Donald Grant) ? Andrew Price (Bruce Gray) Berno von Cramm Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Garth (Karl Held) Willy Schäfer Kevin Channing (Brandon Kasper) -hat keinen Text- Mrs. Fraser (Betty McGuire) Inge Schulz Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm Psychiater im Gerichtssaal (Bill Striglos) Willi Röbke Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck Mercedes Vargas (Martha Velez) Maddalena Kerrh Dr. Fraser Preston (Mark Voland) Peter Musäus Judge Patterson (Carmen Zapata) Ingeborg Lapsien State Marshall (John Zenda) ?
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: MO, 14.01.1991 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x20 - Folge 203] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'53''
Inhalt: Lance versucht mit allen Mitteln, seine Großmutter Angela aus der psychiatrischen Klinik herauszuholen! Ohne Erfolg - dafür hat Richard gesorgt. Ben kommt mit dem Tod seiner Mutter Anna nicht klar. Nick treibt seine Bemühungen voran, Falcon Crest wiederzubekommen. Damit Samantha in San Francisco nicht entdeckt werden kann, lässt Richard sie nach Paris fliegen. Dort angekommen finden Polizeibeamte bei einer nächtlichen Razzia Kokain in ihrem Gepäck. Maggie beschäftigt sich indes mit dem Vorgehen bei der Behandlung von Gabriel Ortega im Tuscany Krankenhaus. Vor Gericht muss Angela nachweisen, dass sie im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte ist...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) - Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Samantha Ross (Ana Alicia) Sabina Trooger Cynthia Wallace (Jennifer Bassey) Irmhild Wagner Judge Robbins (Daniel Benzali) Harry Täschner Krankenschwester Lopez (Anne Betancourt) Karin Kernke Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel franz. Polizist # 1 (Marc Eckelberry) ? Dr. Quentin King (Joel Fabiani) Eberhard Mondry Pfleger im Sanatorium (John Fletcher) ? Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Christopher Harris (Robert Gould) Eric Caspar Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Andrea Thompson (Pierrette Grace) Sabine Bohlmann Nathan Farley (Richard Green) ? Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Garth (Karl Held) Willy Schäfer Russ Carlson (Thomas Knickerbocker) Günter Clemens Irene, Patientin (Louise Latham) Inge Schulz Kenneth Lone (Ryan MacDonald) Karl-Heinz Vietsch Frau im Gerichtssaal (Claudia Russell) Carin Christina Tietze franz. Polizist # 2 (Gilles Savard) ? Gerichtsdiener (Austin Stoker) Thomas Otto-Rauscher Calvin Thompson (Paul Tulley) Leon Rainer Teddy, Patient (Steve Zettler) ?
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: MO, 21.01.1991 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x21 - Folge 204] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Frank Agretti entdeckt, wie Angela wieder Herrin über Falcon Crest geworden ist. Im Kampf von Tommy Ortega und Calvin Thompson wegen möglicher unterlassener Hilfeleistung kommt Pilar bei dem Vorsitzenden Elroy Higgins zu einem einvernehmlichen Handel. Richard will seine Mutter Angela unter Vormundschaft stellen lassen. Dann wäre Falcon Crest endlich in seiner Hand. Doch jetzt hat Angela einen Plan, in den sie Frank Agretti einspannt...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Judge Robbins (Daniel Benzali) Harry Täschner Pater Bob (Bob Curtis) Mogens von Gadow Ben Agretti (Brandon Douglas) Marc Stachel Dr. Quentin King (Joel Fabiani) Eberhard Mondry Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Christopher Harris (Robert Gould) Eric Caspar Nathan Farley (Richard Green) ? Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Garth (Karl Held) Willy Schäfer Duncan Parker (Paul Jenkins) Manfred Erdmann Loomis, Staatsanwalt (Barry Jenner) Thomas Fritsch Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Kenneth Lone (Ryan MacDonald) Karl-Heinz Vietsch Kelly (Amy Michelson) Claudia Lössl Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm Elroy Higgins (Ronan O'Casey) Manfred Schmidt Frau im Gerichtssaal (Claudia Russell) -hat keinen Text- Gerichtsdiener (Austin Stoker) Thomas Otto-Rauscher Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck Calvin Thompson (Paul Tulley) Leon Rainer
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: MO, 28.01.1991 (ARD-Regional Südwest & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x22 - Folge 205] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'38''
Inhalt: Richard Channing scheint vom Pech verfolgt: Samantha Ross konnte aus Frankreich fliehen und stellt sich nun auf Falcon Crest der ganzen Familie vor. Kelly und Tommy Ortega machen einen Ausflug. Doch dann kentert das Boot und Kelly fällt über Bord. Nick Agretti sieht sich dem Vorwurf der aktiven Sterbehilfe ausgesetzt. Richard muss für seine illegalen Geschäfte ins Gefängnis...
