Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 209 Antworten
und wurde 17.403 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
DubberDuckDuck


Beiträge: 952

03.10.2009 12:34
#151 RE: Babylon 5 - Folge 091 [5x01] "Der Attentäter" Zitat · antworten

Ah, okay - ich vergebe dir. Rein technisch betrachtet sind die Originalstimmen zu soft im Hintergrund, ja.

Zur Chronologie: siehe oben. Da ist auch im Original einiges durcheinandergeraten.

DubberDuckDuck


Beiträge: 952

03.10.2009 12:39
#152 RE: Babylon 5 - Folge 052 [3x06] "Der Selbstversuch" Zitat · antworten

Zitat von Slartibartfast
[quote] Jedenfalls war Vollbrecht die größte Fehlbesetzung aller Zeiten (Michael O'Hare hat in etwa das Timbre eines Michael Telloke)



Exakt. Wie später bei Bill Cosbys "Detective Hanks" eindrucksvoll bewiesen, wo eben Telloke O'Hare in einer Episode absolut kongenial sprach. Die Besetzung Vollbrechts (den ich sonst schätze) ist eine der größten Gräueltaten der deutschen Synchronhistorie.

DubberDuckDuck


Beiträge: 952

03.10.2009 12:47
#153 RE: Babylon 5 - Folge 022 [1x20] "Verloren in der Zeit" Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Frau in Zukunft = Delenn (Mira Furlan) Sylvie Nogler




Einer der unverzeihlichsten Fehler. Selbst wenn die Conti unklar war und es keinen Hinweis an Pro 7 gab: Furlans Stimme und osteuropäischer Zungenschlag sind nicht verwechselbar, Punkt.

Dass das damals versaut wurde, ist eine Schande.

Andreas


Beiträge: 1.265

03.10.2009 14:59
#154 RE: Babylon 5 - Folge 022 [1x20] "Verloren in der Zeit" Zitat · antworten

Babylon5_Film2_MinbariPilot.mp3 -> Harry Kühn (häufig Off-Sprecher bei "Frontal 21" im ZDF)
Babylon5_Film2_MinbariKrieger.mp3 -> Dirk Löschner

Babylon5_5x01_Vorspann.mp3:
"Ich sehe eine große Hand, die nach den Sternen greift" -> Gerhard Paul
Nachrichtensprecherin -> Almut Zydra
"Waffen, Versorgungsmaterial" -> Dirk Löschner

Babylon5_5x02_Ruell.mp3 -> Dirk Löschner stimmt

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

03.10.2009 15:05
#155 RE: Babylon 5 - Folge 022 [1x20] "Verloren in der Zeit" Zitat · antworten

Huch, natürlich Gerhard Paul, nicht Helmut Gauß. Danke!

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:34
#156 Babylon 5 - Folge 096 [5x06] "Der Herr der Bluthunde" Zitat · antworten

96. [5x06] "Der Herr der Bluthunde" ("Strange Relations")
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Byron (Robin Atkin Downes) Torsten Sense
Lt. David Corwin (Joshua Cox) Andreas Hof
PSI-Polizist Alfred Bester (Walter Koenig) Till Hagen

Sicherheitsoffizier (Clynell Jackson III) Uwe Jellinek
Bluthund #1 (James Lew) -
Telepath (Clarke Coleman) ?
Bluthund #2 (Steven Lambert) -

Stimme Transporter 11719 Uwe Jellinek
Stimme Erdtransporter Marks FGM Stegers
Mann, den Gabribaldi anrempelt (FGM Stegers)
Stimme Centauri-Linienkreuzer Manfred Petersen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:36
#157 Babylon 5 - Folge 097 [5x07] "Ein sterbendes Volk" Zitat · antworten

97. [5x07] "Ein sterbendes Volk" ("Secrets of the Soul")
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph

Byron (Robin Atkin Downes) Torsten Sense
Attaché Kirrin (Fiona Dwyer) Marianne Lutz
Peter (Jack Hannibal) David Nathan
Carl Townsend (Stuart McLean) Klaus Lochthove
Botschafterin Tal (Jana Robbins) Luise Lunow

Schlägertyp (Roger Hewlett) ?
Sicherheitsoffizier (Skip Stellrecht) Uwe Jellinek
Drazi-Captain (William Scudder) Michael Telloke [= Billy Scudder]

Pak'ma'ra (Stimme) Michael Erdmann [up-pitched]
Schlägerlakai #1 Jan Kurbjuweit
Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner



Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_5x07_Schlaegertyp.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:38
#158 Babylon 5 - Folge 098 [5x08] "Der Tag der Toten" Zitat · antworten

98. [5x08] "Der Tag der Toten" ("Day of the Dead")
Präsident John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Rebo (Penn Jillette) Tom Deininger
Zooty (Teller) ()
Lt. David Corwin (Joshua Cox) Andreas Hof
Zoe (Bridget Flanery) Maud Ackermann

Pfc. Elizabeth Dodger Durman (Marie Marshall) Ulrike Lau
Adira Tyree (Fabiana Udenio) Ulrike Stürzbecher
Morden (Ed Wasser) Ingo Albrecht

Brakiri-Botschafter (Jonathan Chapman) Norbert Gescher
Zollbeamter (Skip Stellrecht) Dirk Löschner?
Brakiri-Händler (Ismail Kanater) Eberhard Prüter
Zooty-Stimme (Harlan Ellison) [voice] Michael Pan

Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner



Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_5x08_Zollbeamter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:39
#159 Babylon 5 - Folge 099 [5x09] "Die Telepathenkolonie" Zitat · antworten

