Erstausstrahlung DE: Fr., 30.11.1990 (RTL plus, 20:15:41 - 20:37:09 + 20:43:24 - 21:05:04 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 43:08 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48:56 Minuten
Inhalt: Ein Agent soll herausfinden, welches Mädchen aus einer Schönheitsköniginnen-Truppe einen geheimen Mikrofilm versteckt hat. Leider bezahlt der Agent seine Nachforschungen mit dem Leben und Alexander Mundy wird eingeschaltet. Als Fotograf soll er den vielen Frauen "auf den Leib" rücken.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Penny Colbert (Nancy Kovack) Ulrike Möckel
Kurt Kosbrock (Curt Lowens) Jürgen Heinrich Radko Torkos (Charles Dierkop) Michael Pan Mercedes Crios/Miss Greece (Tanya Lemani) Monica Bielenstein Rosette (Ann Morell) ? Henry Moore, Agent (Bart Burns) Reinhard Scheunemann Hilda (Jane Betts) Christel Merian Sekretärin (07:25) (Frances Spanier) ? Hotel-Wachposten (43:50) (Ralph Montgomery) ? Wächter (Wadsworth Taylor) Roland Frey Polizist bei Moore (Jonathan Steele) -hat keinen Text- Ansager-Stimme (-voice only-) Karl-Heinz Grewe Auf die genaue namentliche Aufzählung der Models hab ich hier verzichtet, vielleicht hat da jemand eine genaue Zuordnung?? Model 1 (10:29) (?) Beate Tober Model 2 (10:35), Afro (?) Anke Reitzenstein Model 3 (10:42) (?) Maja Dürr Model 4 (20:33) (?) Anke Reitzenstein Model 5 (20:46) (?) Beate Tober Miss "Reisschüssel"/Hong Kong (Bebe Louie) ? Miss "Olé"/Nigeria (Paulette Blair) ?
Hinweis: Die Episode wurde angeblich noch für eine Sommer-Ausstrahlung im RTL-plus-Programm auf 45 Minuten zurecht-"gestutzt", obwohl sie dieses Mal im Freitagabend-Programm ab 20:15 Uhr lief und eigentlich nicht (Sendezeit-bedingt!) geschnitten werden brauchte. Es standen 60 Minuten zur Ausstrahlung zur Verfügung.
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.12.1990 (RTL plus, 20:13:45 - 20:37:48 + 20:40:40 - 21:04:32 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 47:55 Minuten (dieses Mal ungekürzt in dt. EA!)
Inhalt: Ein SAC-Bomber mit drei Nuklearwaffen an Bord stürzt ab. Die Waffen können geborgen werden, doch die dazugehörende Black Box ist unauffindbar. Al Mundy soll versuchen, die Black Box den Russen wieder abzuluchsen.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Harry Lavender (Nehemiah Persoff) Rüdiger Evers
Georgie (Greg Mullavey) ? Sagalis (Stuart Margolin) Detlef Bierstedt Capt. Maxwell (Ben Cooper) Gerald Paradies Kurt (Peter Coe) Otto Czarski Sheila (Sheila Nealson) Simone Petschke?? Raphael, Kellner im Club (David Renard) Otto Czarski Frau in Rot (María Noel) ? Sparky Kramer (Dick O'Shea) Otto Czarski Huck (Don Lorbett) Lutz Moik General McReddy (Dick Simmons) Gerd Holtenau Pilot Banks (William Bryant) ? Brutus (Tiger Joe Marsh) Hans Nitschke Buck White, Co-Pilot (Chuck Bowman) Hans-Helmut Müller Doktor bei Georgie (Roberto Iglesias) Rolf Marnitz Mädchen (Carol Locatell) ? Kommentator "Jack Brady" (-voice only-) Dietmar Wunder Mann beim Schach-Spielzug (?) Otto Czarski Background-Stimme bei Al (-voice only-) Otto Czarski
Hinweis: Ich weiß nicht, ob es an dem inflationären (!) Einsatz von Otto Czarski lag, warum sich meine 14. DVD (mit dieser und Episode 42.) nach 23 Minuten nicht mehr abspielen ließ (auch nicht im PC-Laufwerk). Allerdings habe ich die Komplettbox schon am 25.09.2016 beim Internet-Riesen gekauft - ob da noch ein Austausch möglich ist? Sonst müsste ich erneut die Komplettbox für zurzeit 59 Euro kaufen - für nur 2 nicht abspielbare Episoden? *KNIRSCH-MIT-DEN-ZÄHNEN* Wollen mal abwarten, ob es mit Episode 42. nächsten Donnerstag weitergeht oder ich später nach-listen muss ....
