Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Klaus von Wahl Dialogregie: Klaus von Wahl
Rod Serling Erzähler Heinz Engelmann [DF: vo, Epilog entfernt]
John Dehner Jared Garrity Heinz Engelmann Stanley Adams Jensen Hans Wiegner Norman Leavitt Sheriff Gilchrist Konrad Wagner J. Pat O’Malley Gooberman Franz Nicklisch Percy Helton Lapham Knut Hartwig John Mitchum Ace Klaus Sonnenschein/? Patrick O’Moore Mann ? ? 1. Frau ? ? 2. Frau ?
Skurile Folge, deren deutsche Bearbeitung allerdings auch einige Skurilitäten birgt. Einerseits wird Serling hier von Heinz Engelmann gesprochen (einmalig in der ZDF-Phase, sonst Cadenbach), der zudem noch John Dehner in der Episodenhauptrolle spricht, und dann wurde - neben Serlings On-Screen-Auftritt - auch noch die halbe Pointe gekappt.
Zugegeben - etwas albern ist es schon, wenn sich nach der Abreise des betrügerischen Totenerweckers tatsächlich alle Toten aus den Gräbern erheben, aber eine gewisse Wirkung kann man der letzten Szene ncht absprechen.
War hier evtl. noch gar nicht Klaus von Wahl am Ruder? Immerhin bildete diese Folge den Auftakt im ZDF, dann war über ein Jahr Funkstille, bis die übrigen 12 Folgen im regulären Wochenabstand liefen.
Zitat von Andreas im Beitrag #9858. Das Spielzeugtelefon (Long Distance Call)
Lili Darvas Großmutter Erika Pelikowsky
Hmmm, ich bin mir tatsächlich gar nicht mehr so sicher, ob das wirklich stimmt. Erika Pelikowsky ist ja in Wien geboren und am 13.03.1990 auch dort gestorben. Heißt kurz nach der Wende muss sie kurzzeitig nochmal in Wien gelebt haben. Die Synchro hier entstand auch zu der Zeit, die DEFA Synchron GmbH ist erst am 01.07.1990 gegründet worden. Kann natürlich sein, dass die Folgen noch vor der Wende bearbeitet wurden und dann erst ausgestrahlt, aber das glaube ich nicht und der Abspann spricht da auch eine andere Sprache und Redakteure waren Westdeutsche. Somit kann Erika Pelikowsky es eigentlich nicht gewesen sein.
Eigene Vermutung: Ich habe eben die Elfriede Née gehört, die der Pelikowsky sehr ähnlich klang und zur fraglichen Zeit in Berlin gelebt hat. Sie würde ich auch für so manchen Einsatz befürworten, bei dem die Pelikowksy vermutet wird, was ich aber teilweise wegen des fehlenden rollenden R für unwahrscheinlich halte.
Oh, okay. Dieser Name sagt mir gar nichts. Laut Suche wohl in erster Linie Schauspielerin und Hörspielsprecherin. Im Synchron ist mir der Name noch nie untergekommen, auch in den FBJs nicht. Muss natürlich nichts heißen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
