94. Götterdämmerung (Four O’Clock)

Erstaufführung USA: 06.04.1962
Erstaufführung D: 11.10.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Tilo Kreisel

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Theodore Bikel           Oliver Crangle           Klaus Bergatt
Phyllis Love             Mrs. Lucas               Ingrid Schwienke
Linden Chiles            Hall                     ? (= Roddy McDowall in #25)
Moyna MacGill            Mrs. Williams            ?

95. Das Großmaul von Texas (Hocus-Pocus and Frisby)

Erstaufführung USA: 13.04.1962
Erstaufführung D: 22.08.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Klaus von Wahl

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach
 
Andy Devine              Frisby                   Hans W. Hamacher
Milton Selzer            1. Außerirdischer        Helmut Ahner
Dabbs Greer              Scanlan                  Friedrich W. Bauschulte
Howard McNear            Mitchell                 Otto Czarski
Clem Bevans              Pete                     Gerd-Mathias Prager
Larry Breitman           2. Außerirdischer        Friedrich Georg Beckhaus
Peter Brocco             3. Außerirdischer        -
?                        4. Außerirdischer        Klaus Sonnenschein
?                        5. Außerirdischer        Ingo Osterloh

97. Das Geschenk (The Gift)

Erstaufführung USA: 27.04.1962
Erstaufführung D: 04.10.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Gisela Büttner
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Geoffrey Horne           Williams                 ?
Nico Minardos            Arzt                     Justus Fritzsche
Cliff Osmond             Manolo                   Günter Schubert
Edmund Vargas            Pedro                    ?
Vladimir Sokoloff        Ignacio                  Werner Dissel
Paul Mazursky            Capitán                  Detlef Gieß
Henry Corden             Sanchez                  Achim Petry
Vito Scotti              Rudolpho                 Tim Hoffmann
David Fresco             1. Mann                  Eckhard Bilz

98. Der Bauchredner (The Dummy)

Erstaufführung USA: 04.05.1962
Erstaufführung D: 18.10.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Peter Kaeding
Dialogregie: Gerhard Paul

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Cliff Robertson          Jerry Etherson           Justus Fritzsche
Cliff Robertson          Goofy [vo]               Wolfgang Ostberg
George Murdock           Willie                   Wolfgang Ostberg
Frank Sutton             Frank                    Rainer Büttner
John Harmon              Georgie                  Werner Dissel
Sandra Warner            Noreen                   Elvira Schuster
Ralph Manza              Ralph                    ?
Rudy Dolan               Ansager                  Kristof-Mathias Lau

99. Mutters Liebling (Young Man’s Fancy)

Erstaufführung USA: 11.05.1962
Erstaufführung D: 10.03.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, Prolog entfernt]
 
Phyllis Thaxter          Virginia Walker          Eva Katharina Schultz
Alex Nicol               Alex Walker              Lothar Blumhagen
Wallace Rooney           Wilkinson                Franz-Otto Krüger
Helen Brown              Henrietta Walker         Elisabeth Ried
Rickey Kelman            junger Alex              ? (= Jeffrey Byron in #156)

100. Unsere Oma, der Roboter (I Sing the Body Electric)

Erstaufführung USA: 18.05.1962
Erstaufführung D: 01.11.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Michael Englberger

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Josephine Hutchinson     Großmutter               Renate Rennhack
David White              George Rogers            Werner Ehrlicher
Vaughn Taylor            Verkäufer                Paul Arenkens
Doris Packer             Nedra                    Gertraud Klawitter
Veronica Cartwright      Anne Rogers              ?
Charles Herbert          Tom Rogers               ?
Dana Dillaway            Karen Rogers             ?
Susan Crane              ältere Anne              Schaukje Könning
Paul Nesbitt             älterer Tom              Rainer Doering
Judee Morton             ältere Karen             Gabriele Philipp

101. Achtung: Cavender kommt! (Cavender Is Coming)

Erstaufführung USA: 25.05.1962
Erstaufführung D: 08.11.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Jesse White              Harmon Cavender          Carl-Hermann Risse
Carol Burnett            Agnes Grep               Barbara Schnitzler
Howard Smith             Polk                     Erhard Köster
Frank Behrens            Stout                    Peter Groeger
John Fiedler             Poulks Assistent         ?
Albert Carrier           Franzose                 Thilo Henze?
Barbara Morrison         Dame                     ?
Maurice Dallimore        Mann                     Fritz Decho
Donna Douglas            junge Frau               Susanne Schwab
Roy N. Sickner           Busfahrer                Hans-Joachim Leschnitz
Sandra Gould             1. Nachbarin             ?
Adrienne Marden          2. Nachbarin             ?
Danny Kulick             Junge                    ?
Norma Shattue            Mädchen                  ?
Jack Younger             Milchmann Joe            -
?                        Irv                      Peter Groeger

102. Nachhilfe für einen Lehrer (The Changing of the Guard)

Erstaufführung USA: 01.06.1962
Erstaufführung D: 25.10.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Peter Kaeding
Dialogregie: Klaus Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Donald Pleasence         Prof. Ellis Fowler       Gerry Wolff
Liam Sullivan            Schuldirektor            Peter Hladik
Philippa Bevans          Mrs. Landers             ?
Tom Lowell               Artie Beechcroft         Klaus-Peter Hoppe
Russell Horton           Bartlett                 ?
Buddy Hart               Dickie Weiss             ?
Bob Biheller             Graham                   ?
Kevin O'Neal             Butler                   Klaus-Peter Hoppe
Jimmy Baird              McTavish                 ?
Kevin Jones              Halliday                 ?
Darryl Richard           Thompson                 Gerald Schaale
James Browning           Rice                     ?
Pat Close                Hudson                   ? (= Jan Handzlik in #22)
Dennis Kerlee            Whiting                  ?
                         Off-Stimme [vo]          Klaus-Peter Hoppe

121. Ein Leben für ein Leben (In Praise of Pip)

Erstaufführung USA: 27.09.1963
Erstaufführung D: 15.11.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Klaus Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Jack Klugman             Max Phillips             Hasso Zorn
Bill Mumy                junger Pip               ?
S. John Launer           Moran                    Dietmar Richter-Reinick
Russell Horton           George                   Gerald Schaale
Connie Gilchrist         Mrs. Feeny               Gertraud Klawitter
Robert Diamond           Pvt. Pip                 Rainer Doering
Stuart Nisbet            Chirurg                  Manfred Wagner
Ross Elliott             Militärarzt              Manfred Wagner
Kreg Martin              Morans Handlanger        Ralf Dittrich
Gerald Gordon            Lieutenant               Ralf Dittrich

122. Ein Halbschwergewicht aus Stahl (Steel)

Erstaufführung USA: 04.10.1963
Erstaufführung D: 22.11.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Klaus-Michael Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Lee Marvin               Steel Kelly              Ulrich Voß
Joe Mantell              Pole                     Herbert Köfer
Merritt Bohn             Nolan                    Wolfgang Dehler
Frank London             Maxwell                  Klaus Bergatt
Tipp McClure             Battling Maxo            -
Chuck Hicks              Maynard Flash            -

123. Portrait eines ängstlichen Mannes (Nightmare at 20,000 Feet)

Erstaufführung USA: 11.10.1963
Erstaufführung D: 29.11.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Klaus Bauer

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
William Shatner          Bob Wilson               Roland Hemmo
Christine White          Julia Wilson             Friederike Aust
Edward Kemmer            Co-Pilot                 Jürgen Zartmann
Asa Maynor               Stewardess               ?

124. Der Herr der Zeit (A Kind of Stopwatch)

Erstaufführung USA: 18.10.1963
Erstaufführung D: 06.12.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Richard Erdman           McNulty                  Wolfgang Winkler
Herbie Faye              Joe                      Hasso Zorn
Leon Belasco             Potts                    Martin Trettau
Doris Singleton          Dana                     Helga Sasse
Roy Roberts              Cooper                   Eberhard Mellies
Richard Wessel           Charlie                  Horst Kempe
Ray Kellogg              Fred                     Lutz Riemann
Ken Drake                Daniel                   Hans-Joachim Leschnitz/Thilo Henze/Andreas Rüdiger

125. Die letzte Nacht eines Jockeys (The Last Night of a Jockey)

Erstaufführung USA: 25.10.1963
Erstaufführung D: 13.12.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Mickey Rooney            Grady                    Kaspar Eichel
                         Off-Stimme [vo]          Thilo Henze

101. Achtung: Cavender kommt! (Cavender Is Coming)

Jesse White - Harmon Cavender - Carl-Hermann Risse
Carol Burnett - Agnes Grep - Barbara Schnitzler

Gruß
Stefan

Weitere TV München-Daten:

80. Die Kunst der Gnade (A Quality of Mercy)
> 30.08.1996 (23:15 Uhr)

81. Licht im Dunkel (Nothing in the Dark)
> 30.08.1996 (23:40 Uhr)

82. Spiel eines Exzentrikers (One More Pallbearer)
> 06.09.1996 (23:15 Uhr)

83. In den Schuhen eines Toten (Dead Man’s Shoes)
> 06.09.1996 (23:40 Uhr)

84. Mr. Simpson und sein Hund (The Hunt)
> 13.09.1996 (23:15 Uhr)

86. Kinderspiele (Kick the Can)
> 13.09.1996 (23:40 Uhr)

87. Kleine Nachtmusik (A Piano in the House)
> 20.09.1996 (23:15 Uhr)

88. Die Gepflogenheiten des Jeff Myrtlebank (The Last Rites of Jeff Myrtlebank)
> 27.09.1996 (23:15 Uhr)

89. Das Buch der Kanamiter (To Serve Man)
> 20.09.1996 (23:40 Uhr)

92. Wer kennt Mr. Gurney? (Person to Persons Unknown)
> 27.09.1996 (23:40 Uhr)

93. Der Mann, der Gott sein wollte (The Little People)
> 04.10.1996 (23:40 Uhr)

94. Götterdämmerung (Four O’Clock)
> 11.10.1996

97. Das Geschenk (The Gift)
> 04.10.1996 (23:15 Uhr)

98. Der Bauchredner (The Dummy)
> 18.10.1996

100. Unsere Oma, der Roboter (I Sing the Body Electric)
> 01.11.1996

101. Achtung: Cavender kommt! (Cavender Is Coming)
> 08.11.1996

102. Nachhilfe für einen Lehrer (The Changing of the Guard)
> 25.10.1996

121. Ein Leben für ein Leben (In Praise of Pip)
> 15.11.1996

122. Ein Halbschwergewicht aus Stahl (Steel)
> 22.11.1996

123. Portrait eines ängstlichen Mannes (Nightmare at 20,000 Feet)
> 29.11.1996

124. Der Herr der Zeit (A Kind of Stopwatch)
> 06.12.1996

125. Die letzte Nacht eines Jockeys (The Last Night of a Jockey)
> 13.12.1996