Erstausstrahlung DE: MO, 16.01.1995 (Pro 7, 13:04 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 97] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski? Dialogregie: Harald Philipp? Dt. Episodenlänge: 47'24''
Inhalt: Eine Tanzgruppe ist ihres Choreographen "beraubt" worden. Die Engelchen schleusen sich in die Tanzgruppe, die für eine Vegas-Show übt, ein und beginnen mit ihren Ermittlungen...
Erstausstrahlung DE: DI, 17.01.1995 (Pro 7, 13:02 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 98] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski? Dialogregie: Harald Philipp? Dt. Episodenlänge: 47'27''
Inhalt: Eine als Bogenschütze maskierte Person terrorisiert die "Mammoth Studios". Dabei passieren immer wieder schlimme Unfälle. Die drei Engel schleusen sich undercover als Stuntfrauen ein und holen sich einige blaue Flecken...
Jeff Stanowitch (Denny Miller) Reinhard Kuhnert Jonathan Tobias (Pat Cooper) Heinz-Theo Branding Ellen Travers (Beth Scheffell) Katharina Gräfe Bob Mace, Stunttrainer (Ed Ruffalo) Tom Deininger Jake Webner (Gerald S. O'Loughlin) Hans Nitschke Direktor (Jack Wells) Wilfried Herbst Ed, Sicherheitsmann (Tommy Reamon) Jörg Döring Big Teddy (Tony Epper) Lothar Mann Miss Taylor (Meredith Chapman) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: MI, 18.01.1995 (Pro 7, 13:03 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 99] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski? Dialogregie: Harald Philipp? Dt. Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Mehrere mysteriöse Morde passieren bei "Western Techtronics", so dass die "Townsend-Agentur" eingeschaltet wird. Julie gerät dabei an einen Wissenschaftler, der junge Frauen unter Hypnose einer Gehirnwäsche unterzieht und zu Attentäterinnen ausbildet...
John Reardon (Eric Braeden) Christian Rode Darlene Warden (Darleen Carr) Eva Maria Miner Robert Carver (David Sheiner) Rüdiger Evers Steve Briggs (Brett Halsey) Lothar Blumhagen Edward Tustin (Norman Bartold) Engelbert von Nordhausen Dr. Lantry (Joyce Brothers) Luise Lunow Cynthia Weaver (Barbara Luna) Karin Grüger John Danvers (Mickey Cherney) Alexander Herzog Francine Miller (Stephanie Hoff) ? Diener (Randy Scott Harris) Matthias Klages Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: DO, 19.01.1995 (Pro 7, 13:05 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 100] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski? Dialogregie: Harald Philipp? Dt. Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Ein Fall von Bankbetrug! Kris Munroe wird auf den smarten Trickbetrüger Ted Markham angesetzt. Dieser lädt sie nach Las Vegas ein. Ein wütender Casinobesitzer hält die beiden für ein Pärchen und setzt seine Schlägertypen auf Kris und Ted an. Doch Kelly und Julie sind in der Nähe...
Ron Gates (Roger Callard) Manfred Lehmann Artie Weaver (Richard Bakalyan) ? Chuck Wilde (Ric Drasin) Christian Olsen Danny Barr (Joseph Ruskin) Harry Wüstenhagen Selena Hansen (Bonnie Keith) Janina Richter Norman Powers (Floyd Levine) Peter Neusser Frank (Louie Elias) Manfred Petersen John Wheeler (Will MacMillan) Klaus Jepsen Sally (Karen Haber) ? Reinigungskraft (David Wendel) Thomas Danneberg Carl (Allan Graf) Hans-Jürgen Wolf Kommentator (-voice only-) Lothar Hinze Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: MO, 23.01.1995 (Pro 7, 13:06 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 102] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski? Dialogregie: Harald Philipp? Dt. Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Kelly wird von einer Kugel getroffen und fällt ins Koma. Eine schwierige Situation steht ihr bevor. Im Wartezimmer erinnern sich Bosley, Julie und Kris in der Stunde der Not an ihre letzten gemeinsamen Fälle...
Clipshow - Our Thanks to: [Episodenr.] Chadway [# 63] (Christopher George) Lothar Blumhagen Frank Desmond [# 72] (Cameron Mitchell) Arnold Marquis Lt. Harry Stearns [# 95] (Vic Morrow) Manfred Petersen Sgt. Cates [# 83] (Simon Oakland) Heinz-Theo Branding [Neu-Synchro!] Greg Cates [# 83] (Michael Hershewe) ? Miller/Pfleger 2 [# 19] (Eddie Lo Russo) Jörg Döring Sharp/Pfleger 1 [# 19] (Ray Vitte) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Jürgen Thormann
Letzte Folge der amerikanischen Kultserie um drei Engelchen, die für den stets unsichtbaren "Charlie" arbeiteten. Selbst in der letzten Folge wurde sein "Geheimnis" nicht gelüftet!
Allerdings präsentiert uns die "Clipshow" zumindest einen kurzen Rückblick (oder Erstblick ) auf Folge 95, die komplett synchronisiert niemals in Deutschland lief.
Von 110 amerikanischen Episoden wurden 102 in Deutschland gesendet. Eine Chance, die verbleibenen 8 Episoden jemals in deutscher Sprache sehen zu können, dürfte so gut wie ausgeschlossen sein.
Etwas kurioses zu dieser Folge! Hört mal genau hin! In der Diskothekenszene in der ersten Hälfte wird John Karlen von Ulrich Gressieker, erst später von Manfred Lehmann!
Hat hier eigentlich noch irgendjemand einen Mitschnitt der ZDF-Fassung von "Tausche Gangster gegen Charlie" (Pilot der 2. Staffel)? Die DVD läßt da ja einiges vermissen.
Und an die Besitzer der "Undercover unterwegs"-DVD: bei mir setzt da an einer Stelle in "Puppenspiele" der deutsche Ton komplett aus. Kein OmU-Einschub, sondern komplette Stille. Fehlte die Szene in der ZDF-Fassung ursprünglich, und man hat beim Authoring gepennt, oder fehlt da existenter dt. Ton?
Ich weiß nicht, ob der Satz "Sie haben's doch noch immer gepackt, Charlie" (der zu hören ist, während Sabrina mit dem Weinglas zu sehen ist), wirklich von Joseline Gassen kommt, oder nicht doch von einer der beiden anderen?
Etwas geschnitten wurde hier aber ganz bestimmt. Denn Charlies Satz davor ("Jetzt schaffe ich das 18. Loch") kommt plötzlich nicht mehr aus dem Lautsprecher. Hier war Charly wahrscheinlich im Original wieder von hinten mit einer seiner Gespielinnen zu sehen, und das wurde auch entsprechend synchronisiert, aber dann nachträglich vom ZDF rausgenommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) auf Folge 95, die komplett synchronisiert niemals in Deutschland lief.
