Zitat von Howie

---

Naja, dann schau ich ihn halt im Original oder, wenn er schwer verständlich ist, OmU, wenn ich mich über die Synchro aufreg - ist dank DVD alles kein Problem mehr.

---

Und wenn die DVD keine Untertitel in einer verständlichen Sprache hat und im Ausland ebenfalls keine DVD mit verständlicher Übersetzung verfügbar ist? Man denke nur an diverse tschechische Produktionen, die in aller Regel in Deutschland nur mit deutschem Ton erscheinen und im Ausland in der Regel überhaupt nicht.

...