Zitat von Schweizer im Beitrag #195Duzen sich Castle und Beckett denn inzwischen wenigstens in Staffel 5?
Ja! Seit der letzten Szene in ALWAYS duzen sich die beiden endlich. Allerdings nur wenn sie alleine sind. Unter Kollegen wird bis UNTER VERDACHT weiterhin gesiezt.
@Schweizer Wenn du das Finale der vierten Staffel gesehen hast, gib doch ein kurzes Statement ab. Deine Meinung zur Synchro würde mich interssieren!
Erstausstrahlung DE: FR, 12.08.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Folge 97] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: 41'08''
Inhalt: Castle fällt eine DVD in die Hände, die den Tod einer jungen Frau dokumentiert: Während sie telefoniert, erleidet sie einen panikbedingten Herzstillstand. Ihr Ex-Freund hat ein Alibi und kann sich nicht erklären, wer oder was seine Freundin derart erschreckt haben könnte. Bei seinen Recherchen stößt Castle auf ein weiteres Opfer, das eine Verbindung zur ersten Getöteten hat: Beide saßen im Prozess gegen den Serienkiller Nigel Malloy in der Jury …
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) - Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) - Alexis Castle (Molly C. Quinn) - Captain Victoria Gates (Penny Johnson) -
Wes Craven (Wes Craven) Uli Krohm Mark Heller (Brad William Henke) Gerald Paradies M.E. Sidney Perlmutter (Arye Gross) Frank-Otto Schenk Schwester Lockhart (Romy Rosemont) Sabine Mazay Mitch Greenberg (Bob Bancroft) Georg Tryphon Freddie Baker (Jeffrey Nicholas Brown) Kevin Kraus Leopold Malloy (Sean Whalen) Gerald Schaale Val Butler (Alison Trumbell) Dana Friedrich Amanda Lowery (Vivian Kerr) Josephine Schmidt Nigel Malloy (Christian Anderson) ??? Tommy (Bill Sparks) Valentin Stilu Nachrichtensprecherin (Stephanie Maura Sanchez) ???
Habe das Finale von Staffel 4 nun gestern geschaut. Also die entsprechende Szene als Castle Beckett seine Liebe noch mal gesteht ist ja wohl sowas von absurd und lächerlich auf Deutsch. Mein Gott wenn jemand verknallt ist siezt er doch die angebete auf keinen Fall wenn er ihr die Gefühle offenbahrt. Zumal man jemanden in der Regel dann schon etwas kennt. Also keine Ahnung was Horst Müller sich dabei gedacht hat. Wahrscheinlich gar nix. Weil in der Szene am Ende der Folge als Beckett vor Castles Tür steht hat ers ja auch richtig gemacht und sie duzt ihn. Der Mann scheint ein krass fehlendes Gespür für die "You-Situation" (wie ich sie immer nenne) zu haben. Das hat er ja leider schon bei Akte X bewiesen.
Ich habe inzwischen auch schon 4 Folgen von Staffel 5 geschaut. Absurderweise passt wenn man sich nur auf die Synchro konzentriert das Wechselspiel zwischen du und sie sehr gut im bestreben das Beckett und Castle das ganze vor den anderen geheim halten wollen. Also im Rahmen der Synchro ist das sogar eine gewisse Kontinuität könnte man sagen und es funktioniert durch die art wie die Synchro vorher war in der deutschen Fassung sehr gut so. Das hat mich überrascht. Völlig daneben ist halt, dass sich die Kollegen untereinander teilweise immer noch siezen. Wie gesagt: Der Müller hat kein Gespür für sowas offenbar.
Aber das Staffelfinale von der vierten hat er mal völlig verkackt. Der Zeitpunkt zum du zu wechseln wäre bei Castle erneutem Liebesgeständnis ein Muss gewesen. Es wirkte so lächerlich den Dialog "Ich liebe Sie" zu hören bei all dem was zwischen den beiden läuft und wie das gemeint sein soll. Augenrollen und Fremdschämen sag ich nur.
Zu den anderen Vorwürfen an die Synchro: Da ich den O-Ton nicht kenne kann ich nicht beurteilen wie gut Wortspiele wirklich gerettet werden. Allerdings wirkt die Synchro für sich gesehen auf mich ziemlich gut wohingegen man bei anderen Synchros ja oft auch ohne O-Ton als Vergleich hören kann wenn es gekünstelt oder nicht rund wirkt. Hatte da bei Castle noch nie Probleme in der Hinsicht. Was mich dafür ganz klar ebenfalls stört ist das in den Nebenrollen oft dieselben Sprecher zu hören sind. Das ist auf Dauer speziell wenn man die Folgen hintereinander schaut sehr nervig. Bei "Without a Trace" hatte ich dasselbe Problem.
Ich muss dem Müller allerdings zu Gute halten, dass es in der französischen Synchro genau so ist. Nichtsdestotrotz hoffe ich das die Synchro der sechsten Staffel jemand Anderer übernimmt, den Horst Müller hat es einfach nicht drauf.
Die meisten Wortspiele funktionieren in der deutschen Fassung überhaupt nicht! Das bessert sich allerdings im Laufe der Serie.
Kannst du für Wortspiele beispiele machen? Ich erkenne in jeder Folge Wortspiele in der Synchro und finde Castle ja auch ne witzige Serie. Aber ich kenne wie gesagt den O-Ton nicht. Die Synchro für sich gesehen kommt was Dialoge betrifft jedenfalls zumindest auf mich gut rüber und eben auch witzig. Das gewisse Wortspiele von Englisch nach Deutsch schwer rüberzuretten sind ist ja auch kein Geheimnis.
Auswendig fällt mir jetzt gerade nichts ein. Aber ich habe sowieso vor den Serienführer komplett zu überarbeiten. Da kommen dann unter anderem auch Übersetzungsfehler und falsche Wortspiele rein. Das dauert allerdings noch ein Weilchen.
Erstausstrahlung DE: MO, 19.08.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Folge 98] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Eine Teigrührmaschine wurde die letzte Ruhestätte von Cupcake-Bäcker Jimmy. Kurz vor dessen Tod sah Lehrling Todd ein auffälliges Auto, das offenbar dem Assistenten des irischen Mafiabosses Robert „Bobby S.“ Shannon zuzuordnen ist, auf den Hof fahren. FBI-Agent Sam Walker weiß, mit wem er es zu tun hat: Nicht nur, dass Jimmy sein Informant war – Walker selbst war bereits undercover bei der Mafia im Einsatz. Nun will er sein alter Ego Kevin wiederbeleben …
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) - Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) - Captain Victoria Gates (Penny Johnson) -
Siobhan O’Doul (Cara Buono) Julia Ziffer Jenny Ryan (Juliana Dever) Nicole Hannak FBI Special Agent Sam Walker (Benito Martinez) Wolfgang Wagner Liam Finch (Brian Letscher) Alexander Doering Maggie Finch (Christina Cox) Wicki Kalaizi Robert “Bobby S” Shannon (Michael Rodrick) Sascha Gluth Todd (Jeremy Ray Valdez) Filipe Pirl Marcus Dunn (Patrick Scott Lewis) ??? Danny Keane (Will McFadden) ???
Hinsichtlich der Übersetzung gibt es einen Aspekt von Richard Castle, der es nicht in die deutsche Synchro rübergeschafft hat: Seine Fixierung auf korrekte Sprache. Es gibt im Original immer wieder ziemlich witzige Momente, in denen er die Grammatik seiner Gesprächspartner korrigiert oder sich über ihre Wortwahl lustig macht. Das dürfte aber auch damit zusammenhängen, dass etwa die who/whom-Sache, bzw. die richtige Verwendung des Dativs in der deutschen Sprache einfach ein zu auffälliger Fehler ist, als dass Beckett ihn begehen würde.
Unabhängig davon habe ich mich inzwischen doch einen Touch mehr in die Originalfassung verliebt, was aber allein an Nathan Fillion liegt. So gut Kluckert seinen Job auch macht, es fehlt irgendwie noch die letzte "Spielkind"-Nuance, die Fillion so unglaublich sympathisch macht.
Erstausstrahlung USA: MO, 01.04.2013 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x19) (c) 2013 ABC STUDIOS Produktionscode: 0519 Drehbuch: Terri Edda Miller & Andrew W. Marlowe Regie: Larry Shaw
Erstausstrahlung DE: MO, 26.08.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Folge 99] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Horst Müller Dialogregie: Bernd Eichner Episodenlänge: 41'25''
Inhalt: Nach einem Skiunfall ist Castle an den Rollstuhl gefesselt und langweilt sich allein zu Hause. Also greift er zum Fernglas. Was er von seiner Wohnung aus beobachtet, ist zunächst sehr erotisch, dann aber äußerst beunruhigend: Eine attraktive Nachbarin betrügt ihren Ehemann mit ihrem jungen Lover. Als der gehörnte Gatte davon Wind bekommt, entsorgt er den Nebenbuhler. Die Frau bleibt allerdings auch verschwunden … (Text: Sat.1)
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
Gavin DeWinter (John Griffin) Gunnar Helm Selena Rigas (Raquel Alessi) Anita Hopt Dan Renner (William deVry) Bernd Vollbrecht John Dessens (Eric Nenninger) ??? Tommy Valentino (Sal Viscuso) Eberhard Prüter Brent (Brent Witt) kein Text Michael (Jason Mac) ??? Emily (Lauriane Gillieron) kein Text Charlie Blunt (Lou George) ??? Jack Langstrom (James Pacitti) ??? Mutter (Caroline Whitney Smith) kein Text Maid (Angela Matemotja) kein Text
Erstausstrahlung DE: MO, 02.09.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Folge 100] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Horst Müller Dialogregie: Bernd Eichner Episodenlänge: 41'00''
Inhalt: Hat es Bigfoot aus dem Himalaya in den Big Apple verschlagen, wo er nun Primatenforscherinnen tötet? Das zumindest glaubt Castle, als er mit Beckett im Mordfall einer jungen Wissenschaftlerin ermittelt: Sie wurde schwerverletzt vor einer Klinik abgelegt und starb dort. Am Tatort, den das Duo erst einmal aufspüren muss, finden sich ungewöhnlich große Fußspuren. Treibt hier wirklich die Sagengestalt ihr Unwesen, oder ist der Täter doch allzu menschlich? (Text: Sat.1)
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) - Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) -
M.E. Sidney Perlmutter (Arye Gross) Frank Otto Schenk Dr. Darrell Meeks (Raphael Sbarge) Christian Gaul Kurt Wilson (Aaron Hill) Leonhard Mahlich Dr. Paul Devlin (Albie Selznick) Klaus Lochtlove Chase Diggins (Matthew Holmes) ??? Eddie Maslon (James Madio) Tobias Lelle Video Tech (Maya Stojan) Dana Friedrich Franco Ruiz (Paul S. Tracey) Valentin Stilu Garland Meeks (Palmer Davis) ??? Anne Kardinal (Marisa Quinn) Josephine Schmidt Nurse (Jeryl Prescott Sales) ??? Trainer (Michanne Quinney) Franca Orlia
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
