Meine Schwester Charlie [TV-Serie, 4x01, 2013] Kermit Stefan Kaminski (Sprache+Gesang) Miss Piggy Christian Gaul (Sprache+Gesang) Fozzie Bär Tom Deiniger (Sprache+Gesang) Das Tier - (stumm/Laute aus dem o-Ton)
SCOOTER 1979 Der Muppet Movie: Christina Hoeltel, Gesang: Eberhard Storeck 1999 Muppets aus dem All: Christina Hoeltel stimmt
STATLER 1996-1997 Muppets Tonight: Thomas Reiner
RIZZO, DIE RATTE 1981 Der große Muppet Krimi: Erich Ludwig 1984 Die Muppets erobern Manhattan: Erich Ludwig
BEAKER 1981 Der große Muppet Krimi: Eberhard Storeck 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz: Hartmut Neugebauer
LINK 2011 Die Muppets: der Gesang ist nicht OV, sondern synchronisiert
BEAUREGARD 1999 Muppets aus dem All: kein Text o. kein Auftritt
ZOOT 1981 Der große Muppet Krimi: Harald Baerow(?) 1984 Die Muppets erobern Manhattan: Harald Baerow(?)
LEW ZEALAND 1984 Die Muppets erobern Manhattan: Michael Habeck 1992 Die Mupptes Weihachtsgeschichte: Peter Musäus 1999 Muppets aus dem All: kein Text
CRAZY HARRY 1984 Die Muppets erobern Manhattan: kein Text o. kein Auftritt 1987 Die Muppets feiern Weihnacht: kein Text o. kein Auftritt 1999 Muppets aus dem All: kein Text o. kein Auftritt 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten: kein Text o. kein Auftritt 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz: Peter Musäus 2011 Die Muppets: der hat schon Text, aber ganz wenig
DR. GOLDZAHN 1984 Die Muppets erobern Manhattan: Heini Göbel 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten: kein Text o. kein Auftritt 2011 Die Muppets: Uli Krohm
So, sämtliche Listen sind wieder auf dem neuesten Stand. Viele "kein-Text"-Einträge oder Fragezeichen könnten auch "kein Auftritt" sein. Da die Angaben aber aus dem ausgezeichneten Muppet Wikia stammen, habe ich sie mal drin gelassen, weil ich vermute, dass die Menschen des Wikis da sehr genau hingesehen haben.
Ich vermute allerdings, dass "Die Muppets gehen ins Kino" auch zweimal synchronisiert wurde. Gudo Hoegel und Hartmut Neugebauer waren 1982 noch ziemlich unwahrscheinlich.
Auf Wunsch im "Wer ist das?"-Thread hier mal eine Liste zur deutschen Synchronfassung von Muppets Tonight. Spekulationen und Übernahmen von Drittquellen habe ich blau gekennzeichnet. Gemäß den Informationen auf fernsehserien.de wurden lediglich 13 der insgesamt 22 Originalfolgen für die deutsche TV-Ausstrahlung bearbeitet und in abweichender Reihenfolge ausgestrahlt (http://www.fernsehserien.de/muppets-tonight).
Muppets Tonight TV-Serie (USA; GB, 1996-1998)
Originaltitel: Muppets Tonight
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
-------------
Besetzung:
Fester Stab (Steve Whitmire)....................Andy Pig.................................Kai Taschner (Steve Whitmire)....................Beaker...................................Hartmut Neugebauer (Dave Goelz)........................Beauregard...............................Bernd Simon (Dave Goelz)........................Bill.....................................Bernd Simon (Bill Barretta).....................Bobo, der Bär............................Reinhard Brock (Kevin Clash).......................Clifford.................................Ekkehardt Belle (Kevin Clash).......................Clifford (Gesang)........................Thomas Amper (Eric Jacobson).....................Das Tier.................................Hartmut Neugebauer (Bill Barretta).....................David Haxelhoff..........................Walter von Hauff (Bill Barretta).....................Doglion..................................Thomas Rau (Dave Goelz)........................Dr. Honigtau Bunsenbrenner...............Mogens von Gadow (Brian Henson)......................Dr. Phil van Neuter......................Niko Macoulis (Jerry Nelson)......................Ernest Pleth.............................Franz Rudnick (Frank Oz)..........................Fozzie Bär...............................Walter von Hauff (Dave Goelz)........................Gonzo....................................Gudo Hoegel (Bill Barretta).....................Johnny Fiama.............................Bernd Stephan (Steve Whitmire)....................Kermit, der Frosch.......................Andreas von der Meden (Frank Oz)..........................Miss Piggy...............................Berno von Cramm (Brian Henson)......................Nigel....................................Arnim André-Rohleder (Bill Barretta).....................Pepe, die Riesengarnele..................Claus-Peter Damitz (Dave Goelz)........................Randy Pig................................Ian Odle (Steve Whitmire)....................Rizzo, die Ratte.........................Willi Röbke (Brian Henson)......................Sal Minella..............................Thomas Albus (Frank Oz)..........................Sam, der Adler...........................Wolf Ackva (Brian Henson)......................Seymour, der Elefant.....................Manfred Trilling (Leslie Carrara-Rudolph)............Spamela Hamderson........................Michaela Amler (Jerry Nelson)......................Statler..................................Thomas Reiner (Dave Goelz)........................Waldorf..................................Walter Reichelt (Bill Barretta).....................Zippity Zap..............................Bernd Simon (Jerry Nelson)......................A. Ligator, der Ansager..................Christoph Jablonka
UK-Spots
Das flinke Hirn
(Bill Barretta).....................Karl, der böse Hase......................Thomas Rau (Bill Barretta).....................Snookie Blyer............................Ulrich Frank
In der Bar
(Bill Barretta).....................Clueless.................................Fred Klaus (Kevin Clash).......................Polly, der Hummer........................Ekkehardt Belle
Die Schinkenschmitz’ von Porky Hall
(Kevin Clash).......................Carter...................................Alexander Allerson (Bill Barretta).....................Howard Schinkenschmitz...................Michael Rüth (Jerry Nelson)......................J. P. Grosse (in verschiedenen Rollen)...???
Gaststars
Billy Crystal.......................Billy Crystal............................Joachim Tennstedt..........(1x3) (dt. Ep. 4) Cindy Crawford......................Cindy Crawford...........................Carin C. Tietze............(1x5) (dt. Ep. 7) Garth Brooks........................Garth Brooks.............................Frank Lenart...............(1x2) (dt. Ep. 5) Heather Locklear....................Heather Locklear.........................Katrin Fröhlich............(2x3) (dt. Ep. 11) Jason Alexander.....................Jason Alexander..........................Wolfgang Müller............(1x8) (dt. Ep. 12) John Goodman........................John Goodman.............................Hartmut Neugebauer.........(1x4) (dt. Ep. 6) Larry King..........................Larry King...............................Mogens von Gadow...........(1x3) (dt. Ep. 4) Leonard Nimoy.......................Leonard Nimoy............................Herbert Weicker............(1x2) (dt. Ep. 5) Martin Short........................Martin Short.............................Claus Brockmeyer...........(1x10)(dt. Ep. 2) Michelle Pfeiffer...................Michelle Pfeiffer........................Katja Nottke...............(1x1) (dt. Ep. 1) Micky Dolenz........................Micky Dolenz.............................???........................(1x5) (dt. Ep. 7) Paula Abdul.........................Paula Abdul..............................Anke Reitzenstein..........(2x6) (dt. Ep. 3) Pierce Brosnan......................Pierce Brosnan...........................Frank Glaubrecht...........(2x4) (dt. Ep. 13) Joseph A. Wapner....................Richter Wapner...........................Jochen Striebeck...........(1x9) (dt. Ep. 10) Sandra Bullock......................Sandra Bullock...........................Bettina Weiß...............(1x7) (dt. Ep. 8) Tony Bennett........................Tony Bennett.............................???........................(1x6) (dt. Ep. 9) Whoopi Goldberg.....................Whoopi Goldberg..........................Regina Lemnitz.............(1x9) (dt. Ep. 10) William Shatner.....................William Shatner..........................Gert Günther Hoffmann......(1x9) (dt. Ep. 10)
Für alle, die Muppets Tonight mal (wieder) auf Deutsch sehen wollen: Zwei Folgen habe ich vor einiger Zeit, etwas versteckt, auf YouTube gefunden! Hier die Links für alle Neugierigen:
@VanToby Die Sprecherzuordnung für Andy und Randy Pig dürfte aber so richtig sein. In der Synchronkartei stand es zunächst falsch.
Da für die deutsche Bearbeitung Episoden aus beiden Staffeln von Muppets Tonight ausgewählt wurden, kann die Synchro, meiner Meinung nach, erst 1998 entstanden sein. Die in Deutschland als Episode 3 ausgestrahlte Folge mit Paula Abdul, wurde beispielsweise erst am 8. August 1998 als Episode 6 der zweiten Staffel in den Vereinigten Staaten erstausgestrahlt.
Insofern scheinen mir im besonderen die aus dem englischsprachigen Muppet-Wiki stammenden Angaben, auf William Shatner sei noch G. G. Hoffmann zu hören, und auf Leonard Nimoy Herbert Weicker, äußerst fragwürdig. Hoffmann und Weicker starben beide bereits 1997. Wenn die FFS also nicht tatsächlich Folgen der Serie vor der US-Ausstrahlung bearbeitet hat, kann hier etwas nicht stimmen. Kann es vielleicht sein, dass der Bearbeiter im Muppet-Wiki bei Shatner und Nimoy einfach deren bekannteste Sprecher eingetragen hat? Vielleicht waren hier eigentlich Wolfgang Dehler und Norbert Gescher zu hören?
Hallo! Ich bin ein Administrator für Muppet Wiki. Hier war die ursprüngliche Quelle für Weicker und Hoffman, einer Liste von Frank Brenner. Ich denke, die beiden waren schon auf der Synchronkartei damals als gut, so dass ich davon ausgegangen, es war richtig.
Guter fang für die tage, die es unwahrscheinlich machen. Wenn etwas falsch ist, lassen sie es mich wissen. Ich habe vor kurzem überarbeitet die seite (wenn auch immer noch mit den gast identifikationen von Frank Brenner), so lass es mich wissen, wenn etwas anderes geändert werden muss. (Mein Deutsch ist schrecklich, so wenden sie sich bitte verzeihen.)
Ich hatte angenommen, dass es früher aufgezeichnet, aber nicht für eine weile luft, als geschehen ist. Außerhalb der Synchronkartei, diese Foren und besetzungslisten von den audio-kassetten oder alben, haben wir ein paar deutsche mitglieder, von denen ist eigentlich ein puppenspieler für die Sesamstraße. Aber für Dinge wie Gaststars, verlassen wir uns mehr auf die äußeren wuellen. (Ich kann in der regel erkennen Donald Arthur, sagen wir, aber nur sehr wenige andere.)
@Aleal No problem! I just wanted to make clear that in this case, G. G. Hoffmann and Herbert Weicker are very implausible as the voice actors for William Shatner and Leonard Nimoy because of their dates of death. I think, that Hoffmann and Weicker were mentioned in the list because they were the most popular voice actors of Shatner and Nimoy. It is not a rare mistake that the names of "Stammsprechern" (the voice actors, who dub a foreign actor most of the time) were entered in a list without a source. The German version of Muppets Tonight was not broadcasted in German television since many years and was not released on video tape or DVD (there are just two videos on YouTube), so it is not an easy task to judge, if the existing entries in the list, concerning the guest stars, are correct.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