Angela Channing/Agretti (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Nick Agretti (David Beecroft) Walter von Hauff Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Emma Young (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Samantha Ross (Ana Alicia) Sabina Trooger Kellnerin {28:26} (Kimberley Conrad) ? Tommy Ortega (Dan Ferro) Udo Wachtveitl Amos Fedders (Michael Fox) Franz Rudnick Michael Channing (Robert-Hy Gorman) Philipp Miller Cesar Ortega (Castulo Guerra) Karl-Heinz Krolzyk Garth (Karl Held) Willy Schäfer Lawrence "Larry" Mishima (Robert Ito) Vincenzo Benestante Sheriff Sanchez (Ronald G. Joseph) Gerd Eichen (wieder 1. Stimme!) Kevin Channing (Brandon Kasper) Oliver Creswell Kelly (Amy Michelson) Claudia Lössl Gabriel Ortega (Danny Nucci) Andreas Diehm Claudia (DF: "Dorothy") (Jane Marla Robbins) ? Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck
Mein Dank gilt an dieser Stelle dem "Deutschen Falcon Crest Fanclub", der mir Notizen zur Synchronisation der Folge zukommen ließ!
Schon gewusst? Während es bei den anderen Familienserien der 80er Jahre ("Dallas" und "Dynasty") ja auch ab und an mal Zweiteiler oder Spielfilme zum Serienauftakt gab, ist dies bei "Falcon Crest" nie der Fall gewesen.
So, ab nächsten Freitag geht's für Falcon Crest in die finale 22-teilige Season, die an vielen Stellen leider nur mit sehr viel Nachsicht und unter Zuhilfenahme von Drogen anzusehen ist.
Erstausstrahlung DE: MO, 18.02.1991 (ARD-Regional West & Hessen, 18:45 Uhr) - [Staffel # 07x23 - Folge 206] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Seit ihr Mann Richard wegen Betrugs hinter Gittern sitzt, fühlt sich Maggie in ihren Gefühlen zu ihm hin- und hergerissen. Emmas Mann Daniel Cabot ist zu einem gewalttätigen Ehemann geworden. Emma ist zurück ins Napa Valley geflohen. Angela will ihren alten Freund Peter Stavros in Griechenland besuchen und lässt gleichzeitig Pilar von einem Privatdetektiv beschatten. Richard nutzt eine Chance aus dem Gefängnis zu kommen: Er muss gegen seinen Kompagnon Michael Sharpe vor Gericht aussagen. Als Maggie im Swimmingpool nach den Spielzeugsoldaten von Kevin und Michael tauchen will, passiert ein schreckliches Unglück...
