Zitat von ronnymiller im Beitrag #197Thomas Kästner - eigentlich ein viel zu selten für Hauptrollen besetzter Sprecher. Großartig für John Goodman in Black Earth Rising.
Liegt aber auch daran, dass es für die wenigsten Schauspieler dieser Altersklasse noch Hauptrollen gibt.
Star Trek: Der Film – The Director´s Edition Die Blu-ray gibt am Ende bei Neu/Nachsynchro Andreas Neumann an und tatsächlich gibt es ein paar kleine Stellen, wo es nicht nach GGH oder Sonnenschein klingt, aber keine großen Passagen.
Wäre es da nicht sinnvoll gewesen, die Passagen mit Sonnenschein auch noch mal neu einsprechen zu lassen? Zumal der Bruch zwischen GGH und Neumann ja sowieso geringer ist als der zwischen Sonnenschein und GGH. Aber gut, wird kein Budget für gegeben haben.
Zitat von SFC im Beitrag #204Wäre es da nicht sinnvoll gewesen, die Passagen mit Sonnenschein auch noch mal neu einsprechen zu lassen?
Ja alles mit Neumann wäre besser gewesen. Der Bruch GGH/Neumann wäre kleiner als GGH/Sonnenschein.
Der DC wurde nochmal komplett neu gemacht. Dabei wurde auch der Tonmix des O-Tons komplett neu aufgebaut. Erstmals kamen dabei originale Aufnahmen aus den ADR Sessions zum Einsatz die ein paar neue Dialoge zu Tage gebracht haben. Den deutschen Ton hat man nun auch noch mal komplett neu abgemischt auf Basis des neuen O-Tons und die zusätzlichen Dialoge ebenfalls eingesprochen.
An einer Stelle gabs dann auch eine Übersetzungsänderung da man einen Übersetzungsfehler korrigiert hat. Ist natürlich willkürlich gewählt da es in Schicks Fassung einige Fehler gibt. Aber dieser Fehler war ein Moment der etwas heftiger rausgestochen hat da Uhura plötzlich eine Navigationsanweisung von Kirk bekam in der Originalsynchro was ein neu-deutsch "What the Fuck?" Moment war. Das ist nun korrigiert.
Ich bin eigentlich froh haben sie nicht noch mehr korrigiert sonst wäre es ein zu grosses Flickwerk.
Zitat von Gast im Beitrag #25Vor allem der alte GGH war so weit weg vom Original, dass sich Shatner bei Wetten Dass selbst mal sehr über die deutsche Stimme wunderte (Star Trek 7) bzw erregte.
Ist eigentlich bekannt, ob von dieser "Wetten, dass"-Folge mit Shatner noch Videomitschnitte existieren? Schade, dass Shatner wohl nie Aufnahmen vom jüngeren GGH gehört hat, der zumindest aus deutscher Sicht wirklich wie die Faust auf's Auge passte...
Zitat von Gast im Beitrag #25Vor allem der alte GGH war so weit weg vom Original, dass sich Shatner bei Wetten Dass selbst mal sehr über die deutsche Stimme wunderte (Star Trek 7) bzw erregte.
Ist eigentlich bekannt, ob von dieser "Wetten, dass"-Folge mit Shatner noch Videomitschnitte existieren? Schade, dass Shatner wohl nie Aufnahmen vom jüngeren GGH gehört hat, der zumindest aus deutscher Sicht wirklich wie die Faust auf's Auge passte...
Einen Mitschnitt der Sendung könnte man bestimmt (für teures Geld), beim ZDF direkt bestellen, da es ja eine Eigenproduktion war. Aber vielleicht taucht (mit etwas Glück) die Sendung ja mal bei Youtube auf ;-).
Ich würde sie auch gerne mal sehen (zumindest die Passagen mit Shatner) :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