99. [5x09] "Die Telepathenkolonie" ("In the Kingdom of the Blind")
Präsident John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Byron (Robin Atkin Downes) Torsten Sense
Minister Vitari (Neil Hunt) Norbert Gescher
Centauri-Regent (Damian London) Klaus Jepsen
Telepath (Victor Love) Dietmar Wunder
Minister Vole (Francis X. McCarthy) Gerhard Paul
Lord Jano (Ian Ogilvy) Gerd Grasse

Drazi (David D. Darling) Manfred Petersen



Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_5x09_Kinderstimme.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:43
#160 Babylon 5 - Folge 100 [5x10] "Die letzte Gefangene" Zitat · antworten

100. [5x10] "Die letzte Gefangene" ("A Tragedy of Telepaths")
Präsident John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Na'Toth (Julie Caitlin Brown) Rita Engelmann
Byron (Robin Atkin Downes) Torsten Sense
Thomas (Leigh J. McCloskey) Peter Flechtner [= Leigh McCloskey]
Drazi-Botschafter (Kim Strauss) Gerd Holtenau
PSI-Polizist Alfred Bester (Walter Koenig) Till Hagen

Lara (Caroline Ambrose) ?
Arbeiter (Freddy Andreiuci) Uwe Jellinek
Brakiri-Botschafter (Jonathan Chapman) Norbert Gescher
Centauri-Wachmann (Tom Billett) ?
Telepathin (Christina Gavin) Almut Zydra

Stimme Kontrollzentrale Andreas Hof?
Gaim-Botschafter (Stimme) Margot Rothweiler??
(Stimme) Telepath FGM Stegers

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_5x10_CentauriWachmann.mp3
Babylon5_5x10_GaimBotschafter.mp3
Babylon5_5x10_Lara.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:44
#161 Babylon 5 - Folge 101 [5x11] "Vergesst Byron nicht!" Zitat · antworten

101. [5x11] "Vergesst Byron nicht!" ("Phoenix Rising")
Präsident John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Capt. Elizabeth Lochley (Tracy Scoggins) Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph

Byron (Robin Atkin Downes) Torsten Sense
Peter (Jack Hannibal) David Nathan
Telepath (Victor Love) Dietmar Wunder
Thomas (Leigh J. McCloskey) Peter Flechtner [= Leigh McCloskey]
PSI-Polizist Alfred Bester (Walter Koenig) Till Hagen

Mann "Wir brauchen Blutkonserven." Matthias Klages
Mann "Der Patient muss sofort gescannt werden." Klaus-Peter Hoppe
Stimme B5-Offizier Peter Thomsen
Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner
Stimme Sicherheitszentrale Jan Kurbjuweit
Stimme Nachrichtensprecher Elmar Gutmann



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

10.10.2009 11:45
#162 Babylon 5 - Folge 102 [5x12] "Das Buch G'Kar" Zitat · antworten

102. [5x12] "Das Buch G'Kar" ("The Ragged Edge")
Präsident John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Ta'Lon (Marshall Teague) Claus Jurichs
Tafiq Azir (John Castellanos) Bodo Wolf
Brannagan (Mirron E. Willis) Jonas Ziegler

Narn-Gefolgsmann (Mark Hendrickson) Jürgen Kluckert

Red-Star-9-Computerstimme Michael Erdmann
Narn-Fan Hans-Helmut Müller
Computerstimme (Haley McLane) Evamaria Miner
Lautsprecherstimme Peter Thomsen
Stimme B5-Offizier Peter Thomsen



Gruß,
Tobias

pewiha


Beiträge: 3.354

10.10.2009 12:48
#163 RE: Babylon 5 - Folge 097 [5x07] "Ein sterbendes Volk" Zitat · antworten

5x07: Klaus Lochthove, würde ich auch sagen.
5x10: Nicht Almut Zydra

Andreas


Beiträge: 1.265

10.10.2009 22:04
#164 RE: Babylon 5 - Folge 097 [5x07] "Ein sterbendes Volk" Zitat · antworten

Babylon5_5x08_Zollbeamter.mp3 -> vermutl. Dirk Löschner

Babylon5_5x10_Telepathin.mp3 -> Almut Zydra stimmt schon

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

17.10.2009 09:16
#165 Babylon 5 - Folge 103 [5x13] "Das Corps der Gnadenlosen" Zitat · antworten

103. [5x13] "Das Corps der Gnadenlosen" ("The Corps is Mother, the Corps is Father")
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies

Lauren Ashley (Dana Barron) Ghadah Al-Akel
Drake (Mike Genovese) Hermann Ebeling
Chen Hikaru (Reggie Lee) Stefan Krause
Jonathan Harris (Dex Elliot Sanders) Michael Iwnannek
PSI-Polizist Alfred Bester (Walter Koenig) Till Hagen

Gordon (Brendan Ford) Johannes Baasner
Barkeeper (Don McMillan) Klaus Lochthove
Spieler (Jeremy Thomas) Jan Kurbjuweit
Zimmergenosse (Michael Max Charles Ciano) Hans Hohlbein
Spielleiter (Michael Jeffrie Stanton) ? [= Michael Stanton]

PSI-Corps-Assistent FGM Stegers
Spieler FGM Stegers
Spielleiter Jan Kurbjuweit
Stimme Kontrolle Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme Jan Kurbjuweit
Computerstimme (Haley McLane) Evamaria Miner
Bryce (Vince Ricotta) Walter Alich [= Vincent Riotta]
Stimme Sicherheitsoffizier FGM Stegers
Stimme Sicherheitsoffizier Elmar Gutmann



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz