Irgendwie wirkt das mehr wie ein Voice-Over. Die Sprecher liegen überhaupt nicht auf den Charakteren und klingen alle ziemlich gelangweilt und ohne "Power". Das beste war dann aber, als Picard Data gedutzt hat.

Unter einem der Videos schreibt ein User:

"CIC-Video war ein Filmverleih, an dem auch Paramount beteiligt war. Man hat extra für diese Videos, die auch in Amerika verkauft wurden, zwei Folgen zu einem Film zusammengeschnitten. Das heißt z.B. die Folgen "Skin of Evil" und "The Neutral Zone" waren auf einer Kassette enthalten, obwohl diese Folgen nicht nacheinander ausgestrahlt bzw. gedreht worden sind. Nach dem Vorspann in "Skin of Evil" wurden dann die Credits für beide Folgen eingeblendet."

Ich erinnere mich auch noch, dass zu Beginn der jeweils zweiten Folge, also nach dem (herausgeschnittenen) Vorspann, der Originaltitel der zweiten Folge eingeblendet wurde. Dieser Zusammenschnitt war also keine deutsche Erfindung.

Galaxie-Starschiff? WTF? Da vermisst man ja förmlich Ulrich Johannson. Wie kann jemand wie Andreas von der Meden nur so einen Mist verzapfen?

.

Zitat von Er

---

- "Sie wollen das wirklich anziehen und rumlaufen wie eine alberne Schwuchtel?"

---

Das hat mir endgültig den Rest gegeben. Dagegen ist ja selbst die Star Trek 3-Synchro richtig gelungen.

Zitat von Kirk20

---

Zitat von Er

---

- "Sie wollen das wirklich anziehen und rumlaufen wie eine alberne Schwuchtel?"

---

Das hat mir endgültig den Rest gegeben. Dagegen ist ja selbst die Star Trek 3-Synchro richtig gelungen.

---

Also der Satz stört mich von den Beispielen am wenigsten...
Übrigens gab es nie eine CIC-Synchro von "Skin of Evil" und "Neutral Zone". "Angel One" war die letzte Folge dieser glorreichen Ära.

edit: Sorry, hab jetzt rerst geschnallt, dass hier von den USA-Videos die Rede war. Ja, dieser Zusammenschnitt benutzte tatsächlich US-Master. Sie unterschieden sich von den Tv-Folgen insofern, als am Anfang nach der nur 1x vorhandenen Titelsequenz die Credits BEIDER Folgen gezeigt wurden und der Titel der ersten Folge am Ende diese Credits eingeblendet wurde. Der zweite Folgentitel stand dann alleine direkt am Beginn der zweiten Folge, also im Teaser.

STAR TREK - DER ERSTE KONTAKT (DF 1997)
{Star Trek VIII}
(Star Trek: First Contact, USA 1996)

Captain Jean-Luc Picard            (Patrick Stewart)             Rolf Schult
Commander William Riker            (Jonathan Frakes)             Thomas Vogt
Lt. Commander Data                 (Brent Spiner)                Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge      (LeVar Burton)                Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf                 (Michael Dorn)                Raimund Krone
Doctor Beverly Crusher             (Gates McFadden)              Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi              (Marina Sirtis)               Eva Kryll
Lily Sloane                        (Alfre Woodard)               Sabine Jaeger
Dr. Zefram Cochrane                (James Cromwell)              Jochen Schröder
Borg-Königin                       (Alice Krige)                 Traudel Haas

Lt. Daniels                        (Michael Horton)              Jonas Ziegler
Lt. Hawk                           (Neal McDonough)              Asad Schwarz
Lt. Eiger                          (Marnie McPhail)              Beate Pfeiffer (B)
Medizinisches Notfallprogramm      (Robert Picardo)              Stefan Staudinger
Lt. Reginald Endicott Barclay III. (Dwight Schultz)              David Nathan
Defiant-Steuermann                 (Adam Scott)                  Jonas Ziegler
Admiral Hayes                      (Jack Shearer)                Imo Heite
Lt. Paul Porter                    (Eric Steinberg)              Andreas Hosang
Borgifizierter Sicherheitsoffizier (Scott Strozier)              Jonas Ziegler?
Schwester Alyssa Ogawa             (Patti Yasutake)              Beate Pfeiffer (B)
Enterprise-Computerstimme          (Majel Barrett) [voice]       Beate Pfeiffer (B)
Barkeeper im Holodeckprogramm      (C.J. Bau)                    Reinhard Scheunemann
Ruby                               (Hillary Hayes)               Roswitha Ballmer
Nickys Lakai                       (Ronald R. Rondell)           Karl-Heinz Grewe         [= Ronnie Rondell Jr.]
Nicky die Nase                     (Don Stark)                   Frank Hildebrandt
Vulkanischer Captain               (Cully Fredricksen)           Lutz Riedel

Diverse Funkstimmen                                              Beate Pfeiffer (B),
                                                                 Frank Hildebrandt u.a.
Borg-Stimme                        (Jeff Coopwood) [voice]       Lutz Riedel              [uncr.]
Oberkellner im Holodeckprogramm    (Ethan Phillips)              Imo Heite                [uncr.]
Arbeiter                                                         Sebastian Jacob
Arbeiterin                                                       Angela Ringer

Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin]
Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

STAR TREK: DER AUFSTAND (DF 1998)
{Star Trek IX}
(Star Trek: Insurrection, USA 1998)

Captain Jean-Luc Picard            (Patrick Stewart)             Rolf Schult
Commander William Riker            (Jonathan Frakes)             Thomas Vogt
Lt. Commander Data                 (Brent Spiner)                Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge      (LeVar Burton)                Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf                 (Michael Dorn)                Raimund Krone
Doctor Beverly Crusher             (Gates McFadden)              Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi              (Marina Sirtis)               Eva Kryll
Ad'har Ru'afo                      (F. Murray Abraham)           Gunter Schoß
Anij                               (Donna Murphy)                Judy Winter
Vice-Admiral Dougherty             (Anthony Zerbe)               Lothar Blumhagen

Gallatin                           (Gregg Henry)                 Jan Spitzer
Sojef                              (Daniel Hugh Kelly)           Bernd Schramm
Artim                              (Michael Welch)               Konrad Bösherz

Tournel                            (Mark Deakins)                vll. Roman Kretschmer??
Perim                              (Stephanie Niznik)            Constanze Harpen
Lt. Daniels                        (Michael Horton)              Gunnar Helm
Son'a-Brückenoffizier #1           (Bruce French)                Marlin Wick
Lt. Curtis                         (Breon Gorman)                Brigitte Herbst
Lt. Cmdr. Hars Adislo, Bolianer    (John Hostetter)              Elmar Gutmann
Elloranischer Brückenoffizier      (Rick Worthy)                 Lutz Riedel
Tarlac-Brückenoffizier             (Larry Anderson)              Gerd Blahuschek
Basis-Sternenflottenoff. [I+III]   (D. Elliot Woods)             Klaus-Peter Hoppe
Weiblicher Fähnrich                (Jennifer Tung)               Suzanne Vogdt?
Son'a-Arzt                         (Raye Birk)                   Bernd Kummer
Regentin Cuzar                     (Peggy Miley)                 Margot Rothweiler
Son'a-Brückenoffizierin [I]        (Claudette Nevins)            Suzanne Vogdt
Son'a-Brückenoffizierin [II]       (Claudette Nevins)            Sabine Walkenbach
	
Stimmen Offiziere                                                Michael Bauer
                                                                 Suzanne Vogdt
                                                                 Andreas Müller
                                                                 Stefan Meszerits u.a.
Stimme Bereich Sieben                                            Gunnar Helm
Stimme McCauley/Gilles                                           FGM Stegers
Stimme Alarm meldender Offizier                                  Gerd Blahuschek
Stimme Brückenoffizier-Fähnrich {7:07}                           Constanze Harpen
Computerstimme der Enterprise                                    Suzanne Vogdt
Stimme Ba'ku-Mann                                                Klaus-Peter Hoppe
Son'a-Computerstimme                                             Reinhard Scheunemann

Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

STAR TREK - NEMESIS (DF 2002)
{Star Trek X}
(Star Trek: Nemesis, USA 2002)

Captain Jean-Luc Picard            (Patrick Stewart)             Rolf Schult
Commander/Captain William Riker    (Jonathan Frakes)             Thomas Vogt
Lt. Commander Data / B-4           (Brent Spiner)                Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge      (LeVar Burton)                Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf                 (Michael Dorn)                Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher                (Gates McFadden)              Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi-Riker        (Marina Sirtis)               Eva Kryll

Remanischer Stellvertreter Vkruk   (Ron Perlman)                 Karl Schulz
Prätor Shinzon                     (Tom Hardy)                   Torsten Michaelis
Commander Donatra                  (Dina Meyer)                  Andrea Solter
Commander Suran                    (Jude Ciccolella)             Lutz Riedel
Admiral Kathryn Janeway            (Kate Mulgrew)                Gertie Honeck

Senatorin Tal'aura                 (Shannon Cochran)             Sabine Arnhold
Prätor Hiren                       (Alan Dale)                   Joachim Kerzel
Steuermann Branson                 (Michael Owen)                Dirk Müller
Remanischer Offizier               (Robertson Dean)              Thomas Hailer
Romulanischer Commander            (J. Patrick McCormack)        Bernd Rumpf
Computerstimme der Enterprise      (Majel Barrett Roddenberry)   Margot Rothweiler        [= Majel Barrett]

Guinan                             (Whoopi Goldberg)             Regina Lemnitz           [unaufgeführt]

Computerstimme Krankenstation                                    Jonas Ziegler
Computerstimme der Scimitar        (Stuart Baird)                Dirk Müller
Offizierstimmen                                                  Elmar Gutmann
                                                                 Nina Herting
                                                                 Rainer Fritzsche
                                                                 Jonas Ziegler
                                                                 Uwe Jellinek u.a.

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

Zitat von VanToby

---

  GUEST STARS  Soren           (Melinda Culea)          Anita Lochner

---

für mich klang das wie martina treger. ich hatte sofort sharon stone vor augen.
könnte das sein?

grüße
ralf

Zitat von mooniz

---

Zitat von VanToby

---

  GUEST STARS  Soren           (Melinda Culea)          Anita Lochner

---

für mich klang das wie martina treger. ich hatte sofort sharon stone vor augen.
könnte das sein?

grüße
ralf

---

Ich denke auch, dass das Martina Treger war.

Zitat von VanToby

---

154. [7x02] "Indiskretionen" ("Liaisons")
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           ---

---

in der folge sagt er aber was, toby.

grüße
ralf

Hallo,

sehr interessant! Rolf Schults (Hauptsprecher von Picard) Sohn synchronisiert den Trailer zur 1. Season auf Blu Ray:

http://tng.trekcore.com/bluray/index.html#s1trail_de

Klingt gut!

Ist auch nicht verwunderlich, er klingt seinem Vater zum verwechseln ähnlich!

Im Pilotfilm war es Heidi Berndt; das kann man sehr gut anhand der auf YouTube geposteten Ausschnitte beurteilen. Heidi Schaffrath war es in den späteren Folgen (ab welcher, weiß ich leider nicht).