Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 139 Antworten
und wurde 8.742 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

13.10.2017 00:16
#76 RE: It Takes a Thief: 32. Wettlauf um die Formel, 1. Teil {A Matter of Grey Matter - Part 1} Zitat · antworten

Lord Pelham-Gifford (Edward Everett Horton) Hasso Zorn??? -> Eberhard Wechselberg
Cheech (Michael Forest) ? -> Reinhard Scheunemann

Griz


Beiträge: 22.401

19.10.2017 14:26
#77 It Takes a Thief: 33. Wettlauf um die Formel, 2. Teil {A Matter of Grey Matter - Part 2} Zitat · antworten

33. Wettlauf um die Formel (Teil 2)
>A Matter of Grey Matter - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.02.1969 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Gene L. Coon, Tony Barrett
Regie: Jack Arnold

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.06.1990 (RTL plus, 18:18:40 - 18:38:40 + 18:40:02 - 19:40:17 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
dt. EA-Episodenlänge (als Spielfilm): 80:15 Minuten (erheblich gekürzt in EA) bzw. 48:54 Minuten (als Teil 2; s. u.)

Inhalt:
Der adlige Multimillionär vn Wolfgang, ein eingefleischter Amerika-Hasser, hat einen leistungsstarken Raketentreibstoff entwickelt. Al Mundy soll einen Weg finden, an die geheime Formel heranzukommen. Er macht sich an von Wolfgangs Freundin Dodie DuBois heran.


Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Dodie DuBois                  (Joey Heatherton)             Katharina Gräfe
Munster von Wolfgang (Paul Lukas) Dieter Ranspach
Bertie Turner (Don Knight) Udo Schenk
Boris Bolshoi                 (Leon Askin)                  Otto Czarski
Whitaker (Alan Caillou) Friedrich Georg Beckhaus
Cheech (Michael Forest) Reinhard Scheunemann
Angestellter (Reginald Owen) Hermann Wagner
Herbie DuBois (Barry Williams) ?
Gabriella (Jill Donohue) Liane Rudolph
Runyon (Anthony Caruso) Ortwin Speer
Szabo (Ron Feinberg) Joscha Fischer-Antze (2. Stimme!)
Stoneham (Richard Peel) Tom Deininger

Hinweis:
Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (18:15 - 19:45 Uhr) wurde am 23.06.1990 nur eine verkürzte "Spielfilm"-Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (je rund 9 Minuten (!) länger pro Teil) erstmals gesendet.


34. Episode am nächsten Donnerstag, 26.10.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

19.10.2017 19:32
#78 RE: It Takes a Thief: 33. Wettlauf um die Formel, 2. Teil {A Matter of Grey Matter - Part 2} Zitat · antworten

Angestellter (Reginald Owen) Hermann Wagner?? -> stimmt

Griz


Beiträge: 22.401

26.10.2017 21:05
#79 It Takes a Thief: 34. Ein Auftrag für Zwei {Catspaw} Zitat · antworten

34. Ein Autrag für Zwei
>Catspaw<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.02.1969 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Joel Kane, Glen A. Larson
Regie: Jerry Hopper

Erstausstrahlung DE:
So., 24.06.1990 (RTL plus, 19:30:01 - 19:50:26 + 19:54:44 - 20:14:20 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 33]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
dt. Episodenlänge: 40:01 Minuten (gekürzt)
DVD-Episodenlänge: 47:58 Minuten
EQ: 1,18 Mio.

Inhalt:
Noah Bain hat einen neuen Auftrag für Al Mundy: die Kronjuwelen von La Monica sollen wiederbeschafft werden. Da Al zurzeit eine Fußverletzung auskuriert, kann er nicht selbst agieren. Dafür fädelt er es jedoch so geschickt ein, dass Pepe Rouchet, der "zweitbeste Dieb der Welt", an Als Stelle tritt. Doch Pepe will lieber selber "den großen Reibach" machen. Allerdings weiß er nicht, dass die gestohlenen Kronjuwelen von einem ausgewachsenen Tiger bewacht werden.


Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Pepe Rouchet                  (Fernando Lamas)              Hans-Jürgen Wolf
Dr. Edwina Hopkins (Sharon Acker) Constanze Harpen
Hotelportier (Ann Prentiss) Ute Brankatsch
Clayton Hewitt (Lloyd Bochner) Andreas Thieck
Anton Marov                   (Tom Basham)                  Rüdiger Evers
Mitchell (Allen Emerson) Eberhard Wechselberg
Helfer (Danny Klega) Günter Hanke
1. Reporter (Gordon Ayres) Herbert-Günther Schmidtke
2. Reporter (Tom Curtis) Karl-Heinz Grewe
Russell, Wächter (Duke Cigrang) ?

Hinweis:
Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr) wurde am 24.06.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 8 Minuten länger) erstmals gesendet.


35. Episode am nächsten Donnerstag, 02.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

26.10.2017 21:18
#80 RE: It Takes a Thief: 34. Ein Auftrag für Zwei {Catspaw} Zitat · antworten

Hotelportier (Ann Prentiss) ? -> Ute Brankatsch
Helfer (Danny Klega) ? -> Günter Hanke

Griz


Beiträge: 22.401

02.11.2017 12:55
#81 It Takes a Thief: 35. 60 Minuten für Benjamin {Boom at the Top} Zitat · antworten

35. 60 Minuten für Benjamin
>Boom at the Top<

Erstausstrahlung US:
Tue, 25.02.1969 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Paul Stanley

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.04.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann
Buch: Reinhold Brandes, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
ZDF-Episodenlänge: 48:44 Minuten

Inhalt:
Robert Benjamin trägt einen Aktenkoffer mit brisanten Papieren mit sich. Als France diesen stehlen will, wird eine Sprengstoffvorrichtung aktiviert. Der Koffer wird in 60 Minuten explodieren. Benjamins einzige Chance sieht er daran, Al Mundy aufzusuchen. Ob der smarte Dieb die Sprengvorrichtung rechtzeitig deaktivieren kann?


Alexander Mundy (Robert Wagner) Rainer Brandt
Noah Bain (Malachi Throne) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Michelle                      (Carol Lynley)                Maria Körber
Roger Flint (Roddy McDowall) Lothar Blumhagen
France (Will Kuluva) Konrad Wagner
Robert Benjamin (Barry Sullivan) Fritz Tillmann
Luis Estévez                  (Luis Estévez)                Claus Jurichs
Shuster (Charles H. Radilak) Hans_Walter Clasen
Rawlings (Byron Morrow) Martin Hirthe
Banks (Tristram Coffin) ?
Banks' Frau (Shirley O'Hara) Gisela Trowe
Byron (DF: Brian) (Rico Cattani) Karlheinz Brunnemann
1. Model (Sue Dean) -hat keinen Text-
2. Model (Jackie Dexter) -hat keinen Text-
3. Model (Dolores M. Greer) -hat keinen Text-
4. Model (June Tighe) -hat keinen Text-
5. Model (Joyce Sklar) -hat keinen Text-
Earl Grant (Earl Grant) >Gesang<
Kellner (?) Karlheinz Brunnemann

36. Episode am nächsten Donnerstag, 09.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

02.11.2017 16:08
#82 RE: It Takes a Thief: 35. 60 Minuten für Benjamin {Boom at the Top} Zitat · antworten

Michelle (Carol Lynley) ? -> Maria Körber
Robert Benjamin (Barry Sullivan) ? -> Fritz Tillmann
Shuster (Charles H. Radilak) ? -> Hans Walter Clasen

Karlheinz Brunnemann hab ich noch in einer Kleinstrolle als Kellner in {13:11}.

Griz


Beiträge: 22.401

09.11.2017 19:11
#83 It Takes a Thief: 36. Kennen Sie Mr. Goldman? {The Funeral is on Mundy} Zitat · antworten

36. Kennen Sie Mr. Goldman?
>The Funeral is on Mundy<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.03.1969 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x20)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.05.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann
Buch: Reinhold Brandes, Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
ZDF-Episodenlänge: 48:45 Minuten

Inhalt:
Al Mundy entdeckt, dass er von dem Gangsterboss Goldman verfolgt wird. Mehrere Anschläge auf Mundys Leben gehen glücklicherweise daneben. Als Mundy in seinem Apartment eine Abhöranlage entdeckt, inspiziert er daraufhin das Nebenzimmer - und lernt Susannah Sutton kennen.


Alexander Mundy (Robert Wagner) Rainer Brandt
Noah Bain (Malachi Throne) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Susannah Sutton               (Julie Newmar)                Almut Eggert
Colonel Waldebrooke (John Williams) Heinz Petruo
Sergeant-Major                (John Orchard)                Edgar Ott
Goldman (Reggie Nalder) Gerd Martienzen
Butler (Clarke Gordon) Hans_Walter Clasen
Lieutenant (David Lampson) Christian Brückner
Miss Garrett (Jill Curzon) Ute Marin
Vermieterin (Diana Chesney) --- [> Szene in US-Endfassung (?) geschnitten]
Mann (Chris Howard) ?
Wärter (Peter Ashton) Karlheinz Brunnemann
1. Marine (Lee Stanley) Jochen Schröder
2. Marine (John Sistrunk) ?
Zimmermädchen (Pamela Moffitt) -hat keinen Text-
Giacco Vanescu, Elektriker (Howard Curtis) -hat keinen Text-

37. Episode am nächsten Donnerstag, 16.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

09.11.2017 19:55
#84 RE: It Takes a Thief: 36. Kennen Sie Mr. Goldman? {The Funeral is on Mundy} Zitat · antworten

Butler (Clarke Gordon) ? -> Hans Walter Clasen
Miss Garrett (Jill Curzon) ? -> Ute Marin

Griz


Beiträge: 22.401

16.11.2017 18:37
#85 It Takes a Thief: 37. Falsches Spiel mit Al Mundy {The Baranoff Time Table} Zitat · antworten

37. Falsches Spiel mit Al Mundy
>The Baranoff Time Table<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.03.1969 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Carey Wilber, Mort Zarcoff
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
So., 01.07.1990 (RTL plus, 19:29:41 - 19:49:36 + 19:50:52 - 20:14:10 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
dt. Episodenlänge: 43:13 Minuten (gekürzt)
DVD-Episodenlänge: 48:53 Minuten

Inhalt:
In Costa D'Oro trifft Al Mundy unvermutet auf Lori Brooks, die er von früher her kennt. Fast zu spät bemerkt er, dass Raymon Ortega plant, die Regierung zu stürzen und sich selbst zum Regenten zu machen. Lori spielt dabei eine nicht zu unterschätzende Rolle.


Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Lori Brooks                   (Jessica Walter)              Petra Barthel
Raymon Ortega (Ray Danton) Andreas Hosang
Lt. Diego (Nico Minardos) Mathias Einert
Achille Morales               (Larry D. Mann)               Wolfgang Kühne
Präsident Gutierrez (Renzo Cesana) Karl-Ulrich Meves
Maria Gutierrez (Kay Cole) Daniela Brabetz-Thuar
TV-Direktor (Carlos Romero) Raimund Krone
TV-Ansager im Studio (Marc Desmond) ?
Techniker/Mann b. TV-Direktor (Natividad Vacío) Klaus Lochthove
Garcia, Kameramann (George Sawaya) Karl-Heinz Grewe
alter Mann am Flughafen (Pedro Regas) ? (auch Grewe??)
Blumenverkäuferin (Elana Cooper) ?
Wächter (Duke Cigrang) Roland Frey? (zu wenig Text)
1. Mann (Francisco Ortega) Roland Frey

Hinweis:
Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr) wurde am 01.07.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 5 Minuten länger) erstmals gesendet.


38. Episode am nächsten Donnerstag, 23.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.401

23.11.2017 19:16
#86 It Takes a Thief: 38. Kleine Fische, große Fische {Rock-Bye, Bye, Baby} Zitat · antworten

38. Kleine Fische, große Fische
>Rock-Bye, Bye, Baby<

Erstausstrahlung US:
Tue, 25.03.1969 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: Mort Zarcoff
Regie: Seymour Robbie

Erstausstrahlung DE:
So., 08.07.1990 (RTL plus, 19:30:38 - 19:51:25 + 19:52:34 - 20:14:24 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
dt. Episodenlänge: 42:37 Minuten (gekürzt)
DVD-Episodenlänge: 48:56 Minuten

Inhalt:
Al Mundy soll den Safe von Gangster Manny Grayson öffnen. Doch dieses Mal ist Al ratlos. Seiner Meinung nach kann nur ein Mann den Safe aufbekommen: Rocky McCauley. Er überredet Noah Bain, den ehemaligen Häftling für diesen Job anheuern zu dürfen. Doch nicht nur Graysons Handlanger Seymour macht Al bei dem Auftrag einen Strich durch die Rechnung - sondern auch Rocky selbst.


Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Rocky McCauley                (Edmond O'Brien)              Otto Czarski
Seymour (Gavin MacLeod) Hans Teuscher
Sherri (Melodie Johnson) Liane Rudolph
Manny Grayson (Harold J. Stone) Harry Wüstenhagen
Elmo, Verkäufer               (Sterling Holloway)           Wolf_Rüdiger Reutermann
Rudy (James Millhollin) Krikor Melikyan
Fletcher (Gregory Sierra) -hat keinen Text-
die Kellnerin (Sharon Lynch) ?
Saunders (Jerome Thor) Frank_Otto Schenk

Hinweis:
Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr, inkl. Werbung) wurde am 08.07.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 6 Minuten länger) erstmals gesendet.


39. Episode am nächsten Donnerstag, 30.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

23.11.2017 19:20
#87 RE: It Takes a Thief: 38. Kleine Fische, große Fische {Rock-Bye, Bye, Baby} Zitat · antworten

Seymour (Gavin MacLeod) Horst Kempe -> Nee, wie kommst du denn auf das Brett?! Das war Hans Teuscher.
Rudy (James Millhollin) ? -> Krikor Melikyan


Griz


Beiträge: 22.401

23.11.2017 19:28
#88 RE: It Takes a Thief: 38. Kleine Fische, große Fische {Rock-Bye, Bye, Baby} Zitat · antworten

Seymour hörte sich für mich an manchen Stellen wie Officer Toody aus "CAR 54" an.

GG

Griz


Beiträge: 22.401

30.11.2017 19:28
#89 It Takes a Thief: 39. Eine feine Familie {The Family} Zitat · antworten

39. Eine feine Familie
>The Family<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.04.1969 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 02x23)
© 1969 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Drehbuch: David P. Harmon, K. C. Alison
Regie: Joseph Sargent

Erstausstrahlung DE:
Fr., 16.11.1990 (RTL plus, 20:14:30 - 20:36:19 + 20:42:49 - 21:05:59 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 42] > 10 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
dt. Episodenlänge: 44:59 Minuten (gekürzt)
DVD-Episodenlänge: 48:26 Minuten

Inhalt:
Alexander Mundy soll Kontakt mit John B. Cannon aufnehmen, doch dessen Kinder schirmen den alten Herrn von allen Besuchern ab. Mundy versucht mit einem Trick, ins Haus zu gelangen. Doch nun hat er den bissigen Schäferhund an der Backe. Ob die junge Charlotte Cannon ihm weiterhelfen kann?


Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Noah Bain (Malachi Throne) Klaus Jepsen
Andrea Lockridge              (Geraldine Brooks)            Rita Engelmann
Gerald Lockridge (Gordon Pinsent) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik
Laura Cannon (Carla Borelli) Eva Kryll
John B. Cannon                (Cyril Delevanti)             Harry Wüstenhagen
Charlotte Cannon (Cindy Eilbacher) Caroline Ruprecht
Phillip Cannon (Michael Quinlivan) Gerd Jochum
Dr. Bynum (Sidney Clute) Andreas Hanft
Miles der Butler (George Barrows) Heinz-Theo Branding
2. Wachposten (Gary van Ormand) Roland Frey
Arnie Pace, 1. Wachposten (Michael Nixon) ?

Hinweis:
Die Episode wurde angeblich noch für eine Sommer-Ausstrahlung im RTL-plus-Programm auf 45 Minuten zurecht-"gestutzt", obwohl sie dieses Mal im Freitagabend-Programm ab 20:15 Uhr lief und eigentlich nicht (Sendezeit-bedingt!) geschnitten werden brauchte. Es standen 60 Minuten zur Ausstrahlung zur Verfügung.

40. Episode am nächsten Donnerstag, 07.12.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.725

30.11.2017 20:12
#90 RE: It Takes a Thief: 39. Eine feine Familie {The Family} Zitat · antworten

Phillip Cannon (Michael Quinlivan) ? -> Gerd Jochum

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor