Erstausstrahlung DE: So., 15.07.1990 (RTL plus, 19:30:20 - 20:13:12 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzt in EA) bzw. 48:55 Minuten (s. u.)
Inhalt: Der Premierminister plant bei einer Prozession Schlimmes: In dem Reichsapfel soll bei der Krönung eine Bombe hochgehen. Alexander Mundy bekommt den Auftrag, das geplante Attentat zu verhindern.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Samantha Sutton (Lynda Day George) Monica Bielenstein Premierminister Garth (Henry Wilcoxon) Eric Vaessen
Thoreau, Obdachloser (J. Pat O'Malley) Gerd Duwner Bertie Turner, Tätowierer (Don Knight) Udo Schenk Nicole (Brenda Benet) Petra Barthel Capt. Van Zandt (Lawrence Dane) Christian Olsen König Pineau (Ben Murphy) Joachim Tennstedt Janos Kowalski, Uhrmacher (Alan Caillou) Andreas Hanft Patti, Frau bei Noah (Roz Hill) ? Wachmann (Ron Gans) ? Barkeeper (Gregg Martell) Andreas Thieck tätowierter Riese (The Great John "L") ?
Hinweis: Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr) wurde 1990 eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst im Sommer 1991 wurde die komplette Episode (= ungekürzt) gesendet.
Inhalt: Die Herzogin von Lambros schreibt ihre Memoiren. Zu den Verehrern der Dame gehörten auch US-Diplomaten. Alexander Mundy soll verhindern, dass Indiskretes veröffentlicht wird.
Herzogin Christina (Hermione Gingold) Tina Eilers Zizi (Sheila Larken) Renate Heilmeyer
Dedier (Larry D. Mann) Konrad Wagner Dimitri Stavro (Stuart Margolin) Jürgen Thormann Lori Chan (Helen Funai) Ursula Heyer Milo (William Traylor) Karlheinz Brunnemann Susan (Cathy Lee Crosby) Renate Danz Schreiber (John Sebastian) ? André (Jerry Summers) ? Bewacher im Keller (Chuck Courtney) Edgar Ott
Weiß einer, warum in der zweiten Synchronphase nicht Brandt und Bauschulte wieder verpflichtet wurden? Bei "Die 2" wurde es ja einige Jahre später gemacht. Ich habe nichts gegen Kerzel und Jepsen, die es auch ganz gut machen, aber hier wäre Kontinuität ganz schön gewesen. Gerade Bauschulte hatte sich ja stimmlich kaum verändert. Bei Brandt wäre es schon deutlicher gewesen, aber dennoch...
Bei Robert Wagner hatte sich in den 80ern durch "Hart aber herzlich" halt Kerzel als Stammstimme etabliert. Warum man Bauschulte nicht wieder genommen hat... Keine Ahnung.
Vielleicht war Friedrich Wilhelm Bauschulte just zu dem Zeitpunkt bereits mit neuen Folgen von "Streets of Frisco" engagiert - wurde ja auch so um 1988/89 für Pro 7 synchronisiert.
Joachim Kerzel hatte sich eben durch "Hart aber herzlich" inzwischen auch auf Robert Wagner etabliert und vielleicht waren diese Karlheinz Brunneman persönlich, der/ die Verantwortliche(n) bei Buch und Regie oder RTL (damals noch mit plus) aber einfach doch inzwischen zu alt, denn ich finde auch schon, dass Friedrich W. Bauschulte bei den neuen Bearbeitungen der "Strassen" ziemlich gealtert klang (vielleicht noch nicht so wie in seinen letzten Jahren), aber bei Al Mundy hätte man die ältere Stimme wohl eindeutig rausgehört (Malachi Throne sah ja immer jünger aus als Karl Malden immer schon älter, wo es somit wohl schon besser passte) und auch bei Brandt; bin da schon auch skeptisch, selbst wenn auch ich dafür bin und mich sehr freue wenn alles beim Alten bleiben kann!
Da Kerzel bei mir Erstkontakt mit Robert Wagner war, ziehe ich ihn in dem Fall Brandt vor. Aber das wirklich schlimme an der Serie ist nicht die Besetzung sondern die Sprüche - und die sind bei Kerzel noch schlimmer als bei Brandt. Beide Fassungen funktionieren für mich nicht. Es gibt ja Serien, wo eine Synchro die Serie durchaus aufpeppen kann. Hier kenn ich das Original nicht, also kann ich nicht sagen, obs auch auf Englisch so grauenvoll - nur wohl eben anders - ist wie auf deutsch.
Ich kann Dir nur beipflichten, PeeWee, Kerzel mußte noch weit schlimmere Sprüche auf die Lippen von Robert Wagner legen als Brandt es damals tat. Und der kam der Schmerzgrenze oftmals schon sehr nah. Schade, daß man für "Al Mundy" nicht ähnlich dezente Sprüche wählte, wie Brandt sie seinerzeit auf "Yancy Derringer" abließ. Der Stil hätte wunderbar auch auf Al Mundy gepaßt und wäre damit dem Original sogar recht nahe gekommen. Aus heutiger Sicht gibt mir die ganze Serie leider kaum noch etwas - egal in welcher Sprachfassung...
Zumindest bei den alten (ZDF-synchronisierten) Folgen dürfte es nicht Brandt selbst, sondern Reinhold Brandes gewesen sein, der sich die dt. Dialoge einfallen ließ.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß wegen der neuen Folgen von "Straßen" Bauschulte nicht möglich gewesen wäre.
Zuerst dachte ich, daß man zur alten Bearbeitung einfach einen Schnitt, also einen Neuanfang, machen wollte. Dafür spricht die neue Sprecherwahl. Andererseits ist die deutsche Bearbeitung ganz auf der Linie der Erstbearbeitung (nur nicht so gut - wie auch bei "Die 2"), außerdem hat man Brunnemann wieder verpflichtet. Das spricht gegen einen Neuanfang. Gerade weil Brunnemann wieder gebucht wurde, war ich so überrascht, daß man nicht die alte Besetzung genommen hat.
Mein Erstkontakt war übrigens auch Kerzel auf Wagner. Mundy mit Brandt habe ich erst viel später kennen gelernt. Dennoch wäre hier innerhalb der Serie Kontinuität schön und möglich gewesen.
Habe gerade die Mail von POLYBAND erhalten, dass "wir die weiteren Veröffentlichungen eingestellt [haben] - weil die Abverkaufszahlen leider hinter unseren Erwartungen geblieben sind." Zumindest geht's hier im Forum am 25.12.2011 mit den letzten 12 (erschienenen) Folgen der 2. Season weiter.
Schade. Zumindest die restlichen Folgen der 2. Staffel hätten sie wenigstens veröffentlichen können. Nichts halbes, nichts ganzes. Wie dem auch sei - bei möglichen Lücken der 12 Folgen kann ich dich gerne unterstützen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