Übrigens wurde hier wieder mal von RTL plus seinerzeit unter dem dt. Episodentitel das Copyright weggeschnitten. Und noch ein Fehler hat sich in der dt. Bearbeitung eingeschlichen. Nach dem Episodentitel wurde "Guest Stars" (!) eingeblendet, jedoch nur Nehemiah Persoff (also EIN! Schauspieler) genannt. In der US-Originalfassung steht dort richtigerweise "Guest Star" (!)
Diese Episode wurde nicht in gekürzter Fassung erst-ausgestrahlt!
Erstausstrahlung DE: So., 22.07.1990 (RTL plus, 19:30:12 - 19:46:55 + 19:49:27 - 20:12:56 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 40:12 Minuten (gekürzt in dt. EA) DVD-Episodenlänge: 48:13 Minuten
Inhalt: Von Noan Bain bekommt Al Mundy einen neuen Auftrag: Gemeinsam mit Dr. Hopkins soll der Meisterdieb nach zwei verschwundenen SIA-Agenten suchen. Nachdem Evans im Leichenschauhaus identifiziert wurde, verstärkt sich in Al der Gedanke, dass Catlett, der zweite Agent, der Mörder war. In Tokio kommt es zum Showdown.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Charlie Catlett (Alex Dreier) Alexander Herzog Dr. Edwina Hopkins (Sharon Acker) Constanze Harpen Dr. Takida (Benson Fong) Lothar Hinze
Kim Haru (Nobu McCarthy) ? Togasi Haru (Yuki Shimoda) Wilfried Herbst Geschäftsbesitzer (Philip Ahn) ? Bediensteter (Soon-Tek Oh) ? Barkeeper (Lloyd Kino) ? orientalisches Mädchen (Marya Thomas) Anke Reitzenstein Krankenschwester (Debbie Wong) Nadja Reichardt 1. Mann (Kay Shimatsu) >Originalton< Junge im Flugzeug (Michael-James Wixted) ? 2. Mann (Robert Kino) >Originalton< japanischer Junge (Terance Tashiro) ? Mann im Leinen-Anzug in Bar (Ray Ballard) Elmar Gutmann Stimme auf dem Rekorder (-voice only-) Roland Frey
Hinweis: Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr, inkl. Werbung) wurde am 22.07.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 8 Minuten länger) erstmals gesendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.01.1991 (RTL plus, 20:05:18 - 20:54:27 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 51] > vorerst letzter Teil! Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Episodenlänge: 49:09 Minuten
Inhalt: In Venedig gerät Al Mundy nach ausgeführtem Auftrag an die sowjetische Agentin Lita, die ihm unbemerkt Gift in den Drink mischt. Er soll den Computership, den er für die amerikanische Regierung gestohlen hat, wieder zurückstehlen. Al bleiben nur noch 48 Stunden Zeit.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Lita (Delia Boccardo) Simone Brahmann William Dover (John Russell) Christian Rode Nikolai Palenkin (Severn Darden) Reinhard Kuhnert Doktor (John Stacy) Herbert-Günther Schmidtke
Garrison (Jack Betts) Andreas Hosang Krankenschwester (Carol Jean Larson) -hat keinen Text- Col. Malkov (Michael Strong) Lutz Moik Mann am Jeton-Ausgabeschalter (?) Thomas_Nero Wolff Gondoliere (?) Andreas Hosang
44. Episode am nächsten Donnerstag, 11. Januar 2018!
Erstausstrahlung DE: Di., 01.01.1991 (RTL plus, 17:50:54 - 18:40:04 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Episodenlänge: 49:10 Minuten
Inhalt: Alexander Mundys neuer Auftrag führt ihn nach Porto Ercolle. Dort soll er eine Spur zu gestohlenem Plutonium finden, wird aber bald für einen Mann namens George gehalten und mit einem Drink außer Gefecht gesetzt.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Wally Powers (Edward Binns) Karl-Ulrich Meves Jeanette Martine (Paola Pitagora) Heike Schroetter Mann im Hafenbüro (Peter Sellers) >Originalton<
der Franzose (Jacques Herlin) Manfred Tümmler Varina (Nicoletta Machiavelli) Daniela Brabetz-Thuar die Herzogin (Nike Arrighi) ? Indrahan (Kalam Shamsuddin) ? Polizist (Calisto Calisti) Wilfried Herbst Angreifer auf dem Kliff (?) Raimund Krone Bootsmann (?) Klaus Lochthove
Hinweis: Sehr merkwürdig, dass die Szene mit Peter Sellers nicht deutsch synchronisiert wurde. Geschnitten wurde sie aber bei der EA auf RTL plus nicht. Oder man wollte die Szene mit Sellers {33:39 - 34:43} im Original belassen, kann auch sein ...
45. Episode am nächsten Donnerstag, 18. Januar 2018!
Zitat von Silenzio im Beitrag #66Rainer Brandt war übrigens in keiner Stabsfunktion bei den ZDF-Folgen zuständig. Das Dialogbuch stammt von Reinhold Brandes und Brunnemann und Regie machte auch Brunnemann.
Das heisst, dass die Angaben in der Kartei nicht stimmen? https://www.synchronkartei.de/serie/5449 Hier wird Brandt sowohl für Dialogbuch, als auch Regie genannt.
Erstausstrahlung DE: So., 12.08.1990 (RTL plus, 19:27:20 - 19:44:19 + 19:45:54 - 20:11:30 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 42:35 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48:40 Minuten
Inhalt: Ein feindlicher Agent nimmt durch einen Maskenbildner die Gestalt des SIA-Agenten Dumont an. Auf Capri soll der "falsche" Dumont mit Alexander Mundy zusammenarbeiten, um das Versteck von General Alekseiko aufzuspüren.
Lonnie Trevor (Ann Smyrner) Ana Fonell Agent Dumont (Michel Bardinet) Norbert Gescher Kurt Dietrich/General Alekseiko (Fielding Greaves) Lothar Blumhagen Jerome (?) Hans Nitschke Oberkellner (?) Joscha Fischer-Antze Mann beim Kellner (?) Klaus Lochthove Filmregisseur (?) Klaus Lochthove Charlotte Brown (?) ?
Hinweis: Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr, inkl. Werbung) wurde am 12.08.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 6 Minuten länger) erstmals gesendet.
46. Episode am nächsten Donnerstag, 25. Januar 2018!
Inhalt: Wally Powers hat einen neuen Auftrag für Alexander Mundy. Gemeinsam mit seinem Vater Alistair soll Al ein Casino ausrauben, das Falschgeld herausgibt. Gleichzeitig soll dem Gangster Eric Redman das Handwerk gelegt werden.
Wally Powers (Edward Binns) Jürgen Thormann Eric Redman (Adolfo Celi) Martin Hirthe
Funello (Francesco Mulé) Edgar Ott Plummit (Gérard Herter) Karlheinz Brunnemann Touristenführer (John Siegfried) Joachim Kemmer Frau im Casino (Carol Jean Larson) -hat keinen Text- die Marquessa (Francoise Prévost) ? ein Kellner (?) Karlheinz Brunnemann
47. Episode am nächsten Donnerstag, 1. Februar 2018!
Inhalt: Die SIA-Agentin Laurie James (alias Claire Vickers) ist auf der Flucht. Sie trägt wichtige Dokumente bei sich, die nicht den falschen Männern in die Händen fallen dürfen. Auf ihrer Flucht durch Italien trifft sie auf Al Mundy, der gerade Ferien macht. Sie bittet ihn um Hilfe.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Rainer Brandt
Laurie James/Claire Vickers (Senta Berger) Renate Küster Charles (Nigel Patrick) Klaus Miedel
Peter Sykes (Frank Latimore) Heinz Petruo Ramsey (Tony Young) Edgar Ott Mr. Nicholas/Senor Towares (Venantino Venantini) Gerd Martienzen Mitchells Helfer (Allen Emerson) ? Mitchell (Bill Vanders) Claus Jurichs Radiostimme (-voice only-) Karlheinz Brunnemann Barkeeper (?) Karlheinz Brunnemann
Goof? In der US-Originalfassung stellt sich Senta Berger in 14:10 mit "Laurie James" vor, in der dt. Fassung wird sie direkt als "Claire Vickers" angesprochen. Wollte man den Decknamen in der ZDF-Fassung ausklammern? Auch wurde "Mr. Nicholas" in der ZDF-Fassung in "Senor Towares" umbenannt. Grund??
48. Episode am nächsten Donnerstag, 8. Februar 2018!
Schade eigentlich. Weiß jemand, warum Senta Berger sich nicht selbst synchronisierte? Wenn das ZDF schon gerade diese Episode erwarb, hätte man doch auch ....
Noch einmal die Frage, ob die Angaben in der Kartei nicht stimmen: https://www.synchronkartei.de/serie/5449 Hier wird Brandt bei der ZDF-Synchro sowohl für Dialogbuch als auch Regie genannt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
