@Lord Peter: D. h., beim ersten Film stört dich z. B. nicht, dass Wolfgang Lukschy eigentlich viel zu alt für Charles Tingwell war, oder dass man hier Ursula Krieg in einer kleinen Nebenrolle hört?
Zitat von Stefan der DEFA-FanWürd ich für die Filme 2 - 4 auch so unterstreichen, nur "Murder she said" ist nicht so gelungen, nicht nur wegen Agnes Windeck, sondern hier entfernen sich die Dialoge häufig merklich vom Original (wenn sie auch den Sinn nicht verfälschen).
"A very bad dream indeed" - "Komisch, ein Mord lässt ihn völlig kalt." An anderer Stelle überlegt Miss Marple und wiederholt einfach nur mehrmals das Wort Personal (oder Angestelle), während sie in der deutschen Fassung sagt "Großer Mangel heut - mal überlegen" (obwohl ihr in diesem Moment die Idee eigentlich schon gekommen ist).
Zitat von berti@Lord Peter: D. h., beim ersten Film stört dich z. B. nicht, dass Wolfgang Lukschy eigentlich viel zu alt für Charles Tingwell war, oder dass man hier Ursula Krieg in einer kleinen Nebenrolle hört?
Ist zwar nicht optimal, aber trübt den positiven Gesamteindruck nur unwesentlich. Zumal Craddock ja nicht wirklich eine Feststimme bekam (1x Lukschy, 1x Juhnke, 2x Hoffmann).
Und was Agnes Windeck angeht - objektiv betrachtet kommt sie vom Klang her Margaret Rutherford näher als Ursula Krieg. Aber Peter Falk klingt ja auch eher wie Horst Sachtleben als wie Klaus Schwarzkopf...
Lukschy ist für mich keineswegs die Idealbesetzung, aber er passt zum noch sehr ruhigen und etwas faden Craddock des ersten Filmes. Es scheint, dass erst James P.Cavanaugh das komische Potential der Figur erkannt hat. Ich kann mit Harald Juhnke sehr gut, er brachte gerade in seine in seine heldenhaften oder zumindest nicht offen komischen Rollen immer eine reizvolle Ironie. Mir ist übrigens aufgefallen, dass (für meinen Geschmack) GGH und Juhnke auf überdurchschnittlich viele Darsteller gleichermaßen passten und sie auch sprachen (Brando, Burton, Newman, McCrea u.a.).
Zitat von Stefan der DEFA-FanLukschy ist für mich keineswegs die Idealbesetzung, aber er passt zum noch sehr ruhigen und etwas faden Craddock des ersten Filmes. Es scheint, dass erst James P.Cavanaugh das komische Potential der Figur erkannt hat. Ich kann mit Harald Juhnke sehr gut, er brachte gerade in seine in seine heldenhaften oder zumindest nicht offen komischen Rollen immer eine reizvolle Ironie.
Sehe ich im Prinzip ähnlich. Juhnke ist für mich persönlich der einzige der drei Sprecher, den ich mir für Tingwell in allen vier Filmen gut vorstellen könnte. GGH wäre in "16 Uhr 50 ab Paddington" für mich nicht so gut vorstellbar. Wie bereits geschrieben, dürfte seine Einsätze in den letzten beiden Filmen von der Synchronregie eventuell als bewusste Besetzung gegen den Strich gedacht gewesen sein, wenn man sie mit seinen damaligen Heldenrollen (James Bond, Old Shatterhand, Jerry Cotton etc.) vergleicht.
Apropos "Besetzungen gegen den Strich": Ich werde den Verdacht nicht los, dass Paul Klingers Einsatz im ersten Film (wie auch in "Zeugin der Anklage") als solche gemeint gewesen sein könnte. Aber darüber kann man nur spekulieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
