Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 157 Antworten
und wurde 16.299 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
Simmy


Beiträge: 2.601

21.05.2011 23:25
#46 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
"Die Partitur des Grauens" ist von allen bisher mein Lieblingsfilm. Die Geschichte und der sensationelle Soundtrack begeistern mich immer wieder.


Find ich auch.

Hier meine (üblichen ) Korrekturen und Ergänzungen zu den japanischen Namen, Sprechern etc.

Zitat von hudemx
Die azurblaue Piratenflagge
(紺碧の棺 [Konpeki no Jolly Roger])



Kamitaira Minoru Inaba ???
+ Polizist Uehira ??? Uwe Jellinek
_____________________________________________________________

= Polizist Uehira Minoru Inaba Uwe Jellinek

Kamitaira = heißt richtig Uehira (s.o.)
Yamataro Izu = heißt richtig Tarou Izuyama (da ist wohl was durcheinander geraten)
Shietsu Tayama = heißt richtig Tomoyoshi Tayama (mit dem deutschen Sprecher kann ich leider nicht dienen)

zu Jouji Iwanaga: auf Pummeldex.de steht Konrad Bösherz als Sprecher, wer stimmt denn nun?
---
Dann zu Die Partitur des Grauens:

Ikki Doumoto = heißt richtig Kazuki Doutomo
Genya Doumoto = heißt richtig Genya Doutomo
Takumi Fuwa: müsste der Musiklehrer (graue Haare und Brille) sein -> jap. Eisuke Yoda / dt. Eberhard Prüter

Noch ein paar jp. Gesangsstimmen (falls du das ergänzen möchtest):
Lara Chigusa -> Satoko Kimura (Gesangsstimme)
Shion Yamane -> Naoko Kurihara (Gesangsstimme)
Reiko Akiniwa = heißt richtig Reiko Akiba -> Yuu Akaike (Gesangsstimme)

soviel dazu

PS: kriegst du die Rollen eigentlich auch so vom Studio geschickt, weil da waren doch einige Fehler bei den Rollennamen mit dabei?


hudemx


Beiträge: 4.834

22.05.2011 12:09
#47 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von Simmy

PS: kriegst du die Rollen eigentlich auch so vom Studio geschickt, weil da waren doch einige Fehler bei den Rollennamen mit dabei?



1. Super Simmy, danke dir ;)

2. Ja habe ich so in einem Excel File bis Film 12 von TV Synchron bekommen. Ab Film 13 habe ich keine mehr bekommen da sie mir geraten haben mich an Kazé bzgl der Listen zu wenden, diese mich dann aber zum Studio geschickt haben. Kurz: Ab FIlm 13 habe ich keine Listen mehr, da muss ich die beiden Filme (13 & 14) erstmal genau anschauen ;)

Wegen der Konrad Bösherz besetztung und der Azurblauen Piratenflagge, werde ich demnächst nochmal in den Film reinschaun, vllt. kann ich dann noch einpaar Rollenbesetzungen schließen ;)

Danke Simmy und ja: Die Partitur des Grauens ist der beste Film

hudemx


Beiträge: 4.834

22.05.2011 15:43
#48 Film 13 - Der nachtschwarze Jäger Zitat · antworten

Der nachtschwarze Jäger
(漆黒の追跡者 [Shikkoku no Cheisā])

© 2009 Kyokuichi Tokyo Movie Shinsha, TOHO & TMS
directed by: Yasuichiro Yamamoto
Japanische Uraufführung: 18.04.2009
Deutsche Erstveröffentlichtung: 28.05.2010
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2
Teil 1: 4. Februar 2011
Teil 2: 7. Februar 2011
Deutsche Fassung: TV+SYNCHRON Berlin GmbH
Dialogbuch: Ulrike Lau
Synchronregie: Ulrike Lau

Figur                  japanischer Seiyu       deutscher Synchronsprecher
Conan Edogawa Minami Takayama Tobias Müller
Shin'ichi Kudo Kappei Yamaguchi Tobias Müller
Kogoro Mori Akira Kamiya Jörg Hengstler
Ran Mori Wakana Yamazaki Giuliana Jakobeit

Ai Haibara Megumi Hayashibara Katrin Loewig
Mitsuhiko Tsuburaya Ikue Ohtani Fabian Hollwitz
Ayumi Yoshida Yukiko Iwai Julia Meynen
Genta Kojima Wataru Takagi Michael Iwannek
Sonoko Suzuki Naoko Matsui Jill Böttcher
Professor Agasa Kenichi Ogata Rüdiger Evers
Heiji Hattori Ryo Horikawa Robin Kahnmeyer
Kazuha Toyama Yuko Miyamura Anja Stadlober

Inspektor Megure Chafurin Klaus-Dieter Klebsch
Inspektor Shiratori Kazuhiko Inoue Alexander Doering
Inspektor Chiba Isshin Chiba Michael Bauer
Miwako Sato Atsuko Yuya Gundi Eberhard
Wataru Takagi Wataru Takagi Karlo Hackenberger

Juugo Yokomizo Akio Ohtsuka Lutz Schnell
Sango Yokomizo Akio Ohtsuka Uwe Büschken
Ayami Ogino Hiromi Tsuru Isabel Schmidt
Kansuke Yamato Yuuji Takada Sascha Rotermund
Kiyonaga Matsumoto Seizo Katou Tilo Schmitz
Misao Yamamura Toshio Furukawa Bernhard Völger
Fumimaro Ayanokoji Ryotaro Okiayu Oliver Siebeck

Chianti Kikuko Inoue Vera Teltz
Gin Yukitoshi Hori Jan-David Rönfeldt
Irish Yuji Mikimoto Frank Schröder
Korn Hiroyuki Kinoshita Klaus Lochthove
Vermouth Mami Koyama Victoria Sturm
Vodka Fumihiko Tachiki Stefan Gossler

Yumi Kitani Eri Kitamura ???
Nanako Honjou Fumiko Orikasa Anja Rybiczka
Kazuki Honjou Masashi Sugawara Martin Kautz
Reporter Nana Mizuki ???
Risa Yoshii Nana Mizuki ???
Shun Sawamura Nobutoshi Canna Dirk Stollberg
Minoru Fukase Tomohiro Nishimura Felix Spieß
Yui Uehara Ami Koshimizu ???
Kousuke Mizutani Daigo Dirk Petrick
Ryuuzaki Tsutomu Hideyuki Umezu Felix Spieß
Reporterin Mizue Ootsuka Anja Rybiczka
Wachmann Eiji Yanagisawa ???

Mitarbeiter der Mautstelle ?
Kinder im Einkaufszentrum Dirk Petrick, (grünes T-Shirt)
Dirk Stollberg, (braunes T-Shirt)
Anja Rybiczka (blaues T-Shirt)
Wachmann in der Tiefgarage ?
Mitschüler von Heiji Felix Spieß
Kazuki Honjous Mutter Ulrike Lau
Touristinnen beim Tempel Victoria Sturm
?
Angestellte im Touto Tower ?
Mädchen im Touto Tower ?, (Moeri) ("Hitomi, dein Yukata...")
?, (Hitomi) ("Moeris ist auch toll.")
Nicole Hannak,
Anja Rybiczka
Wachmann B (mit Brille) ? ("Klar, kein Problem." "Und wenn doch, wäre das schlimm...")


Leider nur relativ wenige Rollen erkannt, Simmy ich würde mich wie immer über einpaar "verbesserungen" freuen


Simmy


Beiträge: 2.601

22.05.2011 16:53
#49 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von hudemx
Der nachtschwarze Jäger
Simmy ich würde mich wie immer über einpaar "verbesserungen" freuen


So das Gewitter ist vorbei, dann fang ich mal an :

Juugo Yokomizu = Juugo Yokomizo
Sango Yokomizu = Sango Yokomizo

Kansuke Yamamoto: jp. Sprecher -> Yuuji Takada

Zitat von Simmy
Dann zu Die Partitur des Grauens:

Ikki Doumoto = heißt richtig Kazuki Doutomo
Genya Doumoto = heißt richtig Genya Doutomo


Da muss ich mich selber verbessern (Asche auf mein Haupt streu):
Kazuki Doumoto und Genya Doumoto ist richtig, da hatte ich nen Buchstabendreher drin

Hätte noch eine kleine Ergänzung zu Das 14. Ziel:

Rolle: Jou Murakami, jp. Sprecher -> Eiichirou Suzuki, dt.Sprecher -> Thomas Petruo


hudemx


Beiträge: 4.834

22.05.2011 17:55
#50 Film 14 - Das verlorene Schiff im Himmel Zitat · antworten

Das verlorene Schiff im Himmel
(天空の難破船 [Tenkuu no Rosuto Shippu])

© 2010 Kyokuichi Tokyo Movie Shinsha, TOHO & TMS
directed by: Yasuichiro Yamamoto
Japanische Uraufführung: 17.04.2010
Deutsche Erstveröffentlichtung: 13.05.2011
Deutsche Fassung: TV+SYNCHRON Berlin GmbH
Dialogbuch: Karin Lehmann
Synchronregie: Karin Lehmann

Figur                  japanischer Seiyu       deutscher Synchronsprecher
Conan Edogawa Minami Takayama Tobias Müller
Shin'ichi Kudo Kappei Yamaguchi Tobias Müller
Kogoro Mori Rikiya Koyama Jörg Hengstler
Ran Mori Wakana Yamazaki Giuliana Jakobeit

Ai Haibara Megumi Hayashibara Katrin Loewig
Mitsuhiko Tsuburaya Ikue Ohtani Fabian Hollwitz
Ayumi Yoshida Yukiko Iwai Julia Meynen
Genta Kojima Wataru Takagi Michael Iwannek
Sonoko Suzuki Naoko Matsui Jill Böttcher
Professor Agasa Kenichi Ogata Rüdiger Evers
Heiji Hattori Ryo Horikawa Robin Kahnmeyer
Kazuha Toyama Yuko Miyamura Anja Stadlober

Inspektor Megure Chafurin Klaus-Dieter Klebsch
Inspektor Shiratori Kazuhiko Inoue Alexander Doering
Inspektor Chiba Isshin Chiba Michael Bauer
Miwako Sato Atsuko Yuya Gundi Eberhard
Wataru Takagi Wataru Takagi Karlo Hackenberger
Tadayoshi Uno Kaneomi Oya Bernhard Völger
Toshirō Odagiri Kouji Nakata Jan Spitzer
Inspektor Nakamori Unshou Ishizuka Sven Gerhardt

Kaito Kid Kappei Yamaguchi Julien Haggége
Jirokichi Suzuki Ichirô Nagai Kaspar Eichel
Ginshirō Tōyama Shinji Ogawa Santiago Ziesmer
Heizō Hattori Takehiro Koyama ???
Chiaki Ōhta Chieko Honda ???
Takamichi Fujioka Keiichi Noda Martin Kautz
Masaki Mizukawa Yuji Machi Christian Gaul
Kasumi Nishitani Sawa Ishige Luisa Wietzorek
Junpei Ishimoto Tomoaki Ikeda Wanja Gerick
Buddhist. Priester Keisuke Ihara Jan Spitzer
Mitarbeiter Makoto Ishii Dirk Petrick
Kellner Kishô Taniyama Dirk Petrick
Kellnerin A Maomi Yūki Anja Rybiczka
Kellnerin B Shizuka Itou Sabine Mazay
Tsuyoshi Shikatsuno Masashi Hirose Thomas Schmuckert
Satoshi Kawaguchi Nozomi Ōhashi Anja Rybiczka
Pilot Ryō Ueno Andreas Hosang
Falscher Polizist Takeharu Onishi Dirk Müller
Mitsuhiro Asano Toru Ohkawa Felix Spieß
Lupin Wataru Takagi ???
Ansagerin Makiko Ohmoto ???
Forschungsmitglied* Toshimitsu Oda ???

Rote Siamkatze Führer Ryûzaburô Ôtomo Reiner Doering
Rote Siamkatze A Masuo Amada Andreas Hosang
Rote Siamkatze B Dai Matsumoto Dirk Müller
Rote Siamkatze C Kenta Miyake ???
Rote Siamkatze D Shuuhei Sakaguchi Uwe Jellinek
Rote Siamkatze E ??? ???
Rote Siamkatze F ??? ???


Sehr interessant: Diesmal keine englischen Texte mehr im Film sondern Deutsche.
Bzgl. Buch & Regie warte ich noch auf eine Rückmeldung des Synchronstudios.
Die mittlerweile typische Sprecherliste auf den Kazé DVDs, welche sie seit einpaar Monaten mit auf die DVDs packen, ist nicht vorhanden ... leider!
Für Ergänzungen wäre ich sehr dankbar ;)

Simmy, evtl. ne kleine Überprüfung gefällig und danke für die der bisherin 13 Filme ;)


* Junges Forschungsmitglied

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.418

22.05.2011 18:04
#51 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Das verlorene Schiff im Himmel:

Ich habe jetzt gerade nicht die Namen im Kopf, aber die Frau vom Kamera-Team an Bord war Luisa Wietzorek und der kleine Neffe(?) von Kazuha war Anja Rybiczka.


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Simmy


Beiträge: 2.601

22.05.2011 19:20
#52 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von hudemx
Das verlorene Schiff im Himmel
Simmy, evtl. ne kleine Überprüfung gefällig und danke für die der bisherin 13 Filme ;)


Schon passiert und bitte:

Tsuyoshi Shikatsu = Tsuyoshi Shikatsuno

Mehr isses diesmal nicht, Glückwunsch.

Halt Moment, du solltest auch mal die deutschen Sprecher durchsehen, ob die alle richtig geschrieben sind.
(kleiner Tipp: Gelb, quadratisch und lebt unter Wasser ), alles klar


hudemx


Beiträge: 4.834

22.05.2011 19:23
#53 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von Simmy

Mehr isses diesmal nicht, Glückwunsch.

Halt Moment, du solltest auch mal die deutschen Sprecher durchsehen, ob die alle richtig geschrieben sind.
(kleiner Tipp: Gelb, quadratisch und lebt unter Wasser ), alles klar



Danke, tja den Fehler bei unserem Unterwasserschwamm mache ich leider immer ^^

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

06.06.2011 18:58
#54 RE: Film 14 - Das verlorene Schiff im Himmel Zitat · antworten

Zitat
Tsuyoshi Shikatsuno    Masashi Hirose          Thomas Schmuckert
Mitsuhiro Asano Toru Ohkawa Felix Spieß


Habe ich mir sagen lassen bzw. direkt danach überprüft und für richtig empfunden, aber das ist nun schon wieder ein paar Tage her und bin mir nicht mehr so sicher @_@

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

09.11.2011 22:41
#55 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Kleine Ergänzungen zum 14. Film, die der japanische Abspann noch zu bieten hatte:

Lupin                        Wataru Takagi
Ansagerin Makiko Ohmoto
junges Forschungsmitglied Toshimitsu Oda


Lupin, der Hund, hat sicherlich keinen deutschen Sprecher gehabt. Bei der Ansagerin (女性アナウンサー) weiß ich gerade auch nicht wer da gemeint sein könnte ('ne Bordansage?) und das junge Forschungsmitglied (若い研究員) wird wohl der Typ am Anfang des Films sein, der von den Terroristen bedroht wird. Nur sagt der meiner Erinnerung nach gar nichts...
Man darf mich gerne korrigieren

Und mir fällt gerade noch auf, dass im Titel "Meitantei" falsch geschrieben ist

hudemx


Beiträge: 4.834

09.11.2011 22:48
#56 RE: Detektiv Conan [Metantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Danke für die Info(s) habe es hinzugefügt bzw. ausgebessert ;)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

11.11.2011 23:03
#57 RE: Detektiv Conan [Meitantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Ja, ich noch mal. Bin zufällig über den Synchroneintrag im Conan Wiki gestolpert und da sind ein paar Rollen dabei, die hier noch offen sind oder gar nicht gelistet (eigentlich nur Mengenrollen):

Film 05

Kind B      Klaus Lochthove
Kind C David Turba
Kind E Anja Rybiczka
Kind F Diana Borgwardt
Kind G Carmen Katt
Moderator Gerrit Schmidt-Foß
Fragt sich wo Kind A und D abgeblieben sind oO Und Klaus Lochthove als Kind find ich ein wenig "seltsam"
Film 06
Computerstimme   Carmen Katt
Kind A David Turba
Kind B Dirk Petrick
Kind C Michael Wiesner
Kind D Carsten Otto
Kind H Michael Bauer
Kind P Carmen Katt
Kind Q Anja Rybiczka
Mutter B Carmen Katt


Na ja Copy/Paste over. Keine Gewähr und so Außerdem soll Vermouth in Film 13 vereinzelt von Giovanna Winterfeldt gesprochen worden sein.


hudemx


Beiträge: 4.834

11.11.2011 23:30
#58 RE: Detektiv Conan [Meitantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring
Ja, ich noch mal. Bin zufällig über den Synchroneintrag im Conan Wiki gestolpert und da sind ein paar Rollen dabei, die hier noch offen sind oder gar nicht gelistet (eigentlich nur Mengenrollen):

*snip*

Na ja Copy/Paste over. Keine Gewähr und so Außerdem soll Vermouth in Film 13 vereinzelt von Giovanna Winterfeldt gesprochen worden sein.



Nun zu den Filmen 1 bis 13 habe ich noch von TV Synchron die Listen selbst bekommen wo wirklich "alle" Sprecher aufgelistet waren (selbst die die nicht im fertigen Film dabei waren sondern erst im nächst ^^)
Was die Mengenrollen an sich angeht: Ich werde in den kommenden Wochen nochmal in die Filme reinhören.

Bzgl. Vermouth kann ich mir nicht vorstellen. Warum wegen einpaar Takes jemanden alternativ nehmen wo sie doch ohnehin so wenig Text hat. Außerdem ist mir noch nie irgendwas aufgefallen, aber wie gesagt, werde nochmal in alle Filme reinhören und eventuell Samples posten ;)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

11.11.2011 23:53
#59 RE: Detektiv Conan [Meitantei Conan] Filmreihe (1997 bis ????) Zitat · antworten

Das kann ich mir ja auch nicht vorstellen, deswegen hab ich's so ein wenig... abseits geschrieben.

Ich wünsch dir dann schon mal viel Spaß beim (erneuten) Lauschen für die Mengenrollen :3

Zwiebelring



Beiträge: 4.611

04.01.2012 23:15
#60 RE: Film 13 - Der nachtschwarze Jäger Zitat · antworten

Habe gestern wieder den 13. Film angesehen (Ferien können langweilig sein, glaubt man gar nicht...).
Im japanischen Abspann gibt es noch folgende Rollen:


Ryuuzaki Tsutomu Hideyuki Umezu Felix Spieß
Reporterin Mizue Ootsuka Anja Rybiczka
Wachmann Eiji Yanagisawa Thomas Schmuckert

Dafür ist keine Reporterin mit Nana Mizuki als Sprecherin angegeben. Wobei es zwei Reporterinnen gibt, eine am Anfang des Films und eine, als Conan in den Touto Tower rennt und Sonoko das im TV sieht. Die im Touto Tower sieht Nana Mizuki sogar recht ähnlich... könnte also doch stimmen. Jedoch werden beide von Anja Rybiczka gesprochen.

Dann hätte ich noch eine winzige Korrektur.
Kansuke Yamato         Yuuji Takada            Sascha Rotermund


Und nun zum Rest, den ich noch ergänzen kann

Nanako Honjou Fumiko Orikasa Anja Rybiczka
Shun Sawamura Nobutoshi Canna Dirk Stollberg

Ungelistete (Mengen)Rollen in Auftrittsreihenfolge:
Mitarbeiter der Mautstelle Thomas Schmuckert,
Klaus Lochthove
Kinder im Einkaufszentrum Dirk Petrick, (grünes T-Shirt)
Dirk Stollberg, (braunes T-Shirt)
Anja Rybiczka (blaues T-Shirt)
Wachmann in der Tiefgarage ?
Mitschüler von Heiji Felix Spieß
Kazuki Honjous Mutter Ulrike Lau
Touristin beim Tempel A Nicole Hannak
Touristin beim Tempel B Tania Carlin
Mädchen im Touto Tower Isabelle Schmidt
Tania Carlin
Nicole Hannak,
Anja Rybiczka
Wachmann B (mit Brille) ? ("Klar, kein Problem." "Und wenn doch, wäre das schlimm...")

Vermouth in Verkleidung wird nicht von Victoria Sturm gesprochen (In der jap. Fassung ist es trotzdem Mami Koyama), da könnte der Wiki Eintrag mit Giovanna Winterfeldt stimmen. Die Kinder waren auch richtig, dann ist Risa Yoshii = Yvonne Greitzke wahrscheinlich auch korrekt.

Und nun eine Sample-Welle!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor