Krauser Hitzkopf? Nee, bei Mentalist führt doch Wolfgang Ziffer Regie, nicht Martin Schmitz.
Apropos: Schade, dass Wolfgang Ziffer inzwischen nahezu ausschließlich nur noch hier bei sich selbst zu hören ist ... Er hatte zwar allein in dieser Staffel 4 Auftritte, aber 3 davon waren kleiner TV-Kram, 2 davon Reporter, 1 sein Shaggy. Wäre cool, ihn mal in einer richtig großen Rolle dabeizuhaben ... oder überhaupt auch anderswo. Vielleicht liest Herr Lermsers Freund hier ja mit und er ist am Ende der einzig echte wahre Red John!
95. [5x01] "Rote Glasperlen" ("The Crimson Ticket") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kimball Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
FBI-Agentin Alexa Schultz (Polly Walker) Sabine Falkenberg Nicola Karlsen (Amanda Detmer) Antje von der Ahe Gale Bertram (Michael Gaston) Roland Hemmo Norris (Jim O'Heir) Reinhard Scheunemann FBI-Agent Reede Smith (Drew Powell) Sven Gerhardt FBI-Agent Gabe Mancini (Ivan Sergei) Sascha Rotermund Off. Tom Yannick (Jon Curry) Bernhard Völger Richter Manchester (John Rubinstein) Till Hagen Estelle - Zimmermädchen (Kelly Schumann) Nicole Hannak Darla - Bewohnerin (Esther Scott) Regina Lemnitz Jasmin Lonagul (Dina Simon) Nadine Leopold Lorelei Martins (Emmanuelle Chriqui) Anna Carlsson
Erzähler im Rückblick Alexander Doering FBI-Agentin Susan Darcy [Rb] (Catherine Dent) Heike Schroetter [unaufgeführt] Luthor Wainwright [Rb] (Michael Rady) Tim Knauer [unaufgeführt] (Stimme) FBI-Agent [Rb] Bastian Sierich Stimme Red John [Rb] N. Rick Naierggov
Polly Walker wurde auch in MORD AUF SEITE EINS von Sabine Falkenberg gesprochen, Ivan Sergei in AUCH LIEBE WIRD ERWACHSEN von Sascha Rotermund und John Rubinstein in COLD CASE 3x18 und 24 2x20&21 von Till Hagen.
Zwei Dialogstellen sind mir heute negativ aufgefallen:
DF LISBON: "Hatte sie vielleicht 'n Freund? Wissen Sie da was?" ESTELLE: "(verneinend) Ah-ah. Sie bekam ständig Offerten, aber sie hat immer abgelehnt."
Sagt das jemand so? Ich vermutete schon ein "offer" im Original, aber gar nicht mal:
OV LISBON: "Did she have any boyfriend troubles you know of?" ESTELLE: "Nuh-uh. Men were always asking her out but she would always say no."
Zugegeben, sie drückt sich auch hier etwas förmlich aus, aber "Offerte" und "abgelehnt" klingt mir zu sehr nach Geschäftswelt.
Soweit vielleicht noch Geschmackssache, anders hingegen hier:
OV MANCHESTER: "I will decide in favour of which ever side irritates me the least."
DF MANCHESTER: "Ich werde mich zugunsten der Partei entscheiden, die mich am wenigsten irritiert."
Typischer Fall von false friend. Richtig müsste es hier natürlich "verärgert" heißen. Nur so leuchtet auch Patricks Motivation erst richtig ein, Agent Mancini vor dem Richter zum Ausflippen zu bringen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mentalist_5x01_Beamter.mp3 Mentalist_5x01_CallieKarlsen.mp3 Mentalist_5x01_Gefaengniswaerterin.mp3 Mentalist_5x01_ValerieWhittaker.mp3
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.01.2013 14:14
#323 RE: The Mentalist - Folge 095 [4x01] "Rote Glasperlen"
96. [5x02] "Belladonna" ("Devil's Cherry") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kimball Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Charlotte (Dove Cameron) Jodie Blank Betty Fulford (Lee Garlington) Katarina Tomaschewsky Julian Gallego (Yani Gellman) Nico Mamone Melaina Mendelssohn (Charlene Amoia) Sanam Afrashteh Fahad Ranjani (Ajay Mehta) Martin Schmitz Hausmädchen (Soledad St. Hilaire) Iris Artajo
Rechtsmedizinerin (Cameron Meyer) Juliana Cukier Opa aus Skandinavien (Wayne Baldwin) FGM Stegers Arzt (Dean Cameron) Arne Stephan?
Lee Garlington wurde schon häufiger von Katarina Tomaschewsky gesprochen (u.a. auch in TWO AND A HALF MEN 4x17), Charlene Amoia in SHAMELESS 1x11 von Sanam Afrashteh und Dove Cameron in SHAMELESS 2x04+05 von Jodie Blank.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mentalist_5x02_Arzt.mp3
97. [5x03] "Ticket nach Brasilien" ("Not One Red Cent") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kimball Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Gale Bertram (Michael Gaston) Roland Hemmo Agent Gabe Mancini (Ivan Sergei) Sascha Rotermund Armin Gagnon (Don Stark) Helmut Gauß Nancy Sterling (Katie Walder) Manja Doering Doug Feiner (John Asher) Andi Krösing Casey Trenchard (Joanna Canton) Melanie Hinze Artie Beck (Josh Clark) Peter Reinhardt Anwalt Michael Cashman (Michael Holden) Torsten Sense Tai Nguyen (Aaron Takahashi) Hans Hohlbein Laveria Cole (Sandra Thigpen) Anke Reitzenstein Ernies Großmutter (Lorinne Vozoff) Gabi Schramm John Hutten (Paul Schulze) Viktor Neumann
Ernie Wright (Mark Provencher) Michael Bauer Jorge Arroyo (Ricky Saenz) ? Senatorin Eileen Dawkins (Judi Evans) ? Niko - der Schuster (Raf Mauro) Wolfgang Ziffer
Katie Walder wurde auch in THE GOOD WIFE 1x01 u.a. von Manja Doering gesprochen, Don Stark in L.A. LAW 7x17 von Helmut Gauß, John Clark in HEROES von Peter Reinhardt, Sandra Thipgen in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT 2x01 von Anke Reitzenstein und Paul Schulze in NURSE JACKIE u.a. von Viktor Neumann gesprochen.
98. [5x04] "Der letzte Gruß" ("Blood Feud") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kimball Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Sue Overton (Jeannetta Arnette) Heide Domanowski Phil Rawson (Brad Carter) Stephan Rabow Beltran (Michael Irby) Erich Räuker Fletcher Moss (Max Martini) Lutz Schnell Samantha Stewart (Daisy Eagan) Ursula Hugo Chirurg (Piter Marek) Peter Lontzek J.J. Laroche (Pruitt Taylor Vince) Tilo Schmitz Steve Rigsby (William Forsythe) Uli Krohm
Bekannte Stimmen in kleinen Rollen? Vll. mit anderem gestaffelt aufgenommen?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mentalist_5x04_Boxer.mp3 Mentalist_5x04_Krankenschwester.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
So kann man ihn natürlich auch nennen.
Ansonsten richtig geiles Staffelfinale. :D
Mentalist_5x01_Beamter.mp3
- Wolfgang Ziffer war's.