Erstausstrahlung DE: DO, 07.06.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x32 - Folge 177] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Gerd Duwner dt. Episodenlänge: 47'44''
Inhalt: Die etwas unbedarfte Lehrerin Athena Royce aus Vermont lässt sich von Festus beschützen. Sie glaubt ohnehin nicht an die Gefahren des Westens...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Athena Partridge Royce (Eileen Heckart) Barbara Ratthey Pa Yewker (Barry Atwater) Axel Lutter Loyal Yewker (Anthony James) Andreas Hosang Zeal Yewker (Lee de Broux) R. Krone?/Sample Sonny (Tom Nolan) Claus-Peter Damitz Phelps (Robert B. Williams) Sample-X1 Anführer der Indianer (Eddie Little Sky) -Originalsprache- indianischer Junge (Manuel Padilla, jr.) -Originalsprache- Kutscher (Rush Williams) Sample-X2
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 499Phelps+Kutscher.mp3 499Zeal.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 03.05.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x27 - Folge 172] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Inken Sommer dt. Episodenlänge: 47'44''
Inhalt: Newly O'Brian sucht einen Pferdedieb. Sein Verdacht fällt auf Ben Hurley, der das Schulgeld für seine blinde Tochter zusammenbekommen muss...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Ben Hurley (Tom Drake) Klaus Jepsen Pinto (John Crawford) Jörg Döring Car (Rex Holman) Martin Keßler Gulley (Anthony Caruso) Walter Tschernich Susan Hurley (Pamela Dunlap) Julia Biedermann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 500Zugabe.mp3
Hugo Schrader (#497) kann ich auch bestätigen, ebenso Fritz Tillmann (#482).
Wen's interessiert (ich persönlich finde es absolut uninteressant): Das Maultier von Festus heißt in der engl.Orig.Fassung der Folge #480 'Ruth'. Das wird dann wohl der offizielle Name sein, der in den Rainer-Brandt-Fassungen eigenmächtig geändert wurde.
Apropos Folge #480 - eine überdurchschnittlich gute Folge, die in der relativ harten Gangart an die alten 25minütigen schwarzweiß-Folgen erinnert. Dort schlägt Matt Dillon schon mal überhart zu und schießt auch gern noch ein zweites Mal auf den Gegner, der schon fast am Boden liegt. Also seinerzeit nicht ARD-tauglich; kein Wunder, daß diese Folgen hierzulande nie gesendet wurden. Aber Dank DVD können wir sie jetzt trotzdem sehen (US-Import, sehr zu empfehlen!).
Inhalt: Nach 20 Jahren im Gefängnis kehrt Jake MacGraw, ein berüchtigter Revolverheld, nach Dodge City zurück. MacGraw ist wegen einer ganz bestimmten Angelegenheit zurück in die Westernstadt gekommen.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Charles Brauer
Jake MacGraw (J. D. Cannon) Reiner Brönneke Dave Wilson (Michael Larrain) Peter Kirchberger Ella Horton (Diana Ewing) Marion Hartmann Garvey (Sam Melville) Volker Lechtenbrink Wilkes (Charles Kuenstle) Rainer Brandt Jud Douglas (Ned Wertimer) Günther Jerschke Nathan Burke (Ted Jordan) Wolfram Schaerf Sam Noonan (Glenn Strange) Heinz Piper Ed O'Connor (Tom Brown) Günther Jerschke Eli Crawford (Sid Haig) Sample Ed Crawford (Allen Jaffe) Rainer Brandt Hamilton (Bobby Hall) Franz-Josef Steffens Betrunkener (Sam Edwards) Rainer Brandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 501Crawford.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 11.12.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 85] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'11''
Inhalt: Die Sadlers haben in der Nähe von Dodge City eine Farm gekauft. Als sie dem Verkäufer das Geld für den Kauf schicken wollen, macht ein Bankkrach ihren Plan zunichte. In ganz Dodge City gibt es kein flüssiges Bargeld mehr...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Amos Sadler (John Anderson) Alexander Kerst Emilie Sadler (Louise Latham) Christel Merian Daniel Sadler (Cliff Osmond) Michael Chevalier Ridge Sadler (Warren Vanders) Michael Nowka George Atkin (Walter Burke) Kurt Schmidtchen Susan Sadler (Jodie Foster) Maud Ackermann?/Sample Harry Bodkin (Roy Roberts) Siegfried Schürenberg Nathan Burke (Ted Jordan) Wolfram Schaerf Ed O'Connor (Tom Brown) Gerd Holtenau Charlie, Bankangestellter (Robert Karnes) Ingo Osterloh?/Sample Bankangestellter # 2 (Paul Micale) Ingo Osterloh?/Sample Judge Brooker (Arthur Peterson) Kurt Mühlhardt Bürger (Hank Wise) Sample*
* schlecht zu hören, da "Festus" gleichzeitig im Sample spricht. Der Satz beginnt mit "Die Leute wollen..."
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 502Charlie.mp3 502Susan.mp3 502Townsman.mp3 502assistentteller.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 10.05.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x28 - Folge 173] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Gerd Duwner dt. Episodenlänge: 47'44''
Inhalt: Auf der Reise nach Dodge City stirbt Ivy Landers, die zu ihrem Mann Pack wollte. Drei mitreisende Nonnen nehmen sich ihrer beiden Kinder an. Vaters Landers entpuppt sich als heruntergekommener Trinker...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Erstausstrahlung DE: SO, 16.07.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 99] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 43'37''
Inhalt: Der indianische Krieger Gregorio flüchtet von einer Kavallerie. Schwer verletzt trifft er auf Kitty, die er als Geisel nimmt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Inhalt: Bei der Überführung des Gefangenen Sam Danton macht Matt Dillon die Bekanntschaft mit dem Mexikanerjungen Sancho. Der Junge hat es faustdick hinter den Ohren, was Festus auch bald bemerkt.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Charles Brauer
Sam Danton (William C. Watson) Horst Stark Sancho (Manuel Padilla, jr.) Michael Harck Martha Mason (Heidi Vaughn) Marion Hartmann Belle Clark (Loretta Swit) Marianne Kehlau Sam Noonan (Glenn Strange) Harald Dietl? * Woody Lahtrop (Woodrow Chambliss) Sample Jake Hawkins (Robert Brubaker) Sample Shotgun (Robert Rothwell) Rainer Brandt Shockley (Tom Sutton) -cut?- Trapper (Bill Catching) -hat keinen Text-
* leider zu wenig Text für eine eindeutige Stimm-Identifizierung!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 505Hawkins.mp3 505Sancho.mp3 505Woody.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 06.11.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 82] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 41'46''
Inhalt: Shakespeare in Dodge City: Coley Haimes und Janie Bolden lieben sich. Das sehen ihre Väter gar nicht gern, sie sind doch seit Jahren verfeindet. Matt Dillon muss eingreifen, bevor der Streit ins Bodenlose ausufert...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
#502 John Anderson - ich habe Alexander Kerst notiert, das scheint nach der Hörprobe auch zu stimmen Arthur Peterson - ich habe Kurt Mühlhardt notiert, das scheint aber falsch zu sein, oder?
# 502 Amos Sadler (John Anderson) = Alexander Kerst kann ich bestätigen.
# 505 Sancho (Manuel Padilla, jr.) klingt für mich wie die gleiche Stimme, die in der ARD-Synchro anno 1968 den Matt Garth in "Red River" als Jungen vertonte. Könnte das der junge Santiago Ziesmer sein?
Inhalt: Nach 35 Jahren trifft Doc Adams seinen alten Freund Herman Schultz wieder. Dieser hat eine neue Behandlungsmethode erfunden. Da Festus gerade an Zahnschmerzen leidet, wird er sogleich von Schultz behandelt.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Charles Brauer
Doctor Herman Schultz (Benny Rubin) Klaus_Willi Krause Nathan Burke (Ted Jordan) Wolfram Schaerf Sam Noonan (Glenn Strange) Heinz Piper? (zu wenig Text!) Howie Uzzell (Howard Culver) Günther Jerschke Stoney (Pete Kellett) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 507Stoney.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
499Phelps+Kutscher.mp3
Folge 500!!! 
