Mit sehr wenigen Zuschauern muss man aber sagen. Schade - mir gefiel sie bis Staffel 4 extrem gut, Staffel 5 fiel da schon ein wenig ab. Aber dennoch hätte ich gerne auf deutsch weiter geschaut ...
also die letzten 2 Staffeln jetzt nicht synchronisieren zu lassen wäre eine Schande. Zumindest die DVD Auswertung müsste sich doch noch rechnen, sonst wären die Seasons doch nicht in regelmäßigen Abständen auf DVD erschienen oder? Die Cast allein rechtfertigt doch schon den Kauf. Mal ganz ehrlich, Sender wie zdf neo oder TNT können doch nicht ernsthaft als Maßstab für den Erfolg von US Sitcoms im deutschen Fernsehen dienen........
Zitat von loa im Beitrag #108Zumindest die DVD Auswertung müsste sich doch noch rechnen, sonst wären die Seasons doch nicht in regelmäßigen Abständen auf DVD erschienen oder?
Wie uns die Geschichte von Serien auf DVD in Deutschland lehrt, scheint es sich nicht zu lohnen, eine Synchro nur für die DVD-Auswertung in Auftrag zu geben. In dem Geschäft steckt weniger Geld.
Zitat von loa im Beitrag #108Mal ganz ehrlich, Sender wie zdf neo oder TNT können doch nicht ernsthaft als Maßstab für den Erfolg von US Sitcoms im deutschen Fernsehen dienen........
Inwiefern?
Entscheidend ist, ob die für den Sender erfolgreich ist, also in der Regel, ob sie nicht weit unterm Quotendurchschnitt des Senders liegt.
Laut Quotenmeter wird zdf neo die 6. Staffel auf jeden Fall noch zeigen - das ist ja schonmal was. Dann kommt die 7. doch bestimmt auch noch - sollte man meinen. Ich verstehe aber überhaupt nicht, warum TNT Serie 30 Rock nicht weiterführen will - gerade dort hätte ich damit gerechnet, dass sie weiterhin läuft. Am besten einfach Staffel 6 + 7 zusammen synchronisieren - unterm Strich spart das bestimmt Geld statt nur Staffel 6 und dann separat nur die verbleibenden 12 (13?) Folgen der 7. Staffel zu bearbeiten - so ginge alles in einem Rutsch ...
Na da kann ich ja endlich anfangen die Serie auf DVD zu kaufen. Hatte nur Staffel 1 bisher weil nie sicher war ob es auf Deutsch überhaupt weitergeht bei dem Nischen-Dasein welches die Serie hier hat. Wenn Staffel 6 kommt wird doch sicher auch die siebte synchronisiert.
Hiess es hier im Thread nicht mal, dass die Synchro sogar von Universal selbst von Anfang an in Auftrag gegeben wurde. Hoffe die Synchro ist auch nach Staffel 1 so gut geblieben wie ich sie da empfunden habe.
Zitat von Schweizer im Beitrag #112Hiess es hier im Thread nicht mal, dass die Synchro sogar von Universal selbst von Anfang an in Auftrag gegeben wurde. Hoffe die Synchro ist auch nach Staffel 1 so gut geblieben wie ich sie da empfunden habe.
Ich habe auch mal gehört, dass die Synchro nicht von TNT Serie / zdf neo in Auftrag gegeben wurde - heutzutage ist es ja auch häufiger üblich, dass die Studios die Synchro selber in Auftrag geben, um diese nicht später in Lizenz erwerben zu müssen. Die VÖ klassischer Serien auf DVD hierzulande scheitert ja oft genug nur daran.
Die Qualität der Synchro bleibt bis Staffel 5 absolut auf demselben hohen Niveau - vor allem Klebsch ist einfach wahnsinnig gut hier in dieser Rolle - die Dialoge, welche er mit Sabine Arnhold führt während der Staffeln sind einfach göttlich. Mir gefällt die Synchro rundum - man hat sich meiner Meinung nach sehr viel Mühe gegeben, die Serie adäquat einzudeutschen, was mit Sicherheit nicht leicht fiel.
Staffel 6 ist bisher wieder ein riesiger Schritt nach vorne: Extrem witzig und deutlich spritziger als Staffel 5. Und die Synchro wie gewohnt sehr, sehr gelungen. Es ergäbe natürlich Sinn, die siebte (halbe) Staffel einfach hinterherzuschieben - mal sehen, ob das so kommt oder nicht. Dann wäre die Serie auch hierzulande komplett.
Hat schon jemand eine Info, ob Elaine Stritch (Colleen Donaghy, Jacks Mutter) noch von Gisela Fritsch gesprochen wurde in Staffel 6? Bisher spielte sie noch nicht mit (kommt aber glaube ich in einer der nächsten Folgen vor). Je nachdem, ob man Staffel 6 und 7 in einem Rutsch synchronisierte oder nicht bekommen wir dann wohl die dritte Stimme für Colleen ...
Zitat von The-night-fighter im Beitrag #117Also in 6x17 wird sie von Gisela Fritsch gesprochen.
Super - Danke! Die habe ich noch nicht gesehen, habe ich aber aufgenommen. Läuft für mich persönlich zu spät und es ist sowieso eine Schande, wie die Serie versendet wird ...
Hat irgendwer eine Info, ob die siebte (Halb-)Staffel direkt im Anschluß laufen wird?
Ich finde es auch schrecklich wie mit der Serie in Deutschland umgegangen wird. Eine DVD-Veröffentlichung der letzten beiden Staffeln steht ja leider auch in den Sternen. Universal sind echt schrecklich, was das anbelangt. Bis heute habe ich z.B. die ersten drei Staffeln von "Will & Grace" unvollendet im Regal stehen.
Hab mich aber trotzdem gefreut, am Dienstag nochmal Gisela Fritsch als Colleen in "30 Rock" zu hören und bin auch gespannt, ob wir in der letzten Staffel noch einen Wechsel erleben werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
