145. Demaskierung (The Masks)

Erstaufführung USA: 20.03.1964
Erstaufführung D: 1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, Prolog entfernt]
 
Robert Keith             Jason Foster             Wilhelm Borchert
Milton Selzer            Wilfred Harper           Peter Schiff
Virginia Gregg           Emily Harper             Friedel Schuster
Brooke Hayward           Paula Harper             Brigitte Grothum
Alan Sues                Wilfred Harper Jr.       Andreas Mannkopff
Willis Bouchey           Dr. Sam Thorne           Martin Hirthe
Bill Walker              Jeffrey                  Gerhard Schinschke

146. Ich bin die Nacht – meine Farbe ist schwarz (I Am the Night – Color Me Black)

Erstaufführung USA: 27.03.1964
Erstaufführung D: 04.04.1997 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Tilo Kreisel

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Michael Constantine      Sherriff Koch            Roland Hemmo
Paul Fix                 Colbey                   Walter Niklaus
George Lindsey           Hilfssheriff Pierce      Kaspar Eichel
Ivan Dixon               Reverend Anderson        Jan Spitzer
Terry Becker             Jagger                   Jürgen Zartmann
Eve McVeagh              Ella                     Helga Koren
Douglas Bank             1. Mann                  Klaus Bergatt
Ward Wood                2. Mann                  Ralf Dittrich
Elizabeth Harrower       Frau                     Irmelin Krause
                         Radiosprecher [vo]       Kristof-Mathias Lau

Hallo,

TZ 145: Virgina Gregg ('Emily Harper') = Friedel Schuster

MfG
Jürgen

EA-Daten bei TV München:

126. Die Rache der Puppe (The Living Doll)
> 20.12.1996

127. Der Alte in der Höhle (The Old Man in the Cave)
> 27.12.1996

128. Onkel Simons Erbe (Uncle Simon)
> 03.01.1997

129. Adam und Eva (Probe 7, Over and Out)
> 17.01.1997

130. Das Phantom der 7. Kavallerie (The 7th is Made Up of Phantoms)
> 24.01.1997

132. Großvaters Uhr (Ninety Years Without Slumbering)
> 31.01.1997

135. 40 Jahre sind ein Tag (The Long Morrow)
> 14.02.1997

136. Die Selbstvervollkommnung des Salvadore Ross (The Self-Improvement of Salvadore Ross)
> 21.02.1997

137. Nummer 12 sieht aus wie Du (Number Twelve Looks Just Like You)
> 07.02.1997

138. Die Vorhut (Black Leather Jackets)
> 28.02.1997

139. Ferngespräche für Miss Keene (Night Call)
> 10.01.1997

143. Die Königin des Nils (Queen of the Nile)
> 02.04.1997 (07.03.1997)

144. Spezialprogramm für Joe Britt (What’s in the Box)
> 03.04.1997

146. Ich bin die Nacht, meine Farbe ist schwarz (I Am the Night, Color Me Black)
> 04.04.1997

Danke euch beiden!

Zitat von Stephen im Beitrag #244

---

143. Die Königin des Nils (Queen of the Nile)
> 02.04.1997 (07.03.1997)

---

Zitat von Andreas im Beitrag #245

---

Danke euch beiden!

Zitat von Stephen im Beitrag #244

---

143. Die Königin des Nils (Queen of the Nile)
> 02.04.1997 (07.03.1997)

---

Soll heißen, dass die Ausstrahlung verschoben wurde, oder?

---

148. Caesar und ich (Caesar and Me)

Erstaufführung USA: 10.04.1964
Erstaufführung D: 17.04.1997 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Fabry
Dialogregie: Dagmar Nawroth

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Jackie Cooper            Jonathan West            Kaspar Eichel
Jackie Cooper            Caesar [vo]              Herbert Sand
Morgan Brittany          Susan                    ?
Sarah Selby              Agnes Cudahy             ?
Don Gazzaniga            Detective                ?
Stafford Repp            Pfandleiher              ?
Olan Soule               Mr. Smiles               ?
Sidney Marion            Nachtwächter             ?
Kenneth Konopka          Mr. Miller               ?

149. Pläne sind zum Scheitern da (The Jeopardy Room)

Erstaufführung USA: 17.04.1964
Erstaufführung D: 18.04.1997 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Fabry
Dialogregie: Dagmar Nawroth

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Martin Landau            Major Ivan Kuchenko      Roland Hemmo
John van Dreelen         Kommissar Vassiloff      Friedhelm Eberle
Robert Kelljian          Boris                    ?

150. Die stille Stadt (Stopover in a Quiet Town)

Erstaufführung USA: 24.04.1964
Erstaufführung D: 16.09.1971

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, Prolog entfernt]
 
Barry Nelson             Bob Frazier              Randolf Kronberg
Nancy Malone             Millie Frazier           Ursula Herwig
Denise Lynn              Mädchen                  Ina Patzlaff
Karen Norris             Mutter                   Christel Merian

152. Einmal Jenseits und zurück (Mr. Garrity and the Graves)

Erstaufführung USA: 08.05.1964
Erstaufführung D: 02.03.1967 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Klaus von Wahl
Dialogregie: Klaus von Wahl

Rod Serling              Erzähler                 Heinz Engelmann [DF: vo, Epilog entfernt]
 
John Dehner              Jared Garrity            Heinz Engelmann
Stanley Adams            Jensen                   Hans Wiegner
Norman Leavitt           Sheriff Gilchrist        Konrad Wagner
J. Pat O’Malley          Gooberman                Franz Nicklisch
Percy Helton             Lapham                   Knut Hartwig
John Mitchum             Ace                      Klaus Sonnenschein/?
Patrick O’Moore          Mann                     ?
?                        1. Frau                  ?
?                        2. Frau                  ?

153. Von Menschen und Maschinen (The Brain Center at Whipple’s)

Erstaufführung USA: 15.05.1964
Erstaufführung D: 24.04.1997 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Hasso Zorn

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Richard Deacon           Whipple                  Carl-Hermann Risse
Paul Newlan              Hanley                   Gerry Wolff
Ted de Corsia            Dickerson                ?
Thalmus Rasulala         Techniker                Peter Thomsen
Shawn Michaels           Barmann                  ?
Bert Conroy              Wachmann                 ?

154. Die Todesballade (Come Wander with Me)

Erstaufführung USA: 22.05.1964
Erstaufführung D: 1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]
 
Gary Crosby              Floyd Burney             Christian Brückner
Bonnie Beecher           Mary Rachel              Brigitte Herbst
John Bolt                Billy Rayford            Manfred Lehmann
Hank Patterson           alter Mann               Knut Hartwig

155. Angst hat viele Gesichter (The Fear)

Erstaufführung USA: 29.05.1964
Erstaufführung D: 25.04.1997 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Peter Mark Richman       Robert Franklin          Andreas Rüdiger
Hazel Court              Charlotte Scott          Marie Gruber
?                        Außerirdischer           Arno Wyzniewski

156. Eine schönere Welt (The Bewitchin’ Pool)

Erstaufführung USA: 29.05.1964
Erstaufführung D: 04.11.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, Prolog entfernt]
 
Mary Badham              Sport Sharewood          Ina Patzlaff
Jeffrey Byron            Jeb Sharewood            ?
Dee Hartford             Gloria Sharewood         Edith Schneider
Tod Andrews              Gil Sharewood            Edgar Ott
Georgia Simmons          Tante T.                 Ursula Krieg
Kim Hector               Whitt                    ?

Ein paar neue Erkenntnisse:

Lois Nettleton in #75 und Phyllis Love in #94 sind nicht Hanna Mönig, sondern Ingrid Schwienke. Schwienkes Diktion ist zwar unverkennbar, aber weil mir Hanna Mönig nichts sagte, habe ich mir die DEFA-Fassung von "Die Venezianerin" angesehen, wo sie die Hauptrolle gesprochen haben soll. Kurz gestutzt, die Stimme kennst du doch: Hanna Bechstedt! Also Hanna Mönig = Hanna Bechstedt, alles klar.

Mary La Roche in #126 dürfte Renate Bahn sein.

Mariette Hartley in #135 ist Hellena Büttner, da bin ich mir jetzt sicher (auch ein Fall für den Stimmähnlichkeitsthread: Juliane Koren <-> Hellena Büttner <-> Sabine Arnhold).

Bei Jacqueline deWit in #8 vermute ich Gisela Rimpler. Vivi Janiss in #38 erinnert mich auch an Gisela Rimpler. Kann das vielleicht jemand bestätigen?