Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 147 Antworten
und wurde 19.015 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
lupoprezzo


Beiträge: 2.620

15.11.2008 18:44
#106 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Hi Griz,

bin etews hintennach und erst bei Folge 23 angekommen. Bis Du sicher, dass in "Wildfire" Heinz Engelmann zu hören ist, ich dachte da an Günther Sauer, der ihm ja sehr ähnlich klingt!?

Griz


Beiträge: 24.910

15.11.2008 23:59
#107 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Also Günther Sauer sagt mir jetzt leider nicht so viel.
Werde mir die Episode aber noch mal bei Gelegenheit angucken.

Gruß,
Griz

Griz


Beiträge: 24.910

23.11.2008 20:30
#108 The Incredible Hulk: 72. Interview mit dem Hulk Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


72. Interview mit dem Hulk
>Interview with the Hulk<

Erstausstrahlung USA:
FR, 03.04.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x15)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55429
Drehbuch: Alan Cassidy
Regie: Patrick Boyriven

Erstausstrahlung DE:
MO, 25.04.1988 (RTLplus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Folge 58]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 44'49'' (gekürzte Fassung)
US-Originallänge: 45'33''

Inhalt:
David Butler wird von Emerson Fletcher, einem ehemaligen Wissenschaftsjournalisten verfolgt, der sich mit einer Superstory beim "National Register" ein Comeback verschaffen will...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Emerson Fletcher            (Michael Conrad)           Jochen Striebeck
Mark Roberts (Walter Brooke) Hartmut Neugebauer
Stella Verdugo (Jan Sterling) Anita Höfer
Vorarbeiter                 (David Carlile)            Walter von Hauff
Doktor (Lynn Seibel) Franz Rudnick
Lisa Fletcher (Stacey Holman) ?
Charlie (Jay Fletcher) ?
Dr. Carolyn Fields [review] (Mariette Hartley) Marion Hartmann
Dr. Elaine Marks [review] (Susan Sullivan) Manuela Renard
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Gekürzte Szenen:
26:35-27:05 [DVD-Zeit]
Fletchers Tochter stirbt in seinen Armen.


Griz


Beiträge: 24.910

23.11.2008 20:30
#109 The Incredible Hulk: 73. Eine starke halbe Portion Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


73. Eine starke halbe Portion
>Half Nelson<

Erstausstrahlung USA:
FR, 17.04.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x16)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55426
Drehbuch: Andrew Schneider
Regie: Barry Crane

Erstausstrahlung DE:
FR, 27.05.1988 (RTLplus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: ca. 44'47''
US-Originallänge: 44'58''

Inhalt:
David Benley freundet sich in Baltimore mit einem Wrestler an. Doch auch in Baltimore ist David nicht lange sicher, so dass "Hulk" erneut eingreifen muss...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Buster Caldwell             (Tommy Madden)             Willi Röbke
Gregor (H. B. Haggerty) Gernot Duda
Channing (Paul Henry Itkin) Arnim André-Rohleder
Kelly (David Himes) Bernd Stephan
Promoter (Joey Forman) Norbert Gastell
Mitzi (Elaine Joyce) Eva Kinsky
Marsha                      (Sandy Dryfoos)            Uschi Wolff
Bill (Wesley Thompson) Christian Tramitz
Jimmy (Charles Sweigart) Jan Odle
Mann mit demolierter Tür (Frederic Downs) Leo Bardischewski
Pete (Luis Cortes) ?
Jack (Jimmy Briscoe) Jan Odle
Tina (Cecelia Holman) Linda Joy
Ansager (Sweet Dick Whittington) ?
Schiedsrichter (Gene LeBell, uncredited) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer


dlh


Beiträge: 12.374

23.11.2008 20:35
#110 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Kann leider nicht mit Sprechern dienen, aber ich glaube im Satz "David Benley freundet sich in Baltimore mit einem Wrestler." fehlt am Ende ein "an".


