TNG_4x19_Larson.mp3 = TNG_4x23_Kareel.mp3 = ?, wobei die Stimme in beiden Samples stellenweise deutlich nach Almut Zydra klingt, größtenteils aber nicht
Ansonsten (bin die Folgen ab S4 noch einmal durchgegangen und endlich auch mal die Filme):
TNG_4x02_Ingenieurin_Ingenieur1_2.mp3 -> Ing. 2: Ralph Beckmann
TNG_6x11_JilOrra.mp3 -> Sonja Scherff
ST_7_Farrell.mp3 -> Cathrin Vaessen ST_7_Sicherheitsoffizier.mp3 -> Andreas Conrad(?) ST_7_Computer.mp3 -> Ana Fonell ist das nicht ST_7_Lakul.mp3 -> Andreas Conrad ST_7_Kellner.mp3 -> Andreas Conrad?
Zitat von Taccomania im Beitrag #436Bei "Die Spitze des Eisbergs" und "Der Käfig" lag der Fall anders. Die längeren Langfassungen waren verschollene Schnittfassungen, die man irgendwo "aus dem Keller" gezaubert hatte und die offensichtlich nur als "Bonbon" nachgeliefert werden sollten, ähnlich wie die TV-Trailer zu den einzelnen Folgen, die ja auch nicht synchronisiert werden. Bei "Wem gehört Data?" soll - soweit bislang ersichtlich - jedoch eigens eine Langfassung erstellt werden, die zudem mit neuen Special Effects versehen wird. Es handelt sich mithin nicht um eine Schnittfassung, die es sowieso schon einmal gab und die lediglich nicht gesendet worden ist.
Sowohl das Ursprungsmaterial als auch die zusätzlichen Szenen werden aufwändig vom ursprünglichen, gereinigten Filmmaterial neu eingescannt und anschließend - und erstmals - zu einer neuen Langfassung in echter HD-Qualität zusammengeschnitten. Da man dies bereits seit zwei Monaten häppchenweise via virales Marketing durchsickern läßt, soll diese Langfassung anscheinend ein zentrales Kaufargument werden. Ohne Synchro verpufft dieser Effekt in fremdsprachigen Fassungen jedoch erheblich. Und immerhin stellt Deutschand nach den englischsprachigen Ländern den größten Absatzmarkt für Star Trek dar. Wieso also nicht ein paar tausend Doller für eine Nachsynchro ausgeben, wenn man Millionen in das Gesamtprojekt investiert?
Bei Cinefacts hat nun jemand die Box vorliegen und bestätigt, was ich bereits vermutet habe - die Langfassung ist ausschließlich mit englischem Ton versehen und enthält optionale deutsche Untertitel.
Wobei in der Video-Synchro Michael Harck auf Data seinem Namensvetter Michael Pan als späteren Standardsprecher für Spiner noch am ähnlichsten klang und hier durchaus passte. Die meisten anderen Stimmen passten dagegen weniger gut...
Wie immer galt auch hier der Effekt des Erstkontakts: Wer die Videofassung kannte, empfand Picard und Wesley beim ZDF zunächst als umpassend. (Tatsächlich weichen die ja auch am deutlichsten vom Original ab.)
gibt es zwei schöne Interviews mit den deutschen Synchronsprechern Detlef Bierstedt und Charles Rettinghaus (Nr. 2 und 3). Unbedingt anhören, es lohnt sich sehr, beide plaudern u.a. über die Synchro.
TNG_2x01_Ian.mp3 -> ist das nicht der ganz junge Tobias Müller? TNG_2x01_Medizintechnikerin.mp3 -> Beate Pfeiffer [B] TNG_2x17_Steuerfrau.mp3 -> Und könnte das eine ganz frühe Almut Zydra sein? TNG_6x26_Faehnrich.mp3 -> Carola Ewert?
Er2
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.01.2015 07:25
#461 RE: Star Trek TNG - Folge 089 [4x15] "Erster Kontakt"
Vielleicht könnte jemand die folgende Angabe korrigieren: Sarek wird in [5x07] "Wiedervereinigung" nicht von Gerry Wolff sondern von Jochen Thomas gesprochen.
Zitat von Wilkins im Beitrag #458TNG_4x15_MinisterKrola.mp3 -> Ist das nicht Christian Mey? Würde zumindest zeitlich passen, er war ja um den Dreh in Berlin ("Batmans Rückkehr").
Christian Mey kann ich jetzt verifizieren. Hier ein Sample aus etwa derselben Zeit.
Zitat von DVD-Junkie im Beitrag #408Viola Sauer wird zwar üblicherweise als Sprecherin von Lursa gelistet, anscheinend wurden dabei aber stets die beiden Duras-Schwestern miteinander verwechselt.
Da mir gerade die falschen Angaben in der Synchronkartei aufgefallen sind: Ja, die Zuordnung ist sowohl dort als auch hier vertauscht. B'Etor hat - abgesehen vom 7. Film - durchgehend Viola Sauer.
So stimmt's:
TNG 4x26/4x27 Barbara March - Lursa - Sabine Strobel Gwynyth Walsh - B'Etor - Viola Sauer
Also die selbe Besetzung wie später in DS9 1x03.
TNG 7x21 Barbara March - Lursa - Ulrike Johannson Gwynyth Walsh - B'Etor - Viola Sauer
Nebenbei bemerkt: Im April soll die BD-Komplettbox erscheinen. Für momentan knapp 150 Euro bei Emerson ein echtes Schnäppchen im Vergleich zu den Preisen der Staffelboxen. Abgesehen von der riesigen Verbesserung hinsichtlich der Bildqualität lohnt sich die Anschaffung schon wegen der im Gegensatz zu den DVDs nun passenden Stimmlage.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
