Ich kenne Streichhahn nur aus Synchros von Ende der 90er - und da hat sie keinerlei Ähnlichkeit mit dieser Stimme.

Gerhard Paul war schon in mehreren Folgen zu hören und klang in diesen nicht sonderlich anders als heute. Auf den 35jährigen James Best hätte er auch gar nicht gepasst - Wolfgang Thal schon gar nicht. Da vermittelt die Hörprobe vielleicht einen falschen Eindruck.

Mag sein, dass sich die Stimme von Gabriele Streichhahn in den 90ern nachhaltig verändert hat. Ich bin mir jedenfalls sicher, dass sie das hier ist.
Vielleicht hilft ein anderes Sample von James Best weiter ...

Gruß
Stefan

Zitat

---

Vielleicht hilft ein anderes Sample von James Best weiter ...

---

Hier noch ein Sample von James Best aus der Folge "Pintos Grab".

Okay, klingt immer noch wie Gerhard Paul, nur eben wie er um 1970 klang. Kann also nicht sein - da gebe ich Dir jetzt recht. Habe allerdings keine Alternatividee ...

Gruß
Stefan

75. Mitternachtssonne (The Midnight Sun)

Erstaufführung USA: 17.11.1961
Erstaufführung D: 17.06.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Peter Kaeding
Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Lois Nettleton           Norma                    Ingrid Schwienke
Betty Garde              Mrs. Bronson             Anne Wollner
Tom Reese                Einbrecher               Manfred Richter
Jason Wingreen           Mr. Shuster              ?
June Ellis               Mrs. Shuster             Susanne Schwab
William Keene            Arzt                     Paul Berndt
Robert Stevenson         Radiosprecher [vo]       Frieder Kranz

76. Das stille Tal (Still Valley)

Erstaufführung USA: 24.11.1961
Erstaufführung D: 24.06.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Gary Merrill             Sgt. Joseph Paradine     Michael Telloke
Vaughn Taylor            Teague                   Werner Dissel
Mark Tapscott            Lieutenant               Thilo Henze
Jack Mann                Mallory                  Erik Veldre
Ben Cooper               Dauger                   Klaus-Peter Hoppe

77. Der Talisman (The Jungle)

Erstaufführung USA: 01.12.1961
Erstaufführung D: 05.06.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]
 
John Dehner              Alan Richards            Friedrich W. Bauschulte
Walter Brooke            Chad Cooper              Heinz Petruo
Emily McLaughlin         Doris Richards           Bettina Schön
Jay Adler                Obdachloser              ?
Hugh Sanders             Templeton                Martin Hirthe
Howard Wright            Hardy                    Helmut Heyne
Donald Foster            Sinclair                 Knut Hartwig
Jay Overholts            Taxifahrer               ?

78. In Unterhosen durch New York (Once Upon a Time)

Erstaufführung USA: 15.12.1961
Erstaufführung D: 20.06.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Klaus von Wahl
Dialogregie: Hans D. Bove

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach
 
Buster Keaton            Woodrow Mulligan         Wolfgang Amerbacher
Stanley Adams            Rollo                    Herbert Knippenberg
Jesse White              Jack                     Franz-Otto Krüger
James Flavin             1. Polizist 1962         Helmut Heyne
Harry Fleer              2. Polizist 1962         ?
Gil Lamb                 Polizist 1890            -
Milton Parsons           Prof. Gilbert            -
George E. Stone          Fenwick                  -
Warren Parker            Verkäufer                ?
?                        Mann im TV               Heinz Palm

79. Ein Zylinder für fünf (Five Characters in Search of an Exit)

Erstaufführung USA: 22.12.1961
Erstaufführung D: 01.07.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
William Windom           Major                    Jan Spitzer
Murray Matheson          Clown                    Herbert Köfer
Susan Harrison           Tänzerin                 Andrea Aust
Clark Allen              Dudelsackpfeifer         Frieder Kranz
Kelton Garwood           Landstreicher            Michael Narloch
Carol Hill               Frau                     ?
Mona Houghton            Mädchen                  ?

80. Die Kunst der Gnade (A Quality of Mercy)

Erstaufführung USA: 29.12.1961
Erstaufführung D: 30.08.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Dean Stockwell           Lt. Katell/Lt. Yamuri    Klaus-Peter Hoppe
Albert Salmi             Sgt. Causarano           Kaspar Eichel
Jerry Fujikawa           japanischer Captain      ?
Dale Ishimoto            Yamazaki                 Peter Groeger
Rayford Barnes           Watkins                  ?
Leonard Nimoy            Hansen                   Hans Oldenbürger
Ralph Votrian            Hanachek                 Helmut Geffke

81. Licht im Dunkel (Nothing in the Dark)

Erstaufführung USA: 05.01.1962
Erstaufführung D: 30.08.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Gladys Cooper            Wanda Dunn               Christel Peters
Robert Redford           Harold Beldon            Torsten Michaelis
R.G. Armstrong           Abrissunternehmer        Lutz Riemann

82. Spiel eines Exzentrikers (One More Pallbearer)

Erstaufführung USA: 12.01.1962
Erstaufführung D: 06.09.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Joseph Wiseman           Paul Radin               Jan Spitzer
Katherine Squire         Mrs. Langsford           Gertraud Klawitter
Trevor Bardette          Colonel Hawthorne        Dietmar Richter-Reinick
Gage Clarke              Reverend Hughes          Fritz Decho
Josip Elic               Elektriker               Hans Oldenbürger
Ray Galvin               Polizist                 ?
                         Lautsprecherstimme [vo]  Thilo Henze

75. Mitternachtssonne

Lois Nettleton - Norma - Hanna Mönig

80. Die Kunst der Gnade (A Quality of Mercy)

Rayford Barnes - Watkins - Jürgen Mai?
Leonard Nimoy - Hansen - Hans Oldenbürger?
Ralph Votrian - Hanachek - Helmut Geffke

81. Licht im Dunkel (Nothing in the Dark)

Gladys Cooper - Wanda Dunn - Brigitte Lindenberg

82. Spiel eines Exzentrikers (One More Pallbearer)
Katherine Squire - Mrs. Langsford - Angelika Waller?
Ray Galvin - Polizist - Werner Senftleben

Gruß
Stefan

Nach ein paar Vergleichen kann ich Hans Oldenbürger für Leonard Nimoy in #80 bestätigen.

Zitat

---

81. Licht im Dunkel (Nothing in the Dark)

Gladys Cooper - Wanda Dunn - Brigitte Lindenberg

---

Für mich hat die Stimme große Ähnlichkeit mit der von Mrs. Gumley in Folge 38. Da hattest du Brigitte Kreuzer erkannt. Klingen die sich tatsächlich so ähnlich?

Hallo Andreas,

für mich sind die beiden Sprecherinnen in den Samples auch identisch. Wäre es möglich, dass sich bei der Dame der Nachname geändert hat? Der gleiche Vorname würde ja zumindest die Vermutung nahelegen...