"Vor zwei Monaten habe ich einen provozierenden Film im Fernsehen gesehen. Er hieß "Das Netz", mit der jungen Frau aus dem Bus."
(Michael Telloke für Jerry Stiller in "Seinfeld")

Griz


Beiträge: 24.910

23.11.2008 22:07
#111 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

So besser?

dlh


Beiträge: 12.374

23.11.2008 22:14
#112 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Ja


"Vor zwei Monaten habe ich einen provozierenden Film im Fernsehen gesehen. Er hieß "Das Netz", mit der jungen Frau aus dem Bus."
(Michael Telloke für Jerry Stiller in "Seinfeld")

Griz


Beiträge: 24.910

30.11.2008 01:28
#113 The Incredible Hulk: 74. Danny Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


74. Danny
>Danny<

Erstausstrahlung USA:
FR, 15.05.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x17)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55410
Drehbuch: Diane Frolov
Regie: Mark A. Burley

Erstausstrahlung DE:
DI, 19.01.1988 (RTLplus, 19:55 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'53''
US-Originallänge: 45'59''

Inhalt:
David Benson will einem jungen Mann helfen, dessen krimineller Bruder die gesamte Familie terrorisiert...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Nat                         (Don Stroud)               Hartmut Neugebauer
Ben (Bruce Wright) Florian Halm
Red = 1. Farmer?? (Taylor Lacher) ?
Rachel (Robin Dearden) Inez Günther
2. Farmer = Hugh?           (Art La Fleur)             Peter Musäus
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die Episode war zunächst noch nicht (so früh) eingeplant. Die angekündigte Episode 40 "Der Rodeokönig" wurde kurzfristig aus dem Programm genommen und diese - bereits fertig synchronisierte - Episode vorgezogen. "Der Rodeokönig" lief erstmals am Freitag, 15.07.1988 (als letzte neue Folge der Serie).


Griz


Beiträge: 24.910

30.11.2008 01:28
#114 The Incredible Hulk: 75. Eine heiße Modenschau Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


75. Eine heiße Modenschau
>Patterns<

Erstausstrahlung USA:
FR, 22.05.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 04x18)
© 1980 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55424
Drehbuch: Reuben Leder
Regie: Nick Havinga

Erstausstrahlung DE:
FR, 06.05.1988 (RTLplus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Folge 61]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 44'07''
US-Originallänge: 44'33''

Inhalt:
Fabrikant Brandes, der von Kredithaien einen großen Geldbetrag leihen will, gibt an, dass David Barber sein neuer, zahlungskräftiger Partner sei - ohne dessen Wissen...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Sam Brandes                 (Eddie Barth)              Alwin Joachim Meyer
Liz Brandes (Laurie Heineman) ?
Solly (Joshua Shelley) Peter Thom
Malamud (Paul Marin) ?
Sonny                       (Robert O'Reilly)          ?
Marvin Mulleavy (Larry Marko) Norbert Gastell
Gladys (Thelma Pelish) Alice Franz
Ansagerin (Jeanne Mockridge) Marion Hartmann
Mr. Cox (Dan Barrows) ?
Murray the torch (James Brewer) Hartmut Neugebauer
Allen (-uncredited-) Herbert Weicker
Rutherford (-uncredited-) Franz Rudnick
Fotograf (-uncredited-) Udo Wachtveitl
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Letzte Folge!


Franky-El



Beiträge: 1.646

30.11.2008 01:32
#115 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Wieso letzte Folge? Was ist mit der 5. Staffel (Folge 76 - 82)?
Sag bloß die wurden nicht synchronisiert.


M.f.G.

Franky-El

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.777

30.11.2008 01:34
#116 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Auf der DVD-Box zur dritten Staffel, die am 5.12. erscheint, befindet sich übrigens eine Featurette zur deutschen Synchronisation der Serie.

Griz


Beiträge: 24.910

30.11.2008 10:02
#117 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten
Zitat von Franky-El
Wieso letzte Folge? Was ist mit der 5. Staffel (Folge 76 - 82)?
Sag bloß die wurden nicht synchronisiert?


Ups, äh... mein Fehler.
Ich meinte "Letzte Folge der 4. Season"...
Nächsten Samstag startet Season 5!
Griz


Beiträge: 24.910

06.12.2008 14:45
#118 The Incredible Hulk: 76. Das Baseball-Talent Zitat · antworten

76. ---
>The Phenom<

Erstausstrahlung USA:
FR, 02.10.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x01)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55427
Drehbuch: Reuben Leder
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
-Bisher erfolgte keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen!-
US-Originallänge: 45'51''

Inhalt:
In Miami macht David Bedecker die Bekanntschaft mit dem Farmjungen Joe. Dieser hat das Talent zu einem Baseballstar. Doch der "Hulk" muss eingreifen, als Joe in krumme Geschäfte verwickelt wird...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) -
Jack McGee (Jack Colvin) (spielt nicht mit)
Hulk (Lou Ferrigno) -
Joe Dumming                 (Brett Cullen)             -
Audrey (Anne Lockhart) -
Cyrus T. McCormack (Dick O'Neill) -
Johnny (Ken Swofford) -
Bernard Devlin (Robert Donner) -
Intro-Text (Ted Cassidy) -
Warum RTL plus diese Folge nicht synchronisieren ließ, bleibt wohl ewig ein Rätsel...


Griz


Beiträge: 24.910

06.12.2008 14:45
#119 The Incredible Hulk: 77. Die Patinnen Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


77. Die Patinnen
>Two Godmothers<

Erstausstrahlung USA:
FR, 09.10.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x02)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55437
Drehbuch: Reuben Leder
Regie: Michael Vejar

Erstausstrahlung DE:
FR, 08.07.1988 (RTLplus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Folge 76]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'53''
US-Originallänge: 46'02''

Inhalt:
David bringt für eine Reinigung Wäsche ins Gefängnis. Drei Häftlinge - darunter auch eine schwangere Frau - zwingen ihn, sie im Lieferwagen hinauszuschmuggeln. Während der Flucht setzen bei der werdenden Mutter die Wehen ein...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Hackett                     (Kathleen Nolan)           ?
Barbara Davis (Suzanne Charney) ?
Sondra (Sandra Kerns) Eva Kinsky
Grubb (Gloria Gifford) Marion Hartmann
Lannie (Penny Peyser) ?
Phil Giles                  (John Steadman)            Heinz Engelmann
Wärterin (Gay Hagen) Maria Landrock
Spurensucher (-uncredited-) Hartmut Neugebauer
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer


Griz


Beiträge: 24.910

06.12.2008 14:45
#120 The Incredible Hulk: 78. Kriegsträume Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


78. Kriegsträume
>Veteran<

Erstausstrahlung USA:
FR, 16.10.1981 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 05x03)
© 1981 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 55419
Drehbuch: Nicholas Corea, Reuben Leder
Regie: Michael Vejar

Erstausstrahlung DE:
MO, 30.05.1988 (RTLplus, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x67 - Folge 67]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 44'53''
US-Originallänge: 45'03''

Inhalt:
Der Kriegsveteran Doug Hewitt ist vom Vietnamkrieg traumatisiert. Er schwört Rache und will den zur Wahl stehenden Bürgermeister Matthew Cole umbringen. Cole hat im Krieg verhängnisvolle Befehle gegeben. David Barnes gerät zwischen die Fronten...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Doug Hewitt                 (Paul Koslo)               Martin Umbach
Harrison Cole (Bruce Gray) ?
Lisa Morgan (Wendy Girard) Susanne von Medvey
Dt. Harnell (William Boyett) Hartmut Neugebauer
Frank Rivera (Richard Yniguez) Udo Wachtveitl
Archer Hewitt               (David White)              Heinz Engelmann
Howard Miller (Alexander Zale) Willi Röbke
Dennis Nolan (Michael Boyle) Franz Rudnick
Jimmy (Barret Oliver) ?
viet interpreter (James Saito) -hat keinen Text-
Vietnamese (Jerry Loo) -hat keinen Text-
1. Leibwächter (-uncredited-) Klaus Kindler
Radiostimme (-voice only-) Hartmut Neugebauer
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Nächste Folgen: nächsten Samstag!


Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz