Tja, wüsste ich auch gerne. Aber wenn du ihn schon nicht erkennst ;-)
Ist m.E. aber insgesamt eine viel bessere Spätsynchro einer alten Serie als beispielsweise GNADENLOSE STADT. Da hat Joachim Pukaß ein wesentlich besseres Händchen bei den Besetzungen gehabt als Hans-Jürgen Wolf.
Apropo: Gnadenlose Stadt 3x14 -> Thomas Petruo Gnadenlose Stadt 3x24 -> Joachim Tennstedt
Zitat von Kirk20 im Beitrag #3 SPECIALS, DOKUMENTATIONEN USW... 25 Jahre Raumschiff Enterprise (???): Gert Günther Hoffmann Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das nächste (1991): Bodo Wolf+
25 Jahre Raumschiff Enterprise: Moderation, Interviews usw.: Geert Günther Hoffmann (Voice over) Ausschnitte aus den Filmen und Serien, sofern man sie zuordnen konnte: Originalsynchros mit Geert Günther Hoffmann und Klaus Sonnenschein Gag-Reels, Ausschnitte aus den Filmen und Serien, die man nicht zuordnen konnte: Geert Günther Hoffmann (lippensynchron)
Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das nächste (1991): Komplette Neusynchro der Ausschnitte mit Bodo Wolf Interviews: Wolfgang Ziffer (Voice over) wie für fast alle männlichen Interviewten innerhalb dieses Specials
Star Trek - 30 Jahre und darüber hinaus (1996): Ausschnitte: Originalsynchro mit Geert Günther Hoffmann ansonsten: Voice Over durch Frank Glaubrecht, der hier auch einigen anderen Mitwirkenden als Voice-Over-Sprecher diente.
Desweiteren fehlt noch das von Leonard Nimoy moderierte Special "Leonard Nimoy: Star Trek Memories" ("Raumschiff Enterprise - Wie alles begann"; auch: "Wie alles anfing") von 1983: Hier ist Shatner ausschließlich in Ausschnitten aus der Serie und den ersten Filmen zu sehen. Es wurden die Originalsynchros mit Geert Günther Hoffmann und Klaus Sonnenschein verwendet. Drei bis vier Sätze aus einem Ausschnitt der Folge "Weltraumfieber" wurden jedoch von Hoffmann eigens für dieses Special nachsynchronisiert, da jene Szene in der Originalsynchro der Folge gekürzt war (In der DVD-Fassung der Folge ist an dieser Stelle Andreas Neumann zu hören.)
Edit: In "Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann", Folge 14 ("Wahnsinn aus dem All"/"Burning Bright") war es Volkert Kraeft (statt Rolf Becker). Hatte er noch einen weiteren Auftritt oder liegt hier eine Verwechslung vor?
Für seinen Auftritt in der Folge "Immer die Last mit den Tribbles" aus "Star Trek: Deep Space Nine" wurde Originalbildmaterial aus der TOS-Folge "Kennen Sie Tribbles?" verwendet. Für die Synchro wurde der Ton ebenfalls aus dieser Folge verwendet: Geert Günther Hoffmann.
Tschuldigung, muss generell beim Namen "Gert"/"Gerd" immer zuerst an Geert Müller-Gerbes denken.
Ich weiß, wie er geschrieben wird, aber heute hatte ich es nicht drauf.
Meine größere Sorge war, dass ich "Klaus Schwarzkopf" statt "Klaus Sonnenschein" schreibe. Die beiden klingen zwar komplett verschieden, ich habe sie jedoch im Hirn wegen ihrer Namen (beide "Klaus S.") ziemlich dicht nebeneinander abgespeichert. Und wie ich sehe, haben sie beide auch noch Shatner synchronisiert.
Zitat von andreas-n im Beitrag #49Desweiteren fehlt noch das von Leonard Nimoy moderierte Special "Leonard Nimoy: Star Trek Memories" ("Raumschiff Enterprise - Wie alles begann"; auch: "Wie alles anfing") von 1983: Hier ist Shatner ausschließlich in Ausschnitten aus der Serie und den ersten Filmen zu sehen. Es wurden die Originalsynchros mit Geert Günther Hoffmann und Klaus Sonnenschein verwendet. Drei bis vier Sätze aus einem Ausschnitt der Folge "Weltraumfieber" wurden jedoch von Hoffmann eigens für dieses Special nachsynchronisiert, da jene Szene in der Originalsynchro der Folge gekürzt war (In der DVD-Fassung der Folge ist an dieser Stelle Andreas Neumann zu hören.)
Hat dieses Special hier zufällig noch jemand als Mitschnitt (PM)?
Zitat von Silenzio im Beitrag #48Ist m.E. aber insgesamt eine viel bessere Spätsynchro einer alten Serie als beispielsweise GNADENLOSE STADT. Da hat Joachim Pukaß ein wesentlich besseres Händchen bei den Besetzungen gehabt als Hans-Jürgen Wolf.
Handwerklich war die Kirch-Synchro von FBI größtenteils einwandfrei, aber was die Besetzungen angeht, kann ich dir nicht zustimmen. Da gab es überhaupt keine Kontinuität. Für Charles Bronson (Marquis), Gene Hackman (Joswig), Leslie Nielsen (von Nordhausen), Stefanie Powers (Karin Schröder) etc. pp. hätte man problemlos den jeweiligen Standardsprecher nehmen können, die waren alle zu der Zeit in Berlin aktiv. Volker Brandt für Michael Douglas war wohl eher Zufall, da der damals Stammgast bei Arena war und in der Serie auch noch ein einige andere Rollen gesprochen hat.
Noch eine Ergänzung zum Shatman (um beim Thema zu bleiben): In "Madame's" war es Peter Neusser.
Zitat von Andreas im Beitrag #54 Da gab es überhaupt keine Kontinuität. Für Charles Bronson (Marquis), Gene Hackman (Joswig), Leslie Nielsen (von Nordhausen), Stefanie Powers (Karin Schröder) etc. pp. hätte man problemlos den jeweiligen Standardsprecher nehmen können
Wobei, abgesehen von der fehlenden Kontinuität fand ich z.B. Joswig für Hackman gar nicht mal so unpassend. Marquis für Bronson dagegen fand ich schrecklich. Dabei fällt mir ein: die Folge mit ihm war ja noch aus alten Synchronphase mit Hamburger Synchro. Zu der Zeit war Chevalier anscheinend noch nicht so etabliert.
[EDIT] Stimmt, Marquis für Bronson war noch zu ARD-Zeiten, den hatte ich fälschlicherweise der anderen Folge mit dem Titel "The Animal" zugeordnet. Gar nicht so einfach, bei 240 Folgen den Überblick zu behalten, wenn auch noch Folgentitel recycled werden. Sorry!
Sicher? Also ich habe Marquis für Bronson in 1x29 "Ausbruch aus der Todeszelle" notiert. In 9x15 "Die Spur führt zur Westküste" (die Folge die du meinst) spielt er gar nicht mit. Die Verwirrung könnte aber daher rühren, dass der englische Titel sinnigerweise in beiden Folgen gleich ist: "The Animal".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nach Prüter sein unpassendster Sprecher, finde ich!
). 
william shatner in wunderbare jahre 2x05.mp3