33. Mr. James B.W. Bevis (Mr. Bevis)

Erstaufführung USA: 03.06.1960
Erstaufführung D: 10.05.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler [vo]            Arno Wyzniewski
 
Orson Bean               James B.W. Bevis         Walter Jäckel
Henry Jones              J. Hardy Hempstead       Hans-Joachim Hanisch
Charles Lane             Peckinpaugh              Karl-Maria Steffens
Horace McMahon           Barmann                  Erhard Köster
Florence MacMichael      Margaret                 ?
Dorothy Neumann          Mrs. Chatfield           Gertraud Klawitter
William Schallert        1. Polizist              ?
House Peters Jr.         2. Polizist              Kristof-Mathias Lau
Vito Scotti              Tony                     Horst Ziethen
Colleen O’Sullivan       Ellen                    ?
Timmy Cletro             Junge                    ?

34. Goldfingerhut (The After Hours)

Erstaufführung USA: 10.06.1960
Erstaufführung D: 08.08.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Klaus von Wahl
Dialogregie: Hans D. Bove

Rod Serling              Erzähler [vo]            Joachim Cadenbach
 
Anne Francis             Marsha White             Marianne Lutz
Elizabeth Allen          Verkäuferin              Ruth Scheerbarth
James Millhollin         Armbruster               Wolfgang Spier
Patrick Whyte            Sloan                    Kurt Mühlhardt
John Conwell             Fahrstuhlführer          Erich Nieswandt
Nancy Rennick            Miss Keevers             ?

35. Baseball mit Herz (The Mighty Casey)

Erstaufführung USA: 17.06.1960
Erstaufführung D: 17.05.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler [vo]            Arno Wyzniewski
 
Jack Warden              Mouth McGarry            Dietmar Richter-Reinick
Robert Sorrells          Casey                    Detlef Gieß
Abraham Sofaer           Dr. Stillman             Werner Senftleben
Alan Dexter              Beasley                  Helmut Schellhardt
Jonathan Hole            Mannschaftsarzt          Klaus Mertens
Rusty Lane               Kommissionsmitglied      Wolfgang Thal
Don O’Kelly              Monk                     Hans-Joachim Leschnitz
?                        Spieler auf Bank         Peter Thomsen

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach
 
Keenan Wynn              Gregory West             Konrad Wagner
Phyllis Kirk             Victoria West            Ingeborg Wellmann
Mary LaRoche             Mary                     Inge Landgut

Patricia Donahue in Folge 30 erinnert mich an Heidemarie Theobald, ist aber unwahrscheinlich, dass sie es ist.

Zitat von Andreas

---

xx.xx.1996 bis xx.xx.1998   TV München        58 

---

Hier also die TV-München-Daten zu den bisher gelisteten Folgen:

03. Mr. Dentons zweite Chance > 19.01.96
04. 16 mm Traumwelt > 26.01.96
05. Vielleicht in einer Sommernacht > 02.02.96
06. Die Rücktrittsklausel > 09.02.96
15. Wie ein Pfeil im Wind > 15.03.96
20. Friedhof der Träume > 12.04.96
24. Lange lebe Walter Jameson > 19.04.96
26. Die Zeitmaschine > 26.04.96
27. Der Traum vom Comeback > 26.04.96 (an machen Tagen liefen zwei Folgen hintereinander)
28. Mr. Valentines Neuanfang > 03.05.96 (lief nach 0:00 Uhr, also eigentlich schon am 04.05.)
32. Der Mann mit der Trompete > 10.05.96
33. Mr. James B.W. Bevis > 10.05.96
35. Baseball mit Herz > 17.05.96

Dank an dieser Stelle an Uwe Huber (von dem hab ich die Liste mal bekommen).

Vielen Dank!

37. Der letzte Flug der „King Nine“ (King Nine Will Not Return)

Erstaufführung USA: 30.09.1960
Erstaufführung D: 05.02.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Robert Cummings          James Embry              Ernst Meincke
Gene Lyons               Psychiater               Karl Sturm
Paul Lambert             Arzt                     Gerhard Paul
Jenna McMahon            Krankenschwester         Gabriele Philipp

38. Vier Wünsche (The Man in the Bottle)

Erstaufführung USA: 07.10.1960
Erstaufführung D: 12.02.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Rosemarie Oppel
Dialogregie: Klaus Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Luther Adler             Arthur Castle            Wolfgang Sörgel
Vivi Janiss              Edna Castle              Gisela Rimpler
Joseph Ruskin            Geist                    Klaus Piontek
Lisa Golm                Mrs. Gumley              Christel Peters
Olan Soulé               Finanzbeamter            Klaus Mertens
Peter Coe                1. Offizier              Detlev Witte
Albert Szabo             2. Offizier              Lothar Schellhorn

39. Das andere Ich (Nervous Man in a Four Dollar Room)

Erstaufführung USA: 14.10.1960
Erstaufführung D: 19.02.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Joe Mantell              Jackie Rhoades           Wolfgang Ostberg
William D. Gordon        George                   Ernst Meincke

40. Mr. Finchley und die Technik (A Thing About Machines)

Erstaufführung USA: 28.10.1960
Erstaufführung D: 26.02.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Richard Haydn            Bartlett Finchley        Hasso Zorn
Barbara Stuart           Edith Rogers             Helga Sasse
Barney Phillips          Fernsehtechniker         Manfred Richter
Henry Beckman            Polizist                 Hans-Joachim Leschnitz
Jay Overholts            Notarzt                  Rainer Büttner
Margarita Cordova        Tänzerin im TV           ?

41. Der Mann in der Zelle (The Howling Man)

Erstaufführung USA: 04.11.1960
Erstaufführung D: 31.05.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
H.M. Wynant              David Ellington          Michael Telloke
John Carradine           Pater Jerome             Werner Dissel
Robin Hughes             Mann in der Zelle        Dietmar Richter-Reinick
Frederic Ledebur         Bruder Christophorus     Hans-Ulrich Lauffer
Ezelle Poule             Haushälterin             -