Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 369 Antworten
und wurde 57.225 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 25
Andreas


Beiträge: 1.265

02.10.2009 22:53
#91 50. Der Gelegenheitskauf (The Whole Truth) Zitat · antworten

50. Der Gelegenheitskauf (The Whole Truth)

Erstaufführung USA: 20.01.1961
Erstaufführung D: 07.10.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]

Jack Carson Harvey Hunnicut Martin Hirthe
Loring Smith Luther Grimbley Fritz Tillmann
George Chandler alter Mann Hugo Schrader
Arte Johnson Irv Horst Gentzen
Jack Ging junger Mann Joachim Kemmer
Patrick Westwood Adjutant ?
Nan Peterson junge Frau ?
Lee Sabinson Politiker -

Und zur Folge 50 passt, dass Twilight Zone heute vor 50 Jahren zum ersten Mal ausgestrahlt wurde.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_050_Adjutant.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

28.10.2009 20:52
#92 51. Invasion der Zwerge (The Invaders) Zitat · antworten

51. Invasion der Zwerge (The Invaders)

Erstaufführung USA: 27.01.1961
Erstaufführung D: 18.03.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Michael Englberger
Dialogregie: Michael Englberger

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Agnes Moorehead Frau -
Douglas Heyes Astronaut [vo] Rainer Doering

Andreas


Beiträge: 1.265

28.10.2009 20:53
#93 52. Die standhafte Münze (A Penny for Your Thoughts) Zitat · antworten

52. Die standhafte Münze (A Penny for Your Thoughts)

Erstaufführung USA: 03.02.1961
Erstaufführung D: 11.07.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach

Dick York Hector Poole Joachim Ansorge
June Dayton Helen Turner Marianne Prenzel
Dan Tobin E.M. Bagby Friedrich Schoenfelder
Cyril Delevanti Smithers Erich Poremski
Hayden Rorke Sykes Heinz Welzel
Anthony Ray Zeitungsjunge ?
Patrick Waltz Brand ?
James Nolan Wachmann Manfred Meurer
Frank London Autofahrer Friedrich Georg Beckhaus
? 1. Passant Wilhelm Borchert
? Passantin ?
? 2. Passant Joachim Kemmer
? Bankkunde ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_052_Bankkunde.mp3
TZ_052_Brand.mp3
TZ_052_Zeitungsjunge.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:31
#94 53. Nummer 22 (Twenty-Two) Zitat · antworten

53. Nummer 22 (Twenty-Two)

Erstaufführung USA: 10.02.1961
Erstaufführung D: 28.06.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Barbara Nichols Liz Powell Roswitha Hirsch
Jonathan Harris Arzt Fritz Decho
Fredd Wayne Barney Kaminer Viktor Deiß
Arlene Martel mysteriöse Frau Susanne Schwab
Norma Connolly Nachtschwester Irma Münch?
Mary Adams Krankenschwester ?
Wesley Lau Schalterangestellter Gerd Michael Henneberg
Angus Duncan Bodensteward Rainer Doering

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_053_Krankenschwester.mp3
TZ_053_Nachtschwester.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:34
#95 54. Reise durch die Zeit (The Odyssey of Flight 33) Zitat · antworten

54. Reise durch die Zeit (The Odyssey of Flight 33)

Erstaufführung USA: 24.02.1961
Erstaufführung D: 1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]

John Anderson Captain Farver Heinz Petruo
Paul Comi Erster Offizier Craig Michael Chevalier
Sandy Kenyon Navigator Hatch Heinz Palm
Wayne Heffley Zweiter Offizier Wyatt Edgar Ott
Harp McGuire Flugingenieur Purcell ?
Beverly Brown Jane Edith Schneider
Nancy Rennick Paula ?
Betty Garde Passagierin ?
Lester Fletcher Korvettenkapitän Helmut Wildt?
Jay Overholts Passagier ?
Funkstimme [vo] Hans Nitschke

