Pfeiffer kommt eindeutig zu jung auf Cruise. Da fehlen einfach 15 Jahre...hoffentlich hatte Winczewski einfach keine Zeit.
Tom Wilkinson wird von Jürgen Kluckert gesprochen. Na ja, hoffen wir einfach mal auf Riedel oder Ziebig.
Den jungen Kluckert finde ich super auf Simon Pegg.

Zitat von Keng-Kwin

---

Wie ich diesen Kerl von FilmKritikTV hasse...

---

nicht nur du. sehr unsympathisch. bäh.

Zitat von Bernd

---

Den jungen Kluckert finde ich super auf Simon Pegg.

---

genau. ich finde kluckert sollte alle männlichen schauspieler zwischen 20 und 50 in kinofilmen sprechen.
warum macht man sich solch eine große mühe mit castings, wenn man doch den idealen sprecher hat.

Zitat von funkeule

---

Also ich kann keine Ähnlichkeit feststellen und hoffe auf Patrick Winczewski in der Endfassung.
Finde Pfeiffer nicht passend auf Cruise.

---

vielleicht hat er keine lust mehr diesen spinner zu synchronisieren!?

Zumindest bei der schlechten Soundqualität auf Youtube kann man da schon Winczewski raushören. Hatte mich bei seinem ersten Satz auch gewundert, was mit der Stimme los ist und bei den anderen Sätzen Wiczewski zu hören geglaubt. Wahrscheinlich hat mein Unterbewusstsein mit Erinnerungen das im Klang ergänzt, was dem Video an Qualität fehlt. Nachher schau ich mal, ob es das auch in bessere Güte gibt. Ma gucken, wie es da rüberkommt.

Markus Pfeiffer erinnert mich im Trailer ein bisschen an den jungen Stephan Schwarz. Ich finds cool.

Ich finde es vollkommen daneben. Da passt überhaupt nichts. Ich ahne irgendwie Böses.
Markus Pfeiffer macht ihn hier zum Statisten, nichtssagend, sorry. Das kann man doch nicht gut finden.

UND, das wäre der dritte Sprecherwechsel innhalb der 4-teiligen Reihe. Wenn das mal nicht fürn Arsch wäre.
Ich hoffe echt, M. Pfeiffer ist hierfür nur netterweise eingesprungen, denn sonst, ist die Sache nur sehr sehr schwer zu ertragen.

Was mich eher stört, ist, dass sie ja unbedingt den Begriff "Secretary" übersetzen mussten: "Sekretär". Der Typ, um den es hier geht, ist nicht irgendein Bürogehilfe, sondern ein ranghohes Mitglied des Präsidenten-Stabs. Ich hoffe, sie bleiben beim Secretary.
"Secretary of Defense" heisst hierzulande ja auch nicht "Verteidigungssekretär" oder "Sekretär der Verteidigung" - wobei die Person hier durch ihren Titel eindeutig identifiziert wäre.

Ich gehe doch stark davon aus, dass man im Film "Secretary" korrekt mit "Minister" übersetzen wird.

Zitat

---

Pfeiffer kommt eindeutig zu jung auf Cruise. Da fehlen einfach 15 Jahre

---

15 Jahre? Laut Wikipedia ist Winczewski *1960 und Pfeiffer *1967. Und Cruise ist *1962. Ich wär aber aber auch für Winczewski.
Winczewski hätte wohl nicht den ersten Trailer gemacht, wenn er Cruise nicht mehr sprechen wollte. Ich nehme an, er war nicht verfügbar und deshlab wurde der schon SEHR ähnliche Pfeiffer genommen.

Pfeiffer würde wohl kaum einem Kinogänger im Trailer als fremd auffallen... mischt sich gut ein... aber Winczewski ist Pflicht! :)

Frank Tausch ist das Grauen... ich klicke jeden Trailer mit ihm weg und suche lieber Minuten lang eine Alternative als vorzuspulen!

Zitat

---

Frank Tausch ist das Grauen... ich klicke jeden Trailer mit ihm weg und suche lieber Minuten lang eine Alternative als vorzuspulen!

---

Kann ich gar nicht verstehen. Ich sehe seine Kritiken sehr gern.

Zumindest in der Synchronkartei steht Patrick Winczewski für Tom Cruise bereits fest.
Das Dialogbuch hat Alexander Löwe übernommen.

Kann verstehen, dass dieser Tausch bei manchen schlecht ankommt, da er so eine penetrante Tendenz hat, alles und jeden, in jedem Satz mit "Du!" zu adressieren. Solche Leute, die immer jedem vorzugaukeln versuchen, dass er ihnen besonders wichtig ist, können durchaus nerven. Ich kenne von der Sorte auch 2-3 persönlich und es ist unterm Strich eigentlich alles dieselbe Suppe...daher repräsentiert er halt einfach ein scheiß Image. Ob das nun ein dummer Zufall ist...wer weiß...

Besonders charakteristisch ist dieses Getue im Allgemeinen für Leute, die kein Geld haben, aber versuchen ein Projekt auf die Beine zu stellen und der halben Welt dann das Blaue vom Himmel herunter versprechen. Ewige Studenten...^^

Andererseits sind die meisten Leute, die in Deutschland Prime-Time-Shows oder ähnliches moderieren, noch wesentlich unerträglicher als er. Ich würd mir lieber den Typen jeden Abend drei Stunden reinfahren, als Kai Pflaume, Kerner, Daniel Hartwig und Pilawa abwechselnd...

Das ich das noch mal erlebe.

Unterstreiche Deinen Beitrag in allen Punkten und auf ganzer Linie liebe Mücke.

Zitat von N8falke

---

Zumindest in der Synchronkartei steht Patrick Winczewski für Tom Cruise bereits fest.
Das Dialogbuch hat Alexander Löwe übernommen.

---

Leider wird da auch ab und zu mal zu vorschnell gehandelt. Ich hoffe aber natürlich, das es korrekt ist und wir definitv mit Patrick Winczewski rechnen dürfen. Schließlich war er es doch, der von Kubrick, aber vorallem von Cruise wohl persönlich "ausgesucht" wurde. Wieso sollte man an einer, nach Stephan Schwartz, so perfekten Kombination etwas ändern...wäre hinrissig.
Löwe stimmt aber; steht so auf seiner Hompepage.

Deutscher Clip

Tom Cruise    - Markus Pfeiffer?
Jeremy Renner - Gerrit Schmidt-Foß
Simon Pegg    - Tobias Kluckert

Zitat von John Locke

---

Tom Cruise    - Markus Pfeiffer?

---

Also ich höre dort auch Markus Pfeiffer.