Ohne den O-Ton zu kennen, aber ich bin mit Resident Evil: Requiem richtig zufrieden. Macht Spaß da zuzuhören, da auch Laute eingesprochen wurden. Auch Schmatzer, Atmer u.ä. in den Zwischensequenzen, abseits der Dialoge. Bin nicht so naiv zu glauben, dass hier auf Bild gearbeitet wurde, aber macht nen richtig guten Eindruck. So sehr ich beispielsweise die Lokalisierung der FF-Teile mit ihren Wortspielen mag, so seltsam finde ich die ... spannenden Sprechpausen zu unpassenden... Zeiten in den Zwischen... sequenzen. Klar, muss Lippensynchron gesprochen werden, aber dennoch.
Wenn ich mich da an Capcoms erste Synchron-Gehverwuche zurückerinnere, RE: Revelations, DmC und RE 6, sind sie nennweiten Weg gegangen. Damals fehlte den Dialogen ja noch etwas Pepp, die Betonung stimmte nur zufällig und das Ensemble hatte ein paar fragwürdige Besetzungen.
Ich vermisse übrigens weiterhin Rotermund als Leon. Aus Prinzip.
Noch einmal zu Ghost Master Resurrection: Man hat die Sprachausgabe von 2003 übernommen und jap, sie klingt immer noch grausig. Die neuen Levels lies man neu vertonen. Erkenne aber die Stimme nicht und auch die Namen in den Credits sagen mir nichts.
Der einzig deutsch klingende Namen wäre Lukas Reinhardt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
