Erstausstrahlung DE: SO, 23.08.1970 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 43'15''
Inhalt: Marshal Dillon stellt sich vor den irischen Unruhestifter O’Quillian. Seinetwegen ist die Tynan-Bande in Dodge City. O’Quilian hat den Bruder des Bandenanführers getötet...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Verena Wiet Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Griz, entnimmst Du die Angaben zu Regie und Buch dem Nachspann oder anderen Quellen? Bei der Folge 'Paco, der Mexikanerjunge' gehen die Angaben nämlich auseinander: Mal wird als Regisseur VINCENT McEveety genannt, mal BERNARD McEveety. Wäre schön, wenn man das sicher wüßte; gerade bei dieser Folge - die gehört für mich zu den TOP TEN der gesamten Serie.
Die Produzenten sahen das offenbar ebenso, denn es gibt ein Quasi-Remake im Spielfilmformat: 'Cutter duldet keinen Mord'. Miriam Colon und Manuel Padilla spielen dort dieselben Rollen, Joseph Cotton anscheinend die Matt-Dillon-Rolle. Habe den Film leider nie gesehen, hat den zufällig jemand?
Auch die speziell für die Paco-Folge von John Parker komponierte sehr schöne Musik wird dort offenbar erneut verwendet. Und bei Gunsmoke wird diese Musik später erneut zitiert: in der Folge 'Unterwegs nach Fort Union' (wieder mit Manuel Padilla, der übrigens letztes Jahr im Alter von nur 53 Jahren gestorben ist) und in der Folge 'Der tapfere Engel' (die auch wieder in Mexiko spielt und vage der Paco-Folge ähnelt).
Zu den Sprechern: #459 Reese - könnte Horst Beck sein #460 Bates - da mußte ich einen Moment an Pinkas Braun denken, hat der jemals synchronisiert? #461 Captain - Klaus W. Krause #466 (Paco-Folge) Bakman - Horst Niendorf; Amelita - Ursula Herwig (??); Schmied - ist Hans Daniel sicher? Jemand hat mal gepostet, es sei Rolf Mamero.
Zitat von kogentaSchön, daß es hier weitergeht! Griz, entnimmst Du die Angaben zu Regie und Buch dem Nachspann oder anderen Quellen? Bei der Folge 'Paco, der Mexikanerjunge' gehen die Angaben nämlich auseinander: Mal wird als Regisseur VINCENT McEveety genannt, mal BERNARD McEveety. Wäre schön, wenn man das sicher wüßte; gerade bei dieser Folge - die gehört für mich zu den TOP TEN der gesamten Serie.
Mal stehen die Angaben zu Buch und Regie im Abspann, dann wieder nicht. Das ist total verschieden. Bei den ARD-Folgen wurden ja - hier auch im Forum besprochen - die Originalabspänne angehängt und der dt. Abspann wieder weggeschnitten. Was Buch und Regie angeht, wurde das von Folge zu Folge unterschiedlich gemacht. Diese Angaben kommen ja immer noch vor dem eigentlichen Abspann, der mit dem Titel der Serie (GUNSMOKE) beginnt. Manche Abspänne fangen erst mit diesem Titel an.
Erstausstrahlung DE: SO, 02.04.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 92] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'32''
Inhalt: Marshall Dillon und Doc Adams bringen den Verbrecher Johnny August per Zug zur Gerichtsverhandlung nach Dodge City. Einige von Johnnys "Freunden" wollen ihn aus dem Zug befreien...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Elizabeth Devon (Joanne Linville) Eva-Maria Miner? Sample Johnny August (Todd Armstrong) Rolf Schult Ben, Zugschaffner (Robert Emhardt) Hans Wilhelm Hamacher Leitner (Frank Marth) Jochen Schröder Ned Stallcup (Johnny Haymer) Harald Juhnke Sgt. Michael Drennen (Harry Lauter) Sample Mokey (Fred Coby) Sample Tim (Lee de Broux) Claus Jurichs Barstow (Bobby E. Clark) Arne Elsholtz Fahrdienstleiter (Harry Harvey) Sample Joe (Pete Kellett) s. u. Karns (Ed Long) s. u. Miles (Troy Melten) s. u. Hugh (William Murphy) s. u. Devlin (Dan Terranova) s. u. Fox (Tom Waters) Wolfgang Condrus Williams (Rush Williams) s. u. Private Peter Frye (Link Wyler) -zu wenig Text-
Diese Folge hat ein Problem: Ich konnte einige Namen nicht zuordnen, da sich "die Herren" mal wieder nicht mit Namen angesprochen haben. Woher soll man dann wissen, wer wie heißt??!!
Dazu noch folgendes: In 2:20 befinden sich drei Männer an einem Wassertank und unterhalten sich. Das sind: Manfred Grote, Gerd Holtenau und + Sample
Dann der 1. Gesprächspartner von "Stallcup" im Zug: Sample
Der 2. Gesprächspartner von "Stallcup" im Zug ist: Helmut Heyne.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 470Elizabeth.mp3 470Fahrdienstleiter.mp3 470Mann3Wassertank.mp3 470Mokey.mp3 470Sergeant.mp3 470StallcupsGesprächspartner.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 30.08.1970 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 43'23''
Inhalt: Die Witwe Abelia Johnson und ihre zwei Kinder geraten in Bedrängnis: Gangster fallen in ihr Haus ein. Zum Glück ist Festus in der Nähe. Doch dann nehmen die Gangster Abelias Kinder als Geiseln...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Abelia Johnson (Jacqueline Scott) Renate Pichler Judd Ward (Jeremy Slate) Claus Jurichs Tom Cole (Tom Stern) Rainer Brandt Newly O'Brian (Buck Taylor) Lutz Mackensy Gar (Jack Lambert) Sample Wales (DF: Waler) (Gregg Palmer) Franz-Josef Steffens Jonathan Johnson (Mike Durkin) Sample Marieanne Johnson (Susan Olsen) Sample Deeter Ward (DF: Peter W.) (Jack Chaplain) -zu wenig Text-
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 471Gar.mp3 471Kinder.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 31.12.1969 (ARD, 14:30 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 43'37''
Inhalt: Von Norden her soll eine Eisenbahnverbindung nach Dodge City gebaut werden. Dazu müssen aber die Schienen auch durch das Land von Jim Graham verlegt werden. Verständlich, dass er bei den rabiaten Mitteln, die die Eisenbahnbauer an den Tag legen, nicht einverstanden ist, sein Land zu verkaufen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Verena Wiet Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Erstausstrahlung DE: SO, 13.09.1970 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 44'03''
Inhalt: Bob Sullivan hat seine eigenen Methoden, Geschäfte abzuschließen. Ein Vater mit zwei Söhnen will sich an dem Handelsreisenden für schlechte Waren rächen. Die Witwe Lorna hat Mitleid mit Sullivan und nimmt den Verletzten bei sich und ihren Kindern auf...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Bob Sullivan (Don Chastain) Werner Bruhns Lorna Wright (Sandra Smith) Renate Pichler Miller (William Bramley) Helmo Kindermann Newly O'Brian (Buck Taylor) Lutz Mackensy Gerard Miller (Joseph Walsh) Gottfried Kramer * Howard Miller (Bruce Watson) Horst Stark * Nettie Wright (Lisa Gerritsen) Sample Prudence Wright (Margie DeMeyer) Sample Jacob Wright (Kevin Cooper) Sample Betrunkener (John Crawford) Wolfram Schaerf Junge am Planwagen (Christopher Knight) -sagt nur 1 Wort-
Anmerkung: * bin mir nicht sicher, ob die Sprecher der Söhne richtig zugeordnet wurden - auch hier fehlt wieder eine Namensnennung, wer Gerard und wer Howard ist
Beim Sample für die Kinder sind nacheinander: Nettie, Jacob und Prudence (viermal hintereinander in dieser Reihenfolge) zu hören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 473Kinder.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 12.04.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x25 - Folge 170] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'40''
Inhalt: Matt Dillon überführt Waco Thompson nach Dodge City, wo er wegen eines Raubüberfalls bestraft werden soll. Doch auch die Ex-Kumpane sind hinter Waco her...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) -
Waco Thompson (Victor French) Hartmut Reck Polly Cade (Louise Latham) Agi Prandhoff Nathan Cade (Harry Carey, jr.) Sample Slick Regan (Tom Reese) Norbert Gescher Ann Cade (Joy Fielding) -hat keinen Text- Hood (Mills Watson) Sample Fuller (Lee de Broux) Wolfgang Kühne? Sample Gamble (Larry D. Mann) Sample Lillie (Liz Marshall) Constanze Harpen One Moon, Indianerin (Pat Thompson) Anke Reitzenstein
