Bei der Funkstimme von Espilon IX ("Epsilon IX ruft USS Columbia. Bitte kommen, Columbia...") handelt es sich um Marianne Lutz, nicht Gisela Fritsch. (Ist am Anfang des Clips "Funkstimme 2" auch kurz zu hören.)
Die im Clip "Funkstimme 2" im Hintergrund hörbare Stimme hat mit Funk eigentlich nichts zu tun, vielmehr handelt es sich um die Computerstimme von Epsilon IX, gesprochen von Bettina Schön.
Ich nehme an, mit "Durchsage 4" ist die Frauenstimme gemeint, die im Hintergrund zu hören ist, als Kirk erstmals Decker im Maschinenraum konfrontiert ("Raumstruktur-Erneuerungsspulen, Dilithiumkristalle, Notabschaltrelais..."). Es handelt sich dabei allerdings nicht um Barbara Adolph, sondern abermals um Bettina Schön, die hier aber so mechanisch spricht, als sollte sie den Enterprise-Computer darstellen.
25 JAHRE STAR TREK (Star Trek: 25th Anniversary, USA 1991)
William Shatner (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [Off] Leonard Nimoy (Leonard Nimoy) Herbert Weicker [Off] Gene Roddenberry (Gene Roddenberry) Hartmut Reck [Off] DeForest Kelley (DeForest Kelley) Randolf Kronberg [Off] George Takei (George Takei) Fred Klaus [Off] John Tesh (John Tesh) Stephan Rabow [Off] Walter Koenig (Walter Koenig) Elmar Wepper [Off] Buzz Aldrin (Buzz Aldrin) Joachim Höppner [Off] Nichelle Nichols (Nichelle Nichols) Ilona Grandke [Off] Ricardo Montalban (Ricardo Montalban) Frank Engelhardt [Off] Harve Bennett (Harve Bennett) Niels Clausnitzer [Off] Patrick Stewart (Patrick Stewart) Fred Maire [Off] Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg) Doris Gallart [Off] Jonathan Frakes (Jonathan Frakes) Kai Taschner [Off] Peter Lauritson (Peter Lauritson) Gerd Rigauer [Off] Herman Zimmerman (Herman Zimmerman) Klaus Höhne [Off] Pierre J. Thuot (Pierre J. Thuot) Martin Umbach [Off] Robert L. Crippen (Robert L. Crippen) Berno von Cramm [Off] Walter M. Shirra (Walter M. Schirra, Jr.) Alexander Allerson [Off] LeVar Burton (LeVar Burton) Hans-Georg Panczak [Off] Edward O. Buckee (Edward O. Buckee) Gerd Boeckmann [Off] Jerry L. Ross (Jerry L. Ross) ??? [Off] Denise Crosby (Denise Crosby) Karin Anselm?? [Off] James Doohan (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig [Off] Majel Barrett (Majel Barrett) Eva Pflug (?) [Off] Frau #1 (???) Anita Höfer [Off] Stimme Interviewer (???) Ulf-Jürgen Wagner [Off] Frau #2 (???) Maddalena Kerrh [Off] Mann #1 (???) Ulf-Jürgen Wagner [Off] amt-Typ (???) Ulrich Frank [Off] Anstecknadel-Frau (???) Manuela Renard [Off] Frau, Fan seit 1966 (???) Carola Wegerle [Off] Dan Masden (Dan Masden) Fritz von Hardenberg [Off] Jim Thorne, Fan (Jim Thorne) Jan Koester [Off] Richard L. Truly (Richard L. Truly) Ulrich Bernsdorff [Off] Corbin Bernsen (Corbin Bernsen) Klaus Kindler [Off] Gates McFadden (Gates McFadden) Ute Bronder [Off] Denny Martin Flinn (Denny Martin Flinn) Oliver Stritzel [Off] Sally Kellerman (Sally Kellerman) Dagmar Dempe [Off] Marc Okrand (Marc Okrand) Axel Malzacher [Off] Michael Dorn (Michael Dorn) Christian Tramitz [Off] John de Lancie (John de Lancie) Klaus Guth [Off] Brian (Brian) Ole Pfennig [Off] Mark (Mark) Gerhard Acktun [Off] Marilynne Eichinger (Marilynne Eichinger) Gisela Hoeter/A. Franz? [Off] Will Wheaton (Will Wheaton) Hubertus von Lerchenfeld [Off] Anthony M. Frank (Anthony M. Frank) Thomas Rau [Off] Mary Henderson (Mary Henderson) Astrid Boner o. EML [Off] Rick Berman (Rick Berman) Udo Wachtveitl [Off] Michael Piller (Michael Piller) Jürgen Rehmann [Off] Dan Curry (Dan Curry) Ulf J. Söhmisch [Off] Michael Okuda (Michael Okuda) Niko Macoulis [Off] Nicholas Meyer (Nicholas Meyer) Berno von Cramm [Off] Scott Farrar (Scott Farrar) Frank Muth [Off] Peter Takeuchi (Peter Takeuchi) Peter Thom [Off] Bill George (Bill George) Gudo Hoegel [Off] Michael Mills (Michael Mills) Thomas Rauscher [Off] Kenny Myers (Kenny Myers) Gerd Rigauer [Off] Steven-Charles Jaffe (Steven-Charles Jaffe) Peter Zilles [Off] Iman (Iman) Christina Hoeltel [Off] Stunt Director (???) Klaus Kessler [Off/synchron?] Dan Quayle (Dan Quayle) Klaus Guth [Off]
SATURDAY NIGHT LIVE Kirk (John Belushi) Hans-Rainer Müller [lippensynchron] Spock (Chevy Chase) Gert Wiedenhofen [lippensynchron] Sulu (???) Jan Koester? [lippensynchron] McCoy (Dan Aykroyd) Florian Halm [lippensynchron]
IN LIVING COLOR Kirk (Jim Carrey) Kai Taschner [lippensynchron] Uhura (Kim Wayans) Barbara Witow [lippensynchron] Spock (David Alan Grier) ??? [lippensynchron] Prediger Farrakhan (Damon Wayans) Tommi Piper [lippensynchron]
WUNDERBARE JAHRE [...]
DREHARBEITEN ZU STAR TREK VI Mann mit Filmklappe "Take 2" ? Chang (Christopher Plummer) Klaus Guth [lippensynchron] Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker [lippensynchron] Brigadier Kerla (Charles Cooper) Klaus Kessler [lippensynchron] Martia [Clip] (Iman) Sabina Trooger [Originalsynchro?]
WENIGE NEUSYNCHROS Prologsprecher STIII-Vorspann (Leonard Nimoy) [vo] Herbert Weicker [neusynchronisiert!] Prologsprecher TNG-Vorspann (Patrick Stewart) [vo] Fred Maire (!) [neusynchronisiert] Picard [1 Clip] (Patrick Stewart) Fred Maire (!) [neusynchronisiert] Kirk [2 Clips] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [neusynchronisiert]
SONSTIGES Mann in Filmausschnitt "Wir haben Gesellschaft bekommen" Ulf-Jürgen Wagner Jonathan Frakes [Feier] (Jonathan Frakes) Kai Taschner [lippensynchron] William Shatner [Kling. Speisen] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [lippensynchron]
Soweit erst einmal alles, was eigens für diese Special eingesprochen wurde.
Und nun noch einmal ALLES in Auftrittsreihenfolge:
Prologsprecher TOS-Vorspann (William Shatner) [vo] Holger Hagen [Originalsynchro] Prologsprecher STIII-Vorspann (Leonard Nimoy) [vo] Herbert Weicker [neusynchronisiert!] Prologsprecher TNG-Vorspann (Patrick Stewart) [vo] Fred Maire (!) [neusynchronisiert] Moderator (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [Off] Moderator (Leonard Nimoy) Herbert Weicker [Off] John F. Kennedy (John F. Kennedy) - [untertitelt] Mann in Filmausschnitt "Wir haben Gesellschaft bekommen" Ulf-Jürgen Wagner Gene Roddenberry (Gene Roddenberry) Hartmut Reck [Off] Dr. Boyce [Clip] (John Hoyt) Heinz-Theo Branding [Originalsynchro] Captain Pike [Clip] (Jeffrey Hunter) Mathias Einert [Originalsynchro] Kirk [Clips] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [Originalsynchro] Uhura [Clips] (Nichelle Nichols) Ilona Grandke [Originalsynchro] Sulu [Clips] (George Takei) Fred Klaus [Originalsynchro] Scott [Clips] (James Doohan) K.E. Ludwig [Originalsynchro] McCoy [Clips] (DeForest Kelley) Manfred Schott [Originalsynchro] Randolf Kronberg [Originalsynchro] Spock [Clips] (Leonard Nimoy) Herbert Weicker [Originalsynchro] DeForest Kelley (DeForest Kelley) Randolf Kronberg [Off] George Takei (George Takei) Fred Klaus [Off] John Tesh (John Tesh) Stephan Rabow [Off] Walter Koenig (Walter Koenig) Elmar Wepper [Off] Buzz Aldrin (Buzz Aldrin) Joachim Höppner [Off] Decker [Clip] (Stephen Collins) Frank Glaubrecht [Originalsynchro] Nichelle Nichols (Nichelle Nichols) Ilona Grandke [Off] Ricardo Montalban (Ricardo Montalban) Frank Engelhardt [Off] Khan [Clip] (Ricardo Montalban) Heinz Petruo [Originalsynchro] Harve Bennett (Harve Bennett) Niels Clausnitzer [Off] Kirk [Clips] (William Shatner) Klaus Sonnenschein [Originalsynchro] McCoy [Clip] (DeForest Kelley) Christian Rode [Originalsynchro] Gillian Taylor [Clip] (Catherine Hicks) Viktoria Brams [Originalsynchro] William Shatner (STV-Dreharbeiten) (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [Off] McCoy [Clip] (DeForest Kelley) Helmut Heyne [Originalsynchro] Data [Clips] (Brent Spiner) Michael Pan [Originalsynchro] Picard [Clip] (Patrick Stewart) Fred Maire (!) [neusynchronisiert] Jonathan Frakes (Feier) (Jonathan Frakes) Kai Taschner [lippensynchron] Patrick Stewart (Patrick Stewart) Fred Maire [Off] Guinan [Clip] (Whoopi Goldberg) Mariane Gross [Originalsynchro] Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg) Doris Gallart [Off] Jonathan Frakes (Jonathan Frakes) Kai Taschner [Off] Peter Lauritson (Peter Lauritson) Gerd Rigauer [Off] Herman Zimmerman (Herman Zimmerman) Klaus Höhne [Off] LaForge [Clips] (LeVar Burton) Charles Rettinghaus [Originalsynchro] Saavik [Clip] (Kirstie Alley) Susanna Bonaséwicz [Originalsynchro] Sulu [Clip] (George Takei) Helmut Gauß [Originalsynchro] Computer [Clip] Andreas Thieck [Originalsynchro] Uhura [Clip] (Nichelle Nichols) Joseline Gassen [Originalsynchro] Wesley Cruher [Clip] (Will Wheaton) Sven Plate [Originalsynchro] Techniker (Wyatt Knight?) ? [Originalsynchro] Lt. Chang (Robert Ito) Wilfried Herbst [Originalsynchro] Pierre J. Thuot (Pierre J. Thuot) Martin Umbach [Off] Robert L. Crippen (Robert L. Crippen) Berno von Cramm [Off] Walter M. Shirra (Walter M. Schirra, Jr.) Alexander Allerson [Off] LeVar Burton (LeVar Burton) Hans-Georg Panczak [Off] Edward O. Buckee (Edward O. Buckee) Gerd Boeckmann [Off] Jerry L. Ross (Jerry L. Ross) ??? [Off] Denise Crosby (Denise Crosby) Karin Anselm?? [Off] Kirk [Clip "Bleiben Sie dabei..."] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [neusynchronisiert] Nona [Clip] (Nancy Kovak) Doris Gallart [Originalsynchro] Komiker [Clip] (Joe Piscopo) Uwe Paulsen [Originalsynchro] Worf [Clips] (Michael Dorn) Raimund Krone [Originalsynchro] Q [Clip] (John de Lancie) - [OV] Sovak [Clip: Lachen] (Max Grodenchik) - [OV] Tasha Yar (Denise Crosby) Katja Nottke [Originalsynchro] Lwaxana Troi (Majel Barrett) Ursula Heyer [Originalsynchro] Data [Clip: Lachen] (Brent Spiner) - [OV] LaForge [Clip, Datas Lachen] (LeVar Burton) - [OV] Kirk/William Shatner [Pannen] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [lippensynchron] Uhura/Nichelle Nichols [Panne] (Nichelle Nichols) Ilona Grandke [lippensynchron] Stimme Sternenbasis 6 Gerd Rigauer?? Alter McCoy/DeForest Kelley [P] (DeForest Kelley) ? [lippensynchron] Wache [Panne] (???) Klaus Kessler [lippensynchron] Stimme Regisseur [Panne] Gerd Rigauer? [synchron] Mann [Panne] (???) [synchron] Trelane/William Campbell [Panne] (William Campbell) Kai Taschner? [lippensynchron] Admiral Fitzpatrick (Admiral Fitzpatrick) Gerd Rigauer [lippensynchron] William Shatner [Kling. Speisen] (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann [lippensynchron] Kirk (Saturday Night Live) (John Belushi) Hans-Rainer Müller [lippensynchron] Spock (Saturday Night Love) (Chevy Chase) Willy Schäfer? [lippensynchron] Sulu (Saturday Night Live) (???) Jan Koester? [lippensynchron] McCoy (Saturday Night Live) (Dan Aykroyd) Florian Halm [lippensynchron] Kirk in "In Living Color" (Jim Carrey) Kai Taschner [lippensynchron] Uhura in "In Living Color" (Kim Wayans) Barbara Witow [lippensynchron] Spock in "In Living Color" (David Alan Grier) ??? [lippensynchron] Prediger Farrakhan (Damon Wayans) Tommi Piper [lippensynchron] [Clip aus "Wunderbare Jahre"] [neusynchronisiert?] James Doohan (James Doohan) K.E. Ludwig [Off] Frau aus Deutschland - [OV] Majel Barrett (Majel Barrett) Eva Pflug??? [Off] Frau #1 Anita Höfer [Off] Stimme Interviewer Ulf-Jürgen Wagner [Off] Frau #2 Maddalena Kerrh [Off] Mann #1 Ulf-Jürgen Wagner [Off] amt-Typ Ulrich Frank [Off] Anstecknadel-Frau Manuela Renard [Off] Frau, Fan seit 25 Jahren Carola Wegerle [Off] Dan Masden (Dan Masden) Fritz von Hardenberg [Off] Jim Thorne, Fan (Jim Thorne) Jan Koester [Off] Richard L. Truly (Richard L. Truly) Ulrich Bernsdorff [Off] Corbin Bernsen (Corbin Bernsen) Klaus Kindler [Off] Martin Luther King (Martin Luther King) - [untertitelt] Edith Keeler (Joan Collins) Viktoria Brams [Originalsynchro] Kyril Finn (Richard Cox) Mathias Einert [Originalsynchro] Dr. Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann [Originalsynchro] Gates McFadden (Gates McFadden) Ute Bronder [Off] Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult [Originalsynchro] Denny Martin Flinn (Denny Martin Flinn) Oliver Stritzel [Off] Apoll (Michael Forrest) Christian Tramitz [Originalsynchro] Prof. Moriarty (Daniel Davis) Eckart Dux [Originalsynchro] Q (John deLancie) Hans-Werner Bussinger [Originalsynchro] Sally Kellerman (Sally Kellerman) Dagmar Dempe [Off] Marc Okrand (Marc Okrand) Axel Malzacher [Off] Kanzler Gorkon [Clips] (David Warner) Paul Bürks [Originalsynchro] General Chang [Clips] (Christopher Plummer) Klaus Guth [Originalsynchro] Balok (Clint Howard) -? K’Ehleyr (Suzie Plakson) Joseline Gassen? [Originalsynchro] Michael Dorn (Michael Dorn) Christian Tramitz [Off] John de Lancie (John de Lancie) Klaus Guth [Off] Lt. Com. Susanna Leijten [Clip] (Maryann Plankett) Sabine Strobel [Originalsynchro] Brian (Brian) Ole Pfennig [Off] Mark (Mark) Gerhard Acktun [Off] Marilynne Eichinger (Marilynne Eichinger) Gisela Hoeter/A. Franz? [Off] Will Wheaton (Will Wheaton) Hubertus von Lerchenfeld [Off] Anthony M. Frank (Anthony M. Frank) Thomas Rau [Off] Mary Henderson (Mary Henderson) Astrid Boner o. EML [Off] Korob [Clip] (Theo Marcuse) Klaus Miedel [Originalsynchro] Rick Berman (Rick Berman) Udo Wachtveitl [Off] Michael Piller (Michael Piller) Jürgen Rehmann [Off] Dan Curry (Dan Curry) Ulf J. Söhmisch [Off] Michael Okuda (Michael Okuda) Niko Macoulis [Off] Picard [Clip] (Patrick Stewart) Ernst Meincke [Originalsynchro] O'Brien [Clip] (Colm Meaney) Jörg Döring [Originalsynchro] Stabscheff Bill [Clip] (Leon Russom) Peter Musäus [Originalsynchro] Adm. Cartwright [Clip] (Brock Peters) Thomas Rau [Originalsynchro] Nicholas Meyer (Nicholas Meyer) Berno von Cramm [Off] Mann mit Filmklappe "Take 2" Chang (Christopher Plummer) Klaus Guth [lippensynchron] Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker [lippensynchron] Brigadier Kerla (Charles Cooper) Klaus Kessler [lippensynchron] Lt. Valeris [Clip] (Kim Cattrall) Katharina Lopinski [Originalsynchro] Scott Farrar (Scott Farrar) Frank Muth [Off] Peter Takeuchi (Peter Takeuchi) Peter Thom [Off] Bill George (Bill George) Gudo Hoegel [Off] Michael Mills (Michael Mills) Thomas Rauscher [Off] Kenny Myers (Kenny Myers) Gerd Rigauer [Off] Steven-Charles Jaffe (Steven-Charles Jaffe) Peter Zilles [Off] Iman (Iman) Christina Hoeltel [Off] Martia [Clip] (Iman) Sabina Trooger [Originalsynchro?] Stunt Director Klaus Kessler [Off/synchron?] Col. Worf [Clip] (Michael Dorn) Ulf J. Söhmisch [Originalsynchro] Richter [Clip] (Robert Easton) Gerd Potyka [Originalsynchro] Azetbur [Clip] (Rosana De Soto) Kerstin de Ahna [Originalsynchro] Nanclus [Clip] (Darryl Henriques) Christian Claaszen [Originalsynchro STVI-Trailer] ST-VI-Trailersprecher [Clip] Hartmut Neugebauer [Originalsynchro] Dan Quayle (Dan Quayle) Klaus Guth [Off] Epilogsprecher (ST II) (Leonard Nimoy) Herbert Weicker
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 25_DeniseCrosby.mp3 25_ILC_Spock.mp3 25_JerryLRoss.mp3 25_MajelBarrett.mp3 25_MarilynneEichinger.mp3 25_MaryHenderson.mp3 25_SNL_Spock_Sulu.mp3 25_Sternenbasis_AlterMcCoy_Regisseur_Trelane.mp3
Ich habe zwar die TV-Fassung leider nicht vorliegen, aber ich glaube nicht daran, dass Wepper für zwei Sätze ins Studio geholt wurde - die Szene muss, wenn auch in stark verstümmelter Form, zwangsläufig in der ZDF-Fassung drin sein, da sich Kirk später darauf bezieht. Ich vermute sehr stark, dass Wepper Sätze aus der Originalsynchro übernommen wurden, während der Rest der Szene komplett neu synchronisiert wurde, um nicht ständig zwischen den Stimmen zu springen. Außerdem höre ich hier bei "Alice" nicht Heidi Treutler, sondern Sabine Eggerth - die Stimmen sind ja sehr ähnlich.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #273Außerdem höre ich hier bei "Alice" nicht Heidi Treutler, sondern Sabine Eggerth - die Stimmen sind ja sehr ähnlich.
Welche Alice meinst du jetzt? 99 im Sample? 210? Beide?
Zitat von VanToby im Beitrag #69Ich habe zwar die TV-Fassung leider nicht vorliegen, aber ich glaube nicht daran, dass Wepper für zwei Sätze ins Studio geholt wurde
Es wurde ja auch die gesamte Staffel in einem nachbearbeitet. Elmar Wepper war tatsächlich im Studio und hat sich dafür meines Wissens recht fürstlich entlohnen lassen.
Nun, dann müsste mal jemand, der beide Fassungen vorliegen hat, vergleichen. Ich wüsste nicht, wo in der gesamten Staffel Wepper in einer anderen Folge gebraucht wurde (seine Aufnahmen zu "Pon Farr" entstanden ja schon 1995) - das würde also nichts ändern. Und ich meine, dass ich in der ganzen Folge nicht die Treutler, sondern die Eggerth gehört habe - es ist also die Alice gemeint, bei der die Treutler gelistet ist.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #275Nun, dann müsste mal jemand, der beide Fassungen vorliegen hat, vergleichen.
Das hat schon jemand getan. Elmar Wepper hat hier in 2x08 einen neuen Take und in 2x13 vier, wenn ich nichts übersehe. Dass man ihn in 3x22 offenbar tatsächlich für effektiv nur 2 Takes geholt hat, überrascht mich schon gerade rückblickend. Allerdings hat man meist recht weiträumig drumherum mit neuaufgenommen und erst in der Mischung entschieden, was man nun verwendet.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #275Es ist also die Alice gemeint, bei der die Treutler gelistet ist.
Na dann ist ja alles klar. Kam mir komisch und teuer vor, aber umso erfreulicher ist der Aufwand. (Und gerade eben sind mir in "Obsession" die anderen Sätze untergekommen, die ich bei fr+herem Ansehen überhört hatte.)
Zitat von VanToby im Beitrag #276Das ist bei zweien der Fall ;-)
Zitat von VanToby im Beitrag #274 Es wurde ja auch die gesamte Staffel in einem nachbearbeitet. Elmar Wepper war tatsächlich im Studio und hat sich dafür meines Wissens recht fürstlich entlohnen lassen.
Jupp, genau so war's und zwar in den Bavaria-Musikstudios, München, Schornstraße, an einem Feiertag(!), weil er nur da drehfrei hatte.
Entschuldigung, dass ich diesen Thread ausgrabe. Aber ich habe mal ein paar Fragen zu den Raumschiff-Enterprise-Nachsynchronisationen:
1. Wenn Andreas Neumann nicht entdeckt worden wäre, wer wäre dann möglicherweise DVD-Reko-Sprecher von Kirk gewesen? Wieder Thomas Danneberg? 2. Wie haben es die Tonmeister geschafft, zwischen ZDF-/Sat.1-Synchros und der Nachsynchro sauber hin und her zu schneiden? Mir ist kein großer Bruch im Ton aufgefallen. 3. Warum wurde Bernhard Völger in der Folge "Planeten-Killer" auf Sulu besetzt? Er hat mMn keine große Ähnlichkeit mit Fred Klaus.
Thomas Danneberg als Ersatz-Kirk für die DVDs kann man ausschließen, da er bereits in der Originalsynchronisation zu hören war - teilweise sogar im Dialog mit Kirk. In der Folge DIE SPITZE DES EISBERGES hatte er Fehltext im Dialog mit Kirk.
Eigentlich hätte man an den Stellen, die man neu synchronisiert hat, offensichtliche Fehler des Originals beheben können. So spricht z.B. Spock in der Folge "Brot und Spiele" von 6 Mio. Toten im 1. Weltkrieg, 11 Mio. im 2. Weltkrieg und 37 Mio. im 3. Weltkrieg. Die ersten beiden Zahlen sind offensichtlich fehlerhaft (richtig: ca. 17 bzw. 55 Mio.). Nach dem zum Zeitpunkt der Nachsynchro bereits bekannten Star Trek Canon wäre die Zahl der Toten des 3. Weltkriegs zudem mit 600 Mio. anzugeben gewesen (vgl. ST VIII - Der Erste Kontakt).
So scheint es mir etwas unlogisch und über das Ziel hinausschießend, wenn man inhaltliche Fehler der ursprünglichen deutschen Synchro, die sich nicht (entscheidend) auf das Verständnis einer Episode ausgewirkt haben, behebt und damit störend in den Hörgenuß eingreift, auf der anderen Seite aber einen offensichtlichen Fehler des Originals nicht ausbügelt, obwohl die fragliche Stelle ohnehin nachsynchronisiert wird.
Nun kann man freilich die Auffassung vertreten, daß dies schon deshalb nicht notwendig war, weil Star Trek angesichts vieler Inkonsistenzen in Bezug auf die tatsächliche Weltgeschichte (z.B. eugenische Kriege in den 1990ern) ohnehin in einer alternativen Realität spielen muß...
Es ist richtig, dass man hier auch das Original hätte korrigieren können. Manches ist uns aber auch nicht aufgefallen, wei etwa dein Beispiel mit der Zahl der Toten. Uns waren vor allem solche Korrekturen wichtig, die innerhalb des ST-Universums zu Ungereimtheiten führten und wir versuchten abzuwägen, was davon letztlich eine Verbesserung sein könnte. Manche Dialoge wurden auch aufgenommen und am Ende doch nicht verwendet, weil uns der entstehende Bruch noch weniger gefiel als die verbesserte Übersetzung. Ich würde vermutlich aus heutiger Sicht auch leicht anders entscheiden. Dennoch stehe ich zu der Zahl endgültigen "Eingriffe". Dass andere, gerade wenn sie sich ähnlich intensiv mit der Sachlage beschäftigen wie Taccomania, die Prioritäten anders gesetzt hätten, ist natürlich logisch. Das Besondere an der ST-Nachsynchro war aber gerade, dass man um Brüche in den Hörgewohnheiten ohnehin nicht herum gekomen wäre, weil die Inserts sonst nicht zu den exisitierenden Dialogen gepasst hätten. Außerdem bin ich nach wie vor der Meinung, dass schlecht gemachte Teile einer noch so legendären Synchro nicht um jeden Preis erhalten werden müssen.
Weiß eigentlich jemand von euch, ob die Classic-Serie/TOS (gemeint sind insbesondere die ZDF-Folgen) in 24-fps-Geschwindigkeit oder 25-fps-Geschwindigkeit synchronisiert wurde?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
25_DeniseCrosby.mp3
