Der Mann in der Zelle > 31.05.1996 (TV München)

42. Fluch der Schönheit (The Eye of the Beholder)

Erstaufführung USA: 11.11.1960
Erstaufführung D: 07.06.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Maxine Stuart/
   Donna Douglas         Janet Tyler              Elvira Schuster
William D. Gordon        Dr. Bernardi             Klaus Piontek
Jennifer Howard          1. Krankenschwester      Helga Koren
Edson Stroll             Walter Smith             Peter Reinhardt
George Keymas            Meister                  Peter Hladik
Joanna Heyes             2. Krankenschwester      Irmelin Krause

43. Ein Penny für die Zukunft (Nick of Time)

Erstaufführung USA: 18.11.1960
Erstaufführung D: 29.01.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
William Shatner          Don Carter               Peter Reinhardt
Patricia Breslin         Pat Carter               ?
Guy Wilkerson            Gastwirt                 Horst Ziethen
Stafford Repp            Automechaniker           Hans-Joachim Leschnitz
Walter Reed              Mann                     Gerhard Paul
Dee Carroll              Frau                     ?

44. Die Stunde der Wahrheit (The Lateness of the Hour)

Erstaufführung USA: 02.12.1960
Erstaufführung D: 14.06.1996 (TV München)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jens Bauer
Dialogregie: Arno Wolf

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Inger Stevens            Jana Loren               Ulrike Mai
John Hoyt                William Loren            Klaus Mertens
Irene Tedrow             Mrs. Loren               Renate Rennhack
Mary Gregory             Nelda                    Irmelin Krause
Valley Keene             Suzanne                  Susanne Schwab
Tom Palmer               Robert                   ?
Doris Karnes             Gretchen                 -
Jason Johnson            Jensen                   -

Zitat von Andreas

---

@dlh: Damit wäre deine Frage von Seite 1 beantwortet. ;)

---

42. Fluch der Schönheit > 07.06.1996
44. Die Stunde der Wahrheit > 14.06.1996

Ep. 44: William Loren - Klaus Mertens
Ep. 43: Pater Jerome - Werner Dissel

Ep. 38: Arthur Castle - Wolfgang Sörgel
Ep. 38: Mrs. Gumley - Brigitte Kreuzer
Diese Episode hat mich irritiert - bei Kreuzer war ich mir erst unsicher, weil ich sie nur aus Leipzig und Weimar kenne, aber bei Sörgel ist es genauso, und der ist unverkennbar. Schon wollte ich fragen, ob Klaus Piontek (der eindeutig Berliner war) auch tatsächlich stimmt, aber dann kam

Ep. 33: Bevis - Walter Jäckel
auch er Leipziger - aber schließlich war er auch in "Die Verführer" für Gene Wilder zu hören (und mit ihm Piontek für Lino Ventura, meine Frage zu Ep. 38 hat sich also erledigt)

Ep. 30: Misrell - Helmut Heyne

Gruß
Stefan

Vielen Dank für die Ergänzungen.

Die Sprecherin von Mrs. Chatfield in Folge 33 sprach auch die wiederkehrende Rolle der Lucille Toody in "Wagen 54".

Nach den Synchronangaben von Kabel 1 wurde John Hoyt bei seinem Auftritt in "Tausend Meilen Staub" übrigens auch von Klaus Mertens gesprochen.

45. Immer Ärger mit Templeton (The Trouble with Templeton)

Erstaufführung USA: 09.12.1960
Erstaufführung D: 04.03.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Brian Aherne             Booth Templeton          Heinz-Dieter Knaup
Pippa Scott              Laura Templeton          ?
Sydney Pollack           Arthur Willis            Gunter Schoß
Dave Willock             Marty                    Wolfgang Ostberg
King Calder              Sid Sperry               Heinz Behrens
Charles Carlson          Barney Flueger           Ernst Meincke
Larry Blake              Freddie                  Erhard Köster
David Thursby            Eddie                    Karl-Maria Steffens

46. Ein Foto für die Zukunft (A Most Unusual Camera)

Erstaufführung USA: 16.12.1960
Erstaufführung D: 18.07.1968 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Klaus von Wahl

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Cadenbach
 
Fred Clark               Chester Diedrich         Fritz Tillmann
Jean Carson              Paula Diedrich           ?
Adam Williams            Woodward                 Christian Brückner
Marcel Hillaire          Pierre                   Klaus Miedel

Booth Templeton: Heinz-Dieter Knaup (seine einzige mir bekannte Synchronrolle neben "Marco Polo")
Laura Templeton: Barbara Schnitzler
Sid Sperry: Heinz Behrens
Freddie ist tatsächlich Köster, klingt allerdings ungewohnt tief

Gruß
Stefan

Danke! Bist du dir bei Barbara Schnitzler sicher? Ich habe sie noch als Dr. Weber in "Chicago Hope" im Ohr und da klang sie anders, vor allem tiefer, wobei eine gewisse Ähnlichkeit mit der Stimme hier durchaus vorhanden ist.

Ich habe sie dafür etwas höher im Ohr, was mich in meiner Meinung bestätigt. Offenbar ist ihre Stimme innerhalb weniger Jahre deutlich nach unten gerutscht.

Gruß
Stefan

48. Eine Handvoll Staub (Dust)

Erstaufführung USA: 06.01.1961
Erstaufführung D: 10.03.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Gisela Büttner
Dialogregie: Inge Lindner

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Thomas Gomez             Sykes                    Horst Lampe
John Larch               Sheriff Koch             Hans-Joachim Leschnitz
Vladimir Sokoloff        Gallegos Sr.             Joachim Konrad
John Alonzo              Luis Gallegos            Bernd Schramm
Andrea Margolis          Estrelita Gallegos       ?
Paul Genge               John Canfield            Horst Kempe
Dorothy Adams            Mrs. Canfield            ?
Duane Grey               Rogers                   Lothar Schellhorn
Douglas Heyes            Rogers’ Sohn             ?
Jon Lormer               1. Mann                  Michael Narloch
Dan White                2. Mann                  ?

49. Das Attentat (Back There)

Erstaufführung USA: 13.01.1961
Erstaufführung D: 14.10.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 - [in der DF entfernt]
 
Russell Johnson          Pete Corrigan            Christian Rode
Paul Hartman             Sergeant                 Herbert Grünbaum
Bartlett Robinson        William                  Klaus Miedel
John Lasell              John Wilkes Booth        Michael Chevalier
James Lydon              Polizist                 Joachim Kemmer
Raymond Bailey           Millard                  Dietrich Frauboes
Raymond Greenleaf        Jackson                  Knut Hartwig
John Eldredge            Whittaker                ?
James Gavin              Streifenpolizist         Hans Nitschke
Jean Inness              Mrs. Landers             Elisabeth Ried
Lew Brown                Offizier                 Hans-Werner Bussinger
Carol Rossen             junge Frau               ?
Nora Marlowe             Vermieterin              ?
Pat O’Malley             Bediensteter             Martin Brandt