Besonders schwierig dürfte sich die Suche nach der ersten Rolle natürlich gestalten, wenn die Sprecher bereits in sehr jungem Alter mit kleineren Rollen angefangen haben. In diesem Media-Paten-Interview erwähnte der kürzlich verstorbene Thomas Petruo einmal, er habe mit 14 Jahren (ca. 1970) seine allererste Synchronrolle gesprochen. Weiß zufällig jemand, welche das gewesen sein könnte? Wär' mal interessant, "Plankton" als Teenager zu hören...
Wär' mal interessant, "Plankton" als Teenager zu hören...
Wirklich bedauerlich, wenn das Erste, was einem zu Leuten einfällt, die teilweise über 50 Jahre im Geschäft sind (wie ja auch Santiago Ziesmer) und in dieser Zeit unfassbar viel gemacht haben, heutzutage dieser komische Spongebob-Schrott ist. Hut ab vor Santiago Ziesmer, den das offenbar so gar nicht stört und der für die Fans von dem Quark so ziemlich alles mitmacht.
Zitat von Donnie Darko im Beitrag #111Aber um was zur Frage beizusteuern: Die frühesten mir bekannten Einsätze von Thomas Petruo sind von 1972.
Meinst du die beiden bei Arne genannten Rollen? Da hab ich Zweifel, dass das korrekt ist. Die Darsteller passen vom Alter her einfach nicht zu einem 16-Jährigen - vermutlich nur jemand der ihm ähnlich klang. Den "Kätzchen"-Film hab ich sogar mal gesehen, müsste ich mal schauen, ob ich den noch habe und ein Sample machen kann...
Ich tippe auch auf einen Fehler. Petruo kann unmöglich mit 16 schon den zum Drehzeitpunkt 41-jährigen (!) Svend Johansen (laut IMDB 1930 geboren) gesprochen haben, es sei denn, er klang damals schon erwachsen (was ich aber stark anzweifle). Ansonsten würde das wirklich alle möglichen Rekorde im Bezug auf das Thema Altersunterschied brechen. Allerdings habe ich den Film noch nie gesehen. Erotik ist nicht so mein Fall...
Kann jemand definitiv bestätigen, dass die zweite Synchro 1972 entstanden ist und nicht doch erst später? Petruo klingt in dieser Szene imo. schon sehr "erwachsen"...:o Es ist übrigens der einzige Satz, der von ihm bzw. Charles Tannen gesagt wird.
Weil ich gerade zum genannten Streifen war, eine kurze Anmerkung abseits vom Thema: Henry Hull (Rolle des Major) wird nicht - wie in der Synchronkartei (korrekt bei arne) angegeben - von Klaus Miedel gesprochen, sondern von F.W. Bauschulte! Und Arne kaul gibt für "Bob FOrd" (john carradine)Horst Keitel an, in der DSK steht hingegen richtigerweise Jochen Schröder...
Von dem Film gibt's ja zwei verschiedenen Berliner Synchros, die beide von Lothar Michael Schmitt sein sollen. Da wurden wohl in beiden Datenbanken die Fassungen vermengt. Bis auf den falschen Horst Keitel bei Arne stimmt seine Liste mit der Synchro auf YT überein. Die Synchronkartei hat dagegen viele Falschangaben, die sich auf die 1980er Fassung beziehen.
Die Fassung dürfte schon von 1972 sein, sind dort ja noch Leute wie Martienzen, Konrad Wagner und Wandrey dabei.
Zitat von iron im Beitrag #115Kann jemand definitiv bestätigen, dass die zweite Synchro 1972 entstanden ist und nicht doch erst später? Petruo klingt in dieser Szene imo. schon sehr "erwachsen"...:o Es ist übrigens der einzige Satz, der von ihm bzw. Charles Tannen gesagt wird.
Weil ich gerade zum genannten Streifen war, eine kurze Anmerkung abseits vom Thema: Henry Hull (Rolle des Major) wird nicht - wie in der Synchronkartei (korrekt bei arne) angegeben - von Klaus Miedel gesprochen, sondern von F.W. Bauschulte! Und Arne kaul gibt für "Bob FOrd" (john carradine)Horst Keitel an, in der DSK steht hingegen richtigerweise Jochen Schröder...
Immer langsam mit den jungen Pferden!
Von diesem Film gibt es drei Synchros: Eine aus Remagen, die Berliner Synchro von 1972 und noch eine Berliner Synchro von 1980. In dem YouTube-Video ist eindeutig die Fassung von 1980 zu sehen, Schröder ist der Beweis. Das heißt also, dass die Angabe "Charles Tannen - Thomas Petruo" eigentlich zur dritten Fassung gehört, aber fälschlicherweise bei der '72er Fassung steht. Petruo in einer Kleinstrolle ist 1980 auch viel naheliegender. Also ein Zuordnungsfehler in der Kaul-Datenbank, der vielleicht auf den damaligen Datencrash zurückgeht.
Pre-Edit: Silenzio und ich meinen mit gegenteiliger Aussage mal wieder das gleiche.
Achso, na dann... Hatte den Film nicht weiter durchgeskippt. Was muss der Duwner die gleiche Rolle auch in beiden Fassungen sprechen? Kein Wunder, dass man da durcheinander kommt.
(Ich darf mich echt nie zu Filmklassikern äußern, das geht immer schief. )
Sorry ,ich hatte in Arnes Datenbank übersehen, dass noch eine zweite "Rache" - Neusynchro von 1980 angeführt ist. Bei YT habe ich derzeit nur die Version mit u.a. Thormann (Fonda) und Schröder auf Carradine entdeckt (sowie den ersten Teil mit Randolf Kronberg für Tyron Power). "Rache" mit Kronberg usw. ist dort wohl mittlerweile nicht mehr vorhanden.
Eine frühere ist mir bisher nicht untergekommen, also nenne ich hier mal "Das Verrätertor" als erste Rolle von Klaus Sonnenschein (als wachhabender Offizier im Tower).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hut ab vor Santiago Ziesmer, den das offenbar so gar nicht stört und der für die Fans von dem Quark so ziemlich alles mitmacht.