Angela Channing/Agretti (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Emma Young (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Michael Sharpe (Gregory Harrison) Berno von Cramm Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Brian (Thom Adcox-Hernandez) Stephan Rabow Chalo (Fred Asparagus) Michael Habeck Ed Meyers (Philip Baker Hall) Thomas Reiner Jane Callendar (Lucy Butler) Christina Hoeltel Mario (Harold Cannon) ? Wächter Wyzanski (Greg Collins) Werner Crock von Krumbiegel Tony, Häftling (Luis Contreras) Walter von Hauff Gus Wallach (John Diehl) ? Wächter # 2 {bei den Duschen} (Rich Fellmann) Fred Klaus Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Imbissbuden-Verkäufer (Lew Hopson) Michael Gahr Julius Karnow (Norman Parker) Leon Rainer Sal Tortino (Tony Plana) Ekkehardt Belle Sharpes Büromitarbeiter # 2 (Charles Randolph-Wright) -hat keinen Text- Sayers, Wächter # 3 {Kantine} (Harry Stanback) ? Kevin Channing (Jesse Stock) Oliver Creswell Sharpes Büromitarbeiter # 1 (David Trim) -hat keinen Text-
Unlogische Übergänge: - Seit wann hat Richard einen Kompagnon? In der letzten Season wurde kein Wort über "Michael Sharpe" verloren. Wahrscheinlich wusste "Richard" selbst nichts davon. - Erst nach 38 Minuten erklärt "Pilar" beiläufig, dass "Kelly" und "Tommy" umgezogen sind und es ihnen beiden gut geht (nach dem Kentern des Bootes auf See) - Keine Worte über "Nick" und "Ben" - selbst Frank sagt dazu nichts; offenbar sind die beiden wieder nach Italien gegangen, nachdem Annas Vater gestorben ist? - Bis zum heutigen Tag liegt der Antiquar Christopher Harris immer noch tot in seinem Geschäft (Folge 203)??? Naja, bei Jack Bauers letzter Season hat man ja auch einen toten Kopfgeldjäger in der CTU bis heute nicht entdeckt... Traurig, traurig. Wer schreibt eigentlich solche Drehbücher?? Da könnte ich ja bessere schreiben...
Erstausstrahlung DE: MO, 25.02.1991 (ARD-Regional West & Hessen, 18:51 Uhr) - [Staffel # 07x24 - Folge 207] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Maggie ist in ihrem Swimmingpool unter dramatischen Umständen ertrunken. Die ganze Familie trauert. Doch es gibt Ärger auf der Beerdigung: Emmas Freund Charley. Angela spürt sofort, dass von ihm eine große Gefahr ausgeht. Michael Sharpe intrigiert gegen Richard und lässt dessen Kinder durch einen korrupten Richter wegnehmen. Da Angela ihre Tochter Emma nicht überzeugen kann die Beziehung mit Charley abzubrechen, sagt sie ihre geplante Reise nach Europa ab. Ein verhängnisvoller Fehler...
Angela Channing/Agretti (Jane Wyman) Edith Schneider Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Emma Young (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Michael Sharpe (Gregory Harrison) Berno von Cramm Maggie Channing (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Brian (Thom Adcox-Hernandez) Stephan Rabow Charley St. James (Mark Lindsay Chapman) Ulrich Johannson Deputy bei Beerdigung (Carl Ciarfalio) ? Wächter Wyzanski (Greg Collins) ? (2. Stimme!) Pater Bob (Bob Curtis) Mogens von Gadow Reporter # 2 (Tom Donaldson) ? Tami, Cheerleader (Holly Fields) ? Michael Channing (Robert Hy Gorman) Philipp Miller Deputy # 2 (Allan Graf) ? Ed Meyers (Philip Baker Hall) Thomas Reiner Kindermädchen (Maria Hayden) ? Reporter # 1 (Christopher J. Keane) ? Luis (Sabino Villa Lobos) Gudo Hoegel Wächter im Gerichtsgebäude (Ted Markland) -hat keinen Text- Siobhan (Christine McClure) ? Ramon (Jimmy Ortega) ? Julius Karnow (Norman Parker) Leon Rainer Miss Deutsch (Sierra Pecheur) Ilona Grandke Sharpes Büromitarbeiter # 2 (Charles Randolph-Wright) -hat keinen Text- Reporterin (Mary Angela Shea) ? Kevin Channing (Jesse Stock) Oliver Creswell Sharpes Büromitarbeiter # 1 (David Trim) Hans-Reiner Müller Judge Connor Stewart (Sal Viscuso) Peter Bertram
Schon gewusst? Die Dreharbeiten zur 9. Season begannen bereits im Mai 1989, also ca. ein halbes Jahr bevor sie im US-Fernsehen ausgestrahlt wurden. Man wollte solange mit Jane Wyman drehen, wie es ihr gesundheitlich gut ging. Nach dieser Folge konnte allerdings nicht mehr weitergedreht werden, so dass man "Angela" ins Koma fallen ließ. Nun hatte man jedoch zwei Charaktere, die viele Fans hatte, Angela und Maggie nicht mehr an Bord. Anstatt jedoch "Chase" wiederkommen zu lassen (dessen Leiche ja offiziell nie gefunden wurde) und "Julia", "Greg Reardon" oder auch "Melissa/Samantha Ross" wieder zu engagieren (die durch Angelas Koma um das Erbe von FALCON CREST hätten kämpfen können), setzte man eher auf billiger zu bekommende Schauspieler. Auch die Rolle der "Maggie" hätte nicht gänzlich gestrichen werden müssen. "Maggie" hätte durchaus in der letzten (227.) Folge noch einmal auftauchen können. Durch die Tatsache (und anderer falscher Entscheidungen) verlor die Serie einen Großteil ihrer Zuschauer...
Erstausstrahlung DE: MO, 04.03.1991 (ARD-Regional WEST; 18:51:54 - 19:14:06 + 19:20:53 - 19:45:09 Uhr) - [Staffel # 07x25 - Folge 208] Deutsche Fassung: Bavaria Film, München Dialoge: Frank Engelhardt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'28''
Inhalt: Nach dem Mordanschlag auf Angela droht FALCON CREST der wirtschaftliche Ruin. Es sieht so aus, als würde Angela aus dem Koma nie wieder erwachen - dafür hat Emmas Freund Charley gesorgt. Er verursachte im Krankenhaus einen Stromausfall, bei dem auch Angelas Beatmungsgerät in Mitleidenschaft gezogen wurde. Lance hat Schwierigkeiten das Weingut auf Kurs zu halten - die Banken sind skeptisch. Pilar versucht auf ihre Weise Lance zu helfen. Auch wenn Richard durch Jace Sampson wieder die Möglichkeit bekommt zu arbeiten, muss er im Privatleben eine Niederlage einstecken: das Sorgerecht für Michael und Kevin wurde ihm entzogen. Er entdeckt schießlich, wer hinter dem Plan steckt und will ihn in der Tiefgarage ermorden...
Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Frank Agretti (Rod Taylor) Hartmut Reck Pilar Cumson (Kristian Alfonso) Manuela Renard Emma Young (Margaret Ladd) Uschi Wolff Lauren Daniels (Wendy Phillips) Maria Böhme Chao-Li (Chao-Li Chi) Abbas Maghfurian Michael Sharpe (Gregory Harrison) Berno von Cramm
Brian (Thom Adcox-Hernandez) Stephan Rabow Stan Wess (Steven Anderson) Eric Caspar Charley St. James (Mark Lindsay Chapman) Ulrich Johannson Otis Brother # 2 (Dan Galliani) ? Walker Daniels (Robert Ginty) Holger Schwiers Michael Channing (Robert-Hy Gorman) Philipp Miller Ed Meyers (Philip Baker Hall) Thomas Reiner Krankenschwester Natalie (Elaine Hausman) ? Doktor (Michael Laskin) ? Otis Brother # 1 (Paul Michael) Karl-Heinz Krolzyk Jace Sampson (Stuart Pankin) Michael Rüth Julius Karnow (Norman Parker) Leon Rainer Sharpes Büromitarbeiter # 2 (Charles Randolph-Wright) ? Celeste (Shari Shattuck) ? Ned Vogel (David Spielberg) Horst Sachtleben Kevin Channing (Kevin Stock) Oliver Creswell Sharpes Büromitarbeiter # 1 (David Trim) Hans-Reiner Müller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
FC 189 Carl Seward.mp3