Merkwürdig, denn im Interview auf retro-tv erwähnt er, dass er noch vor "Die 2" auch "Tennisschläger und Kanonen" und "Ihr Auftritt, Al Mundy" im gleichen Stil bearbeitet habe. Wobei er interessanterweise von "wir" spricht. Was stimmt denn nun?
Da wollte er sich wohl mal wieder mit fremden Federn schmücken, wie er früher behauptet hat, dass die ganzen Spencer/Hill-Dinger fast ausschließlich von ihm wären. Übrigens ist auch "Die 2" hauptsächlich ein Brunnemann-Werk. Sicher hat Brandt seinen Teil dazu beigetragen, aber im Prinzip schon glasklar Brunnemann. Merkt man allein vom ganzen blumigen Stil her.
Zitat von Silenzio im Beitrag #103Hm, sagen wir mal so. Bei Brunnemann kamen Selbstsynchros im Allgemeinen eher selten vor.
Senta Berger hatte doch ungefähr um die gleiche Zeit die Selbstsynchronisation in "Als die Frauen noch Schwänze hatten" abgelehnt - wenn ich nicht irre wegen der veränderten Dialoge, die sie empörten. Kann sein, dass sie (immerhin gleiche Firma, gleiches Team) hier auch von vornherein ablehnte.
Zitat von Silenzio im Beitrag #101Nee, nee. Senta Berger sprach sich nicht selbst, sondern Renate Küster übernahm diesen Part.
War doch bei der Pilotfolge (in der sie bereits als "Claire Vickers" auftrat) auch schon so. Dort sprach Beate Hasenau. Also nicht nur Fremdsynchro, sondern auch noch mangelnde Kontinuität (wobei ich mir Küster passender vorstelle).
Erstausstrahlung DE: So., 29.07.1990 (RTL plus, 19:30:21 - 19:46:45 + 19:50:17 - 20:16:02 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49:39 Minuten
Inhalt: William Dover vom SIA ist von der gegnerischen Seite entführt und unter Drogen gesetzt worden. Al Mundy wird beauftragt, Dover wieder zurückzuholen, bevor er zuviel Insider-Wissen ausplaudern kann. Als Ballett-Experte schleicht sich Al Mundy bei den Gangstern ein und versucht Dover aus dem Krankenhaus zu befreien.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Madame Tanya Varhos (Liliane Montevecchi) Marina Krogull Maria (Martine Beswick) Kerstin Sanders-Dornseif William Dover (John Russell) Christian Rode
Franz Varhos (Sándor Szabó) Günter Wolf Dr. Kerenko (Oscar Beregi Jr.) Wolf_Rüdiger Reutermann Jan Vladyk (Robert Ellenstein) Georg Tryphon Wardlow (Edward Faulkner) Hans-Eckart Eckhardt Karyl (Charles H. Radilak) ? Whitman (William Cort) Andreas Hosang Ilsa (Beverly Zon) Brita Sommer ein Freund (Leo G. Morrell) Walter Tschernich Soldat (Danny Klega) -hat keinen Text- Wachposten (Carroll Adams) Walter Tschernich
Hinweis: Aufgrund der knappen Sendezeit im RTL plus-Programmfenster (19:30 - 20:15 Uhr, inkl. Werbung) wurde am 12.08.1990 nur eine verkürzte Episode in Erstausstrahlung gezeigt. Erst in der Wiederholungsschleife 1991 wurde die ungekürzte Episode (rund 6 Minuten länger) erstmals gesendet.
49. Episode am nächsten Donnerstag, 15. Februar 2018!
Inhalt: Schauplatz Rom. Hier trifft Alexander Mundy unerwartet auf seinen Vater Alister. Im Auftrag der SIA soll Al drei Gemälde bewachen. Ein Mann namens Kent will die "Drei Jungfrauen von Rom" stehlen und den Verdacht auf Alister lenken. Doch gegen Vater und Sohn kommt kein noch so gewiefter anderer Dieb an.
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.12.1990 (RTL plus, 20:12:27 - 20:33:29 + 20:36:10 - 21:02:22 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49:39 Minuten
Inhalt: Schauplatz Italien. Hier soll Meisterdieb Al Mundy die Königin von Khongar ausfindig machen. Doch auch der gefährliche General Feng ist hinter der Königin her, um sie zu einer Aussage zu zwingen, die seiner angestrebten Machtübernahme mehr Nachdruck verleihen könnte.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
General Feng (David Opatoshu) Heinz-Theo Branding Joe Manetti (Rudy Solari) Bodo Wolf Queen Consort (Carla Borelli) Evelyn Maron William Dover (John Russell) Christian Rode Charlie "Chuck" Brown (Susan Saint James) Anke Reitzenstein
Erstausstrahlung DE: Do., 15.08.1991 (RTL plus, 18:00 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt bei der dt. EA) DVD-Episodenlänge: 49:24 Minuten
Inhalt: Alexander hat eine Verabredung mit der Tochter des zur Wahl stehenden Kandidaten Kurt Matson. Vor dem Restaurant wird Deborah jedoch entführt, Al selber niedergeschlagen. Über seinen Freund Max erhofft er sich eine Spur, die zu der verschwundenen Deborah führt.
Alexander Mundy (Robert Wagner) Joachim Kerzel
Rhoda Michaels (Martha Hyer) Ana Fonell Wally Powers (Edward Binns) Friedrich Georg Beckhaus Max (Lionel Stander) Arnold Marquis Kurt Matson (Lex Barker) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik
Collie (Marino Masé) Mathias Einert Ramsey (Tony Young) ? Dorn (Ben Ekland) Frank Schröder Deborah Matson (Michelle Cochran) Diana Borgwardt der Doktor (Alex Lucas) Klaus Lochthove Reporter (Philip Gittelman) Otto Czarski der Pfarrer (?) Hans-Helmut Müller div. Reporterstimmen: Raimund Krone, Lothar Mann, Constanze Harpen
Hinweis: Diese Episode sollte bereits am So., 26.08.1990 von RTL plus ausgestrahlt werden, entfiel dann jedoch wegen einer Sportübertragung.
Ganz kurz die Frage eines Unwissenden: Die Serie wurde NICHT zweimal eingesprochen, sondern RTLplus hat nur die fehlenden Folgen synchronsieirt, richtig? (Denn dann stimmt die Synchronkartei nicht....)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
