Zitat von BLUEANGEL X im Beitrag #254Für mich bleiben die alten Muppet sprecher/in aus den 70er bis 90er die besten stimmen da kommen neuen sprecher/in niemals heran. Ab Muppets - Der Zauberer von Oz ging es nur bergab.
Ich war schon bei der "Weihnachtsgeschichte" angesäuert, weil Marianne Wischmann abgelöst wurde. Und ab "Schatzinsel" taugten auch die Drehbücher nichts mehr.
Zitat von BLUEANGEL X im Beitrag #254Für mich bleiben die alten Muppet sprecher/in aus den 70er bis 90er die besten stimmen da kommen neuen sprecher/in niemals heran. Ab Muppets - Der Zauberer von Oz ging es nur bergab.
Ich war schon bei der "Weihnachtsgeschichte" angesäuert, weil Marianne Wischmann abgelöst wurde. Und ab "Schatzinsel" taugten auch die Drehbücher nichts mehr.
Naja ich bin auch erst mit den 90er Muppet sprecher/in aufgewachsen ich habe die 70er Muppet sprecher/in erst in den 2000er kennen gelernt. Aber die Muppet sprecher/in Ab Muppets - Der Zauberer von Oz finde ich 100 mal schlimmer.
Hallo, Leute, ich weiß nicht, ob das, worüber ich spreche, in diesem Forum erlaubt ist, aber ich habe mich gefragt, ob mir jemand die Folge von Peter Alexander präsentiert Spezialitäten vom 1. Dezember 1977 zur Verfügung stellen könnte, in der der Moderator Peter interagiert mit den Figuren der Muppet Show. Ich glaube, es war vorher auf YouTube, aber jetzt ist es nicht mehr. Ich würde es gerne noch einmal sehen.
Hier mal eine Liste zu einem der seltener gezeigten Specials. Ich freue mich über Ergänzungen jeder Art:
DIE FANTASTISCHE MISS PIGGY SHOW (The Fantastic Miss Piggy Show)
Erstausstrahlung: 17.09.1982 (ABC) Drehbuch: Henry Beard, Buz Kohan Regie: Jim Henson
Deutsche Erstausstrahlung: 06.12.1984 (ZDF) / 1995 (RTL2) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik (?), München / ?, MÜNCHEN Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck / EBERHARD STORECK Redaktion: Hans Dieter Radke Im Auftrag des ZDF
Miss Piggy (Frank Oz) Marianne Wischmann BERNO VON CRAMM (auch Gesang*) (auch Gesang?) Kermit, der Frosch (Jim Henson) Horst Gentzen ANDREAS VON DER MEDEN Fozzie Bär (Frank Oz) Bruno W. Pantel BRUNO W. PANTEL** Gonzo (Dave Goelz) Werner Abrolat GUDO HOEGEL Janice (Richard Hunt) Helen von Münchhofen ? Scooter (Richard Hunt) Christina Hoeltel CHRISTINA HOELTEL Dr. Honigtau Bunsenbrenner (Dave Goelz) Eberhard Storeck*** MOGENS VON GADOW Beaker (Richard Hunt) Eberhard Storeck (?) EBERHARD STORECK Das Tier (Frank Oz) Wo? EBERHARD STORECK (?!) Rizzo, die Ratte (Steve Whitmire) Wo? WILLI RÖBKE (?!)
John Ritter (er selbst) Ekkehardt Belle ? Tony Clifton (Andy Kaufman) ? ? George Hamilton (er selbst) Michael Cramer ? (auch Gesang? Schönes Vibrato) Kevin T. Gregory, (Tom Harvey) Michael Habeck ? stellv. Programmdirektor
* Bis auf das letzte Lied: Das wurde im Original belassen. ** Die RTL2-Fassung liegt mir nicht vor – aber Bruno W. Pantel kann 1995 eigentlich schon nicht mehr dabei gewesen sein. Und auch nicht 1994 oder 1993. Vielleicht war es Karl-Heinz Krolzyk wie in „Die Muppets feiern Jim Henson“ … Kann jemand Klarheit schaffen? *** Im MuppetWiki steht Kurt Zips – aber der ist es nicht. Wäre für einen Satz auch nicht zu erwarten ...
Weiß der Geier, wieso RTL2 1995 eine Neusynchro für „Die fantastische Miss Piggy Show“ anfertigen lässt – und dann fünf Jahre später im Rahmen der Muppet-Special-Nacht auf SuperRTL die alte ZDF-Fassung gezeigt wird. War die zweite Fassung danach überhaupt noch mal zu sehen? Ich bin jedenfalls sehr froh über diese Entscheidung, denn die Sendung macht mit den altbekannten Stimmen natürlich umso mehr Spaß, und die Liedtexte sind Storeck hier für meinen Geschmack ziemlich gut gelungen.
Bei SuperRTL fehlte dann natürlich die von Toby erwähnte eigens produzierte Vorschau (John Ritter (2)) – die ich ja auch gern mal sehen würde (obwohl, ich erinnere mich dunkel an ein YouTube-Video …) –, dafür wurde aber tatsächlich der kurze ZDF-Abspann gezeigt (vom Sender-Hinweis abgesehen). Das englische MuppetWiki, das einen verblüffend ausführlichen Eintrag zur deutschen Fassung enthält (https://muppet.fandom.com/wiki/Die_fanta...Miss_Piggy_Show), weist darauf hin, dass in dieser ersten Synchronfassung immer mal wieder indirekt darauf Bezug genommen wird, dass mit der Sendung, wie im ZDF wohl innerhalb der besagten Vorschau angekündigt wurde, die Eröffnung des neuen Sendezentrums in Mainz gefeiert werden soll – das stimmt auch und könnte durchaus der Grund für die Neusynchro gewesen sein. Mir war das vorher allerdings nie aufgefallen. Vielleicht kam man später darauf, dass die Referenzen ohne das entsprechende Hintergrundwissen eigentlich gar nicht eindeutig genug, jedenfalls nicht auffällig oder gar störend sind. Aber wenn man bedenkt, was so eine Synchronisation kostet, hätte man darauf ja auch schon früher kommen können.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #259Deutsche Erstausstrahlung: 06.12.1984 (ZDF) / 1995 (RTL2) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik (?), München / ?, MÜNCHEN Buch und Dialogregie: Eberhard Storeck / EBERHARD STORECK (…) Weiß der Geier, wieso RTL2 1995 eine Neusynchro für „Die fantastische Miss Piggy Show“ anfertigen lässt – und dann fünf Jahre später im Rahmen der Muppet-Special-Nacht auf SuperRTL die alte ZDF-Fassung gezeigt wird. War die zweite Fassung danach überhaupt noch mal zu sehen? Ich bin jedenfalls sehr froh über diese Entscheidung, denn die Sendung macht mit den altbekannten Stimmen natürlich umso mehr Spaß, und die Liedtexte sind Storeck hier für meinen Geschmack ziemlich gut gelungen.
Wenn Storeck bei beiden Synchros Buch und Regie hatte: Sind Dialoge und Liedtexte überwiegend identisch? Oder gibt es deutliche Unterschiede?
Zitat von Begas im Beitrag #265Und, wann kommt der Serienführer, Lord Peter? :o)
Fordere es nicht heraus...
Oh doch, gibt viel zu wenige Serienführer zu den "Muppets". 😉 Wenn ich sie hätte, würde ich die RTL2-Fassung übernehmen. Ich als großer Berno von Cramm-Fan!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