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 474Fuller.mp3 474Gamble.mp3 474Hood.mp3 474Nathan.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 15.11.1970 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x49 - Folge 49] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 43'49''
Inhalt: Kopfgeld für einen Wolf! Das Tier treibt sein Unwesen in der Nähe von Dodge City und treibt die Rinderherden auseinander. Um die Prämie zu kassieren, findet sich das übelste Gesindel in der Stadt ein...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Luke Brazo (Morgan Woodward) Rudolf Fenner Badger (Sheldon Allman) Curt Ackermann Catlin (Sandy Kenyon) Wolfram Schaerf Newly O'Brian (Buck Taylor) Charles Brauer Guffy (DF: Jeff) (Ken Swofford) Gottfried Kramer Riney (Eddie Firestone) Manfred Steffen Branch Nelson (David Brian) Günther Jerschke Wes Flood (Fred Coby) Rainer Brandt Sam Noonan (Glenn Strange) - Louie Pheeters (James Nusser) -> siehe Sample in 457! Ethen (William Murphy) -
Erstausstrahlung DE: SO, 20.09.1970 (ARD, 15:00 Uhr??) - [Staffel # 01x41 - Folge 41] Deutsche Bearbeitung: (Synchron in Hamburg) Buch und Dialogregie: Rainer Brandt??? dt. Episodenlänge: 44'00''
Inhalt: Der wegen Mordes gesuchte Johnny Cross kehrt nach Dodge City zurück. Verfolgt wird er von skrupellosen Kopfgeldjägern, die vor nichts Halt machen. Doch Cross ist unschuldig und will dies auch beweisen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Gisela Trowe Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Johnny Cross (Jeff Pomerantz) Volker Lechtenbrink Vera Cross (Kelly Jean Peters) Renate Heilmeyer Newly O'Brian (Buck Taylor) Charles Brauer Hodge (Harry Dean Stanton) Sample Yates (John Crawford) Wolfram Schaerf Franks (Shug Fisher) Walter Bluhm Mr. Cross (Charles Thompson) Sample Sam Noonan (Glenn Strange) -> siehe Sample in 455! Nathan Burke (Ted Jordan) Lothar Grützner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 476Cross.mp3 476Hodge.mp3
Zitat Mal stehen die Angaben zu Buch und Regie im Abspann, dann wieder nicht. Das ist total verschieden. Bei den ARD-Folgen wurden ja - hier auch im Forum besprochen - die Originalabspänne angehängt und der dt. Abspann wieder weggeschnitten. Was Buch und Regie angeht, wurde das von Folge zu Folge unterschiedlich gemacht. Diese Angaben kommen ja immer noch vor dem eigentlichen Abspann, der mit dem Titel der Serie (GUNSMOKE) beginnt. Manche Abspänne fangen erst mit diesem Titel an.
Danke, Griz, das ist mir schon klar. Entschuldige meine Hartnäckigkeit, nur hätte ich speziell bei Folge 466. 'Paco, der Mexikanerjunge' gern Gewißheit. Wenn Du da mal im Nachspann nachschauen könntest ... Danke Dir! Meine Aufnahme dieser Folge stammt aus den 90er Jahren (Kabel1) und hat keinen Nachspann, leider.
#467 Fritz Tillmann (erkannt von Stahlnetz) #469 Alexander Welbat (erkannt von Stefan) ... kann ich nach nochmaligem Hören bestätigen! #475 Rudolf Fenner & Curt Ackermann (erkannt von Stahlnetz) ... scheint mir auch zu stimmen, beschwören möchte ich es aber nicht.
das Problem ist - wie schon oben geschrieben - das im US-Abspann der Folge "Paco, der Mexikanerjunge" keine Credits zu "written by:", "directed by:", "produced by:" stehen.
Diese Credits werden im US-Abspann immer genannt, bevor der Serientitel "GUNSMOKE" eingeblendet wird und dann die Gastschauspieler genannt werden.
Nun ist es aber bei dieser Folge so (es gibt noch mehrere in dieser Art), dass direkt nach der letzten Szene sofort mit dem Serientitel "GUNSMOKE" der Abspann beginnt, davor die Credits zum Drehbuch und Regie etc. gar NICHT genannt bzw. NICHT eingeblendet werden. D. h., die Menschen, die damals den ARD-Abspann wieder wegschnitten und den Originalabspann dranhängten, VERGAßEN es, auch diese Credits (ca. 5 Sekunden) noch davor zu "hängen".
Daher kann ich aus der Episode selbst nicht erkennen, wer sich dafür verantwortlich zeichnete. So habe ich halt die Info aus der oben genannten Web-Adresse.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
469Breed.mp3
