176. [7x24] "Die Rückkehr von Ro Laren" ("Preemptive Strike") STARRING Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Ernst Meincke Commander William Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt ALSO STARRING Lt. Cmdr. Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Lt. Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Ana Fonell Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) Ulrike Lau Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan
UNAUGEFÜHRT Stimme Offizier auf Enterprise FGM Stegers Ingenieur Fletcher Gerd Blahuschek Anklagender Mann Gerd Blahuschek Stimme Brückenoffizier Gerd Blahuschek Offizier auf Gang FGM Stegers Mann in Zehn Vorne Andreas Müller Stimme Steuermann Gerd Blahuschek
Ja, Molor ist auch Fritz Decho. Aber da er sich als Yog so schön verstellt hat, dass nicht einmal du ihn erkannt hast, kann man Johannson die Doppelbesetzung wohl ruhig durchgehen lassen.
Das wollte ich schon immermal zu dieser filmisch interessanten, aber einer der ausgesprochen schlechtest synchronisierten Folge loswerden:
Beim Dialog von Sabine Strobel als Lt. Cmdr. Leitjen und Charles Rettinghaus als Lt. Cmdr. Geordi LaForge - besonders bei den Szenen im "10 Vorne" - achte man mal auf die Lippenbewegungen! Es ist als wären die Sprachaufnahmen einfach mit Textablesen produziert worden und später dann als Tonspur zum Bild hinzugefügt worden...
Ana Fonell durfte für Beverly Crusher sagen: "Die Parameter sind ziemlich breit..." (Und soll damit eher offerieren, dass sie "besoffen" sind.)
Worf sagt, dass er auf dem Holodeck eine SUCHE nach den Infizierten von Tarchannen 3 beginnen wird... Nun ja, in dem Fall hätte die Synchronisation einen Originalfehler elegant korrigieren können! (Das Holodeck lässt sich nämlich sonst auch deaktivieren... Und wenn das in dem Fall nicht geht, Worf einfach bissel Technoblabla in den Mund legen, damit die Szenen einen Sinn ergeben.)
Und als Geordi eine Beamanweisung gibt - passiert einfach nix (keine Bestätigung der Transportertechnikerin)
STAR TREK - TREFFEN DER GENERATIONEN (1995) {Star Trek VII} (Star Trek: Generations, USA 1994)
Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult Commander William T. Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan Lt. Commander Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Lt. / Lt. Commander Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) Eva Kryll Dr. Tolian Soran (Malcolm McDowell) Wolfgang Condrus Capt. Montgomery "Scotty" Scott (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig Commander Pavel Chekov (Walter Koenig) Frank Glaubrecht Captain James T. Kirk, i.R. (William Shatner) Gert Günther Hoffmann
Capt. John Harriman (Alan Ruck) Torsten Sense Ensign Demora Sulu (Jacqueline Kim) Irina von Bentheim Enterprise-B-Wissenschaftsoffizier (Jenette Goldstein) Chris Palm Enterprise-B-Kommunikationsoff. (Thomas Kopache) Eckhard Bilz Enterprise-B-Navigator (Glenn Morshower) Roland Hemmo Enterprise-B-Taktiker (Tim Russ) Uwe Jellinek Journalist #1 (Tommy Hinkley) Walter Alich/Elmar Gutmann Journalist #2 (John Putch) Klaus-Peter Hoppe Journalistin (Christine Jansen) Katharina Koschny Ensign Hayes, Taktik (Michael Mack) Jürgen Wolters Lieutenant Farrell (Dendrie Taylor) Cathrin Vaessen Schwester Alyssa Ogawa (Patti Yasutake) - Transporterchief (Granville Ames) Elmar Gutmann Sicherheitsoffizier (Henry Marshall) Andreas Conrad? Mädchen mit Teddybär (Brittany Parkyn) - Computerstimme der Enterprise (Majel Barrett) ? Lursa (Barbara March) Marianne Groß B'Etor (Gwynyth Walsh) Ulrike Möckel Klingonischer Steuermann (Brian Thompson) Jörg Döring Elise Picard (Kim Braden) Eva-Maria Werth René Picard (Christopher James Miller) [Kind] Matthew Picard (Matthew Collins) [Kind] Mimi Picard (Mimi Collins) [Kind] Thomas Picard (Thomas Alexander Dekker) [Kind] [= Thomas Dekker] Madison Picard (Madison Eginton) [Kind] Olivia Picard (Olivia Hack) [Kind]
Guinan (Whoopi Goldberg) Regina Lemnitz [unaufgeführt]
Mann im Hintergrund "Tja es ist uns eine Ehre, Sie ..." {3:33} Jürgen Wolters Stimme Excelsior-Offizier {3:53} Dieter Okras (Stimme) Reporterin {5:43} Angela Ringer Stimme von der Lakul {7:03} Andreas Conrad Stimme Mann "Was hat er gemeint?" {12:17} Klaus-Peter Hoppe Durchsage Brückenoffizier (2x) Klaus-Peter Hoppe Besatzungsmitglied im Hintergrund (Cameron?) Angela Ringer [unaufgeführt] Bolianischer Kellner (Dennis Tracy) Andreas Conrad? [unaufgeführt] Stimme Transporteroffizier {41:58} Uwe Jellinek Offizier bei Evakuiering {1:09:55} Klaus-Peter Hoppe Stimma Antonia (Lynn Salvatori?) Denise Gorzelanny [unaufgeführt] Offiziere bei Wrack Angela Ringer, Klaus-Peter Hoppe
Die Stimme von der Lakul kommt mir sehr bekannt vor. So Richtung Mathias Einert oder Stefan Meszerits.
Star Trek VIII: voraussichtlich irgendwann im Sommmer
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ST_7_Computer.mp3 ST_7_Farrell.mp3 ST_7_Kellner.mp3 ST_7_Lakul.mp3 ST_7_Sicherheitsoffizier.mp3
Mir ist gestern, anläßlich der Ausstrahlung der Folge "Das kosmische Band" auf Tele 5, aufgefallen, daß Guinan hier noch einmal von Regina Lemnitz gesprochen wird (wie auch hier zutreffend aufgeführt), während Picard, Troi und Crusher schon ihre neuen Stimmen haben. Weshalb hat man Lemnitz noch einmal für eine SAT1-Folge genommen und erst beim nächsten Auftritt von Guinan ausgewechselt?
Für den Wechsel von Schult auf Meincke ist hier schon einmal angeführt worden, Schult habe kein Interesse mehr an Serienrollen gehabt. Aber weshalb wurden auch Eva Kryll und Rita Engelmann ersetzt?
Apropos Wechsel zu SAT1. Gleich in der ersten Folge hatte man nicht nur die neuen Stimmen zu "verkraften", sondern mußte auch Übersetzungspeinlichkeiten wie "Universaltranslator" ertragen, der bei VOYAGER sogar zum "Junivörsel Tränslähter" wurde.
Einzige Schlussfolgerung wäre, dass die Episoden einer Serie immer in Blöcken synchronisiert werden. Wenn Regina Lemnitz jetzt schon den Beginn von "Das komische Band" eingesprochen hat, warum sollte man das jetzt nochmal mit der neuen Stimme NOCHMALS synchronisieren? Ist natürlich schon komisch, aber die Folgen werden ja auch nicht immer in der Reihenfolge "durch-synchronisiert", sondern in einzelnen Takes, die dann hinterher wieder (richtig pro Folge) zusammengeschnipselt werden.
Das scheint mir im Hinblick auf die deutschen Erstausstrahlungstermine nicht plausibel. Die SAT1-Folgen wurden doch ab Ende 1993/Anfang 1994 "en bloc" synchronisiert, nachdem die Serie in den USA kurz vor dem Finale stand. Der letzte Auftritt von Guinan lag da auch schon einige Folgen zurück (Nr. 76: Familienbegegnung).
Insofern ist für mich auch das Ausscheiden von Rolf Schult nicht ganz verständlich. Anders als bei den ZDF-Folgen hätte er nicht mehr jahrelang nach und nach im Studio stehen müssen, um die aktuellen Staffeln zu begleiten, sondern "nur noch" ein paar Monate lang die noch fehlenden Folgen einsprechen müssen. Vielleicht war es aber gerade diese monatelange Fließbandarbeit, die ihn gestört hat. Das wäre aber immer noch keine Erlärung dafür, weshalb auch Engelmann, Lemnitz und Kryll, sowie Ursula Heyer für Lwaxana Troi, geschmissen haben (oder wurden).
vllt. standen die Sprecher nicht mehr für diese längere Zeit en block zur Verfügung oder der (neue?) Dialogregisseur fand andere dt. Synchronsprecher-Stimmen passender?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ST_7_Computer.mp3