Die Folge wurde ziemlich schlampig übersetzt und stümperhaft gekürzt. Der Flughafen Idlewild wird bereits Kennedy-Airport genannt.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_054_Flugingenieur_Purcell.mp3
TZ_054_Korvettenkapitaen,_Passagierin.mp3
TZ_054_Paula,_Passagier.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:38
#96 55. Mars für Mars (Mr. Dingle, the Strong) Zitat · antworten

55. Mars für Mars (Mr. Dingle, the Strong)

Erstaufführung USA: 03.03.1961
Erstaufführung D: 25.07.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Kurt Freund
Dialogregie: Hans D. Bove

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach

Burgess Meredith Luther Dingle Wolfgang Kieling
James Westerfield Anthony O’Toole Wolfgang Amerbacher
Don Rickles Bettor Hans Wiegner
Eddie Ryder Callahan Gerd Martienzen
James Millhollin Jason Abernathy ?
Douglas Spencer 1. Marsianer Heinz Spitzner
Michael Fox 2. Marsianer Horst Keitel
Donald Losby 1. Venusianer Erich Kestin
Gregory Irvin 2. Venusianer ?
Phil Arnold 1. Manager Otto Czarski
Douglas Evans 2. Manager Eric Vaessen
Frank Richards 3. Manager Ingo Osterloh
Jo Ann Dixon Kindermädchen ?
Jay Hector Junge ?
Bob Duggan Fotograf Gerd Holtenau
TV-Sportreporter [vo] Erich Nieswandt

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_055_1._Venusianer,_2._Venusianer.mp3
TZ_055_Jason_Abernathy.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:40
#97 57. Lektion für einen Freund (The Prime Mover) Zitat · antworten

57. Lektion für einen Freund (The Prime Mover)

Erstaufführung USA: 24.03.1961
Erstaufführung D: 25.03.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Dane Clark Ace Larsen Viktor Deiß
Buddy Ebsen Jimbo Cobb Klaus Mertens
Christine White Kitty Cavanaugh Hanna Bechstedt
Nesdon Booth Phil Nolan Horst Lampe
Clancy Cooper Trucker Joachim Konrad
Jane Burgess Sheila ?
Robert Riordan Hotelmanager Achim Petry
Joe Scott Croupier Kristof-Mathias Lau
William Keene Rezeptionist Joachim Konrad

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_057_Sheila.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:44
#98 58. Das Spielzeugtelefon (Long Distance Call) Zitat · antworten

58. Das Spielzeugtelefon (Long Distance Call)

Erstaufführung USA: 31.03.1961
Erstaufführung D: 05.07.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Philip Abbott Chris Bayles Joachim Siebenschuh
Patricia Smith Sylvia Bayles Andrea Aust
Bill Mumy Billy Bayles ?
Lili Darvas Großmutter Erika Pelikowsky
Jenny Maxwell Shirley ?
Reid Hammond Peterson Gerhard Paul
Henry Hunter Dr. Unger Hans-Joachim Leschnitz?
Lew Brown Sanitäter Frieder Kranz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TZ_058_Grossmutter,_Billy_Bayles.mp3
TZ_058_Shirley.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:45
#99 59. Ein paar Schritte zu weit (A Hundred Yards Over the Rim) Zitat · antworten

59. Ein paar Schritte zu weit (A Hundred Yards Over the Rim)

Erstaufführung USA: 07.04.1961
Erstaufführung D: 1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, kein Epilog]

Cliff Robertson Christian Horn Michael Chevalier
John Crawford Joe Wolfgang Völz
Evans Evans Mary Lou Dagmar Biener
Miranda Jones Martha Horn Christel Merian
John Astin Charlie Hans-Werner Bussinger
Edward Platt Arzt Friedrich Schoenfelder
Ken Drake Mann Christian Rode
Jennifer Bunker Frau Elisabeth Ried
Robert McCord Sheriff Hans Nitschke

