Die Muppets feiern Jim Henson aka Die Muppets feiern Jim Henson – Ein Blick hinter die Kulissen der Muppets-Show* (USA, 1990) The Muppets Celebrate Jim Henson
Deutsche Fassung: ~ 1995 (für RTL II)
Besetzung Steve Whitmire Kermit, der Frosch Andreas von der Meden Frank Oz Miss Piggy Berno von Cramm (Sprache + Gesang) Frank Oz Fozzie Bär Karl-Heinz Krolzyk (Sprache) Frank Oz Fozzie Bär Ole Pfennig (Gesang) Dave Goelz Gonzo Gudo Hoegel (Sprache) Dave Goelz Gonzo ??? (Gesang) Steve Whitmire Rizzo, die Ratte Willi Röbke Kevin Clash Clifford Alexander Allerson Richard Hunt Scooter Christina Hoeltel (Sprache) Richard Hunt Scooter ??? (Gesang) Jerry Nelson Robin, der Frosch Bernd Simon (Sprache + Gesang) Frank Oz Das Tier Thomas Rau Jerry Nelson Lew Zealand Michael Habeck Steve Whitmire Bean Bunny Niko Macoulis (Sprache) Steve Whitmire Bean Bunny (unverständlich) (Gesang) Richard Hunt Janice (Off) Ursula Mellin Steve Whitmire Pupsie Cushions Imo Heite Kathryn Mullen Joy Buzzer Monika John Dave Goelz Beauregard (unverständlich) N. N. Sven, der Wikinger (DF) Eberhard Storeck N. N. Pinguin Claus Brockmeyer N. N. Mariechen, Elmo, Bibo usw. Chor (nur Gesang)
Gäste Harry Belafonte Harry Belafonte Fred Maire Carol Burnett Carol Burnett Viktoria Brams Ray Charles Ray Charles Fred Klaus John Denver John Denver Jürgen Jung Steven Spielberg Steven Spielberg Walter von Hauff Frank Oz Frank Oz Berno von Cramm
Off-Sprecher N. N. Off-Sprecher Alexander Allerson
Einspieler 'Sam and Friends'/Filmchen Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (-) Jim Henson Harry, der Hipster Michael Rüth (-) N. N. Krümelmonster-Lookalike O-Ton (nur Laute) (-)
N. N. Off-Sprecher Alexander Allerson (-)
'Sesamstraße' Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Sprache + Gesang) (dto.) Jim Henson Rolf, der Hund Michael Rüth (-) Caroll Spinney Bibo Eberhard Storeck (nur Gesang) (Wolfgang Draeger) Frank Oz Grobi Ole Pfennig (nur Gesang) (Karl-Ulrich Meves) Frank Oz Krümelmonster Ole Pfennig (nur Gesang) (Alexander Welbat) Jim Henson Ernie Michael Habeck (Sprache) (Gerd Duwner) Jim Henson Ernie ??? (Gesang) (Gerd Duwner) Frank Oz Bert Berno von Cramm (Wolfgang Kieling)
Ray Charles Ray Charles O-Ton (nur Gesang) (-) N. N. Mädchen ??? (???)
'Die Muppet Show' Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Sprache + Gesang) (Horst Gentzen) Frank Oz Miss Piggy Berno von Cramm (Sprache + Gesang) (Marianne Wischmann) Frank Oz Fozzie Bär Karl-Heinz Krolzyk (Sprache) (Bruno W. Pantel) Frank Oz Fozzie Bär Ole Pfennig (Gesang) (???) Dave Goelz Gonzo Gudo Hoegel (Werner Abrolat) Richard Hunt Scooter Christina Hoeltel (dto.) Jim Henson Dänischer Koch Eberhard Storeck (dto.) Jim Henson Rolf, der Hund Michael Rüth (Sprache + Gesang) (dto.) Jim Henson Waldorf Hartmut Neugebauer (Walter Reichelt) Frank Oz Das Tier Thomas Rau (Hartmut Neugebauer) Jim Henson Dr. Goldzahn Hartmut Neugebauer (nur Gesang) (Kurt Zips) Dave Goelz Zoot Klaus Kessler (Harald Baerow) Eren Ozker Hilda Inge Schulz (Tilly Breidenbach) Richard Hunt Wayne Manfred Lichtenfeld (Harald Baerow) Jerry Nelson Camilla, das Huhn ??? (???) Jim Henson Mahna Mahna O-Ton (nur Gesang) (dto.) Frank Oz The Snowths O-Ton (nur Gesang) (dto.)
Carol Burnett Carol Burnett Viktoria Brams (Eva Pflug) John Cleese John Cleese Manfred Lichtenfeld (Thomas Braut) Harry Belafonte Harry Belafonte O-Ton (nur Gesang) (dto.)
N. N. Voice-over-Stimme (Russisch) Ulrich Bernsdorff (-)
'Die Fraggles' Dave Goelz Onkel Matt Hartmut Neugebauer (Leo Bardischewski)
'Muppet Movie' Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Sprache + Gesang) (Horst Gentzen) Frank Oz Miss Piggy Berno von Cramm (Sprache + Gesang) (Marianne Wischmann) Richard Hunt Scooter ??? (nur Gesang) (Eberhard Storeck)
Charles Durning Doc Hopper Gernot Duda (Michael Cramer)
'Rocky Mountain Holiday' John Denver John Denver O-Ton (nur Gesang) (-)
'Die Muppets erobern Manhattan' Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Horst Gentzen) Frank Oz Fozzie Bär Karl-Heinz Krolzyk (Werner Abrolat) Frank Oz Baby Piggy Christa Häussler (nur Gesang) (???) N. N. nicht zuordenbar Michael Rüth, Gudo Hoegel (div. Laute)
Dabney Coleman Martin Price Herbert Weicker (Thomas Reiner)
'Jim Hensons beste Geschichten' Brian Henson Hund des Geschichtenerzählers Klaus Kessler (Manfred Erdmann) Terence Harvey Hans mein Igel Bernd Simon (Stephan Hoffmann)
John Hurt Geschichtenerzähler Ulrich Bernsdorff (Klaus Guth) Jason Carter Hans mein Igel (nur Laute) (Stephan Hoffmann) Abigail Cruttenden Prinzessin Rosenrot Uschi Wolff (Gundula Liebisch)
'The Jim Henson Hour' Dave Goelz Milton, die Goldkröte ??? (nur Gesang) (-)
Kieran O'Brien Matt Banting (nur Laute) (-)
'ABC News Special: Wall Street and the Economy' Jim Henson Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (-) Frank Oz Miss Piggy Berno von Cramm (-)
Ted Koppel Ted Koppel Gudo Hoegel (-)
Dokus/Interviews Jim Henson Jim Henson Elmar Wepper (-) N. N. Produzent (nur Lachen) (-) N. N. Interviewerin (Off) Ursula Mellin (-)
* Ja, 'MuppetS-Show'... Autsch!
Das TV-Special ist seit letztem Jahr u. a. hier abrufbar!
Ergänzungen oder Verbesserungen der Liste sind gerne gesehen! Könnte der Sprecher von John Cleese und Wayne Andreas von der Meden sein? Beim Schlusslied singt Robin, dann Scooter, dann Bean Bunny (im Deutschen nicht hörbar), dann Gonzo und dann Fozzie.
Aufgrund der Masse an Dialog, habe ich darauf verzichtet, auch die Whatnots aufzulisten, die nur singen oder 'Menge' sprechen, zumal man, ausgenommen Eberhard Storeck, ohnehin nur schwerlich einen bestimmten Sprecher heraushören kann. Als kleinen Bonus habe ich die Erstbesetzung der eingespielten Szenen, wenn vorhanden, hinzugefügt. War insgesamt eine ziemliche Fleißarbeit!
Aufgrund des Hintergrundes der Sendung als Gedenken an Henson, war im Hauptstab des Specials, ausgenommen Kermit, kein einziger Muppet zu sehen, der ursprünglich von Jim Henson gespielt wurde.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Camilla.mp3 John Cleese.mp3 John Denver + Bibo (im Hintergrund).mp3 Mädchen.mp3 Sänger Fozzie.mp3 Sänger Grobi + Krümelmonster.mp3 Sänger Robin - Scooter - (Bean Bunny) - Gonzo - Fozzie.mp3 Sänger Scooter, Ernie + Milton.mp3 Sängerin Piggy.mp3 Wayne.mp3
Sänger Fozzie.mp3, Sänger Grobi + Krümelmonster.mp3 -> das ist dieser vermeintliche Ole Pfennig aus dem einstündigen Weihnachtsspecial John Cleese.mp3, Wayne.mp3 -> komme nicht drauf ... ist das nicht Manfred Lichtenfeld? Jim Henson.mp3 -> Elmar Wepper Sänger Robin - Scooter - (Bean Bunny) - Gonzo - Fozzie.mp3 -> Bernd Simon stimmt Tier.mp3 -> Thomas Rau John Denver + Bibo (im Hintergrund).mp3 -> JD: Jürgen Jung
Ein bemerkenswerter Fund! Vielen Dank dafür und für die tolle Arbeit. Das ist offenbar die einzige Produktion in der a) Fozzie nicht mehr Pantel hatte, aber auch noch nicht Hauff, und zudem b) Eberhard Storeck unter offensichtlich Hartmut Neugebauers Regie agierte ... der sich dann auch gleich erstmals auf seinen Lookalike Waldorf besetzt hat (als Walter Reichelt eigentlich noch arbeite).
Zitat von VanToby im Beitrag #214unter offensichtlich Hartmut Neugebauers Regie ... der sich dann auch gleich erstmals auf seinen Lookalike Waldorf besetzt hat
Den Teil muss ich zurücknehmen. Waldorf hat hier, obwohl nur ein Take, m.E. tatsächlich Walter Reichelt.
John Cleese: Osman Ragheb Wayne: Osman Ragheb
Die Interviewerin aus dem Off ist nicht Ursula Mellin, sondern Uschi Wolff. Dafür kann ich diese nicht für Prinzessin Rosenrot heraushören.
Seltsam bleibt, dass man schon weitestgehend mit den damals neuen Stimmen agierte, die sich weitaus mehr am Original orientierten, aber nur bei Fozzie-Bär mit Karl-Heinz Krolzyk offensichtlich sich bemühte, dem vom Original weit entfernten Bruno W. Pantel nahezukommen. Sogar die betont ländliche/unprofessionelle Aussprache hat man übernommen ("zwanzig Uhr fünfenvierzig").
Zitat von Begas im Beitrag #213Deutsche Fassung: ~ 1995 (für RTL II)
Ist definitiv sicher, dass diese Synchro erst 1995 entstand und nicht einige Jahre auf Halde lag (oder das Special schon früher ausgestrahlt wurde? Denn 1995 scheinen die Muppets auf deutschen Bildschirmen nicht mehr so präsent gewesen zu sein, einige Jahre zuvor hätte es vielleicht noch anders ausgesehen.
Zitat von Isch im Beitrag #53Floyd Pepper Original: Jerry Nelson, 2005-2006 John Kennedy, seit 2008 Matt Vogel
1976-1981 Die Muppet Show Paul Lasner 1978 Ich war frei, ich war glücklich ? 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie ? 1981 Der große Muppet Krimi ?
Bodo hat mal erwähnt, das Floyd Pepper in "Muppet Movie" und "Der große Muppet Krimi" auch Paul Lasner war:
Zitat von Bodo im Beitrag Hair (1979)Paul Lasner (ein typischer Münchner Nebenrollensprecher der 70er Jahre) ist u.a. der Sprecher von Floyd Pepper aus der Muppet-Show (und den Filmen "Die große Muppet Sause" und "The Muppet Movie") und mir seit Kindesbeinen an vertraut als "Kasperl" in mehreren "Hotzenplotz"-Hörspielen (mit Walter Ofiera als Räuber und Alice Franz als Großmutter).
Und:
Zitat von Isch im Beitrag #54Zoot Original: Dave Goelz
1976-1981 Die Muppet Show Harald Baerow 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie Harald Baerow 1981 Der große Muppet Krimi Harald Baerow? 1982 Die fantastische Miss Piggy Show ? 1984 Die Muppets erobern Manhattan Harald Baerow? 1986 Die Muppets feiern Geburtstag ? 1987 Die Muppets feiern Weihnacht ?
Laut Synchronkartei hatte Zoot in "Die Muppets feiern Weihnacht" auch Harald Baerow. Und Floyd Pepper und auch wieder Paul Lasner (kann nur nicht sicher sagen, ob die Einträge stimmen, da müsste ich noch mal in den Film reinhören). Kann nämlich sein, dass Baerow hier doch nicht mitmacht, seine anderen Rollen haben andere Sprecher!
edit: Laut dem entsprechenden Thread hat Zoot in dem Film keinen Dialog - falscher Eintrag in der SK...
Habe ich beides zufällig gesehen und mir fiel auf, dass es hier noch nicht erwähnt war.
Mich überrascht es ein wenig, dass man für Kermit in München nicht Thomas Albus (als Nachfolger von Andreas von der Meden) besetzt hat. Die „Frosch“-Charge hätte er mit 100%-iger Wahrscheinlichkeit hingekriegt! Aber Kaminski ist ebenfalls super nah dran.
Um Gottes Willen! Ich bin froh, dass es Kaminski geworden ist. In all den Simpsons-Jahren habe ich nie das subtile komische Talent bei ihm gehört, dass für Kermit benötigt wird, immer nur gnadenlose Übertreibung.
Zitat von Isch im Beitrag #72Dr. Goldzahn (Dr. Teeth) Original: Jim Henson, seit 1992 diverse
1976-1981 Die Muppet Show Paul Friedrichs, Heini Göbel Gesang: Manfred Lichtenfeld
War das da so, dass Paul Friedrichs die erste Stimme war und Heini Göbel später die zweite? Und der Gesang immer Manfred Lichtenfeld? Paul Friedrichs war ja in der ersten Staffel auch der Hausmeister George (für den seltsamerweise Walter Ofiera auf einem Plattencover genannt wurde - falsche Beschriftung...). Hat er dann den Dr. Goldzahn auch mitgemacht und war dann später nicht mehr dabei?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Camilla.mp3