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:48
#100 60. Gold (The Rip Van Winkle Caper) Zitat · antworten

60. Gold (The Rip Van Winkle Caper)

Erstaufführung USA: 21.04.1961
Erstaufführung D: 01.04.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Oscar Beregi Farwell Walter Niklaus
Simon Oakland De Cruz Wolfgang Winkler
Lew Gallo Brooks Roland Hemmo
John Mitchum Erbie Klaus Bergatt
Wallace Rooney Mann Klaus Mertens
Shirley O’Hara Frau Helga Sasse

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:51
#101 61. Die Wette (The Silence) Zitat · antworten

61. Die Wette (The Silence)

Erstaufführung USA: 28.04.1961
Erstaufführung D: 12.07.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Franchot Tone Archie Taylor Werner Ehrlicher
Liam Sullivan Jamie Tennyson Joachim Siebenschuh
Jonathan Harris George Alfred Hasso Zorn
Cyril Delevanti Franklin Joachim Konrad

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:52
#102 62. Schattenspiele (Shadow Play) Zitat · antworten

62. Schattenspiele (Shadow Play)

Erstaufführung USA: 05.05.1961
Erstaufführung D: 08.04.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Ulla Thiemann
Dialogregie: Klaus Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Dennis Weaver Adam Grant Peter Hladik
Harry Townes Henry Ritchie Michael Telloke
Wright King Paul Carson Eckhard Bilz
William Edmonson Jiggs Detlev Witte
Anne Barton Carol Ritchie Renate Rennhack
Bernie Hamilton Coley Werner Ziebig
Tommy Nello Phillips Eckhart Strehle(?)
Mack Williams Vater Beaman Hans-Ulrich Lauffer
Gene Roth Richter Hasso Zorn
Howard Culver Geschworener Franz Viehmann

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:53
#103 63. Die Welt als Wille und Vorstellung (The Mind and the Matter) Zitat · antworten

63. Die Welt als Wille und Vorstellung (The Mind and the Matter)

Erstaufführung USA: 12.05.1961
Erstaufführung D: 02.01.1969 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Klaus von Wahl

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]

Shelley Berman Archibald Beechcroft Gerd Martienzen
Jack Grinnage Henry Ulli Lommel
Chet Stratton Rogers Manfred Schuster
? Frau in der U-Bahn ?

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 22:56
#104 64. Einer zuviel (Will the Real Martian Please Stand Up?) Zitat · antworten

64. Einer zuviel (Will the Real Martian Please Stand Up?)

Erstaufführung USA: 26.05.1961
Erstaufführung D: 15.04.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Heike Schirrmeister
Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

John Hoyt Ross Walter Niklaus
Barney Phillips Haley Wolfgang Winkler
John Archer Off. Bill Padgett Hinrich Köhn
Morgan Jones Off. Dan Perry Rainer Büttner
Bill Kendis Olmstead Detlef Gieß
Jack Elam Avery Erik S. Klein
Jean Willes Ethel McConnell Lilo Grahn
Bill Erwin Peter Kramer Wolfgang Thal
Gertrude Flynn Rose Kramer ?
Jill Ellis Connie Prince ?
Ron Kipling George Prince Jürgen Mai
Funkstimme [vo] Kristof-Mathias Lau

Andreas


Beiträge: 1.265

11.05.2010 23:00
#105 65. Einer gegen den Staat (The Obsolete Man) Zitat · antworten

65. Einer gegen den Staat (The Obsolete Man)

Erstaufführung USA: 02.06.1961
Erstaufführung D: 22.04.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Inge Lindner

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski

Burgess Meredith Romney Wordsworth Joachim Konrad
Fritz Weaver Kanzler Franz Viehmann
Josep Elic Vizekanzler Horst Ziethen
Harry Fleer Wachmann -
Barry Brooks Ausschussmitglied ?
Harold Innocent Ausschussmitglied ?
Jane Romeyn Ausschussmitglied ?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 25
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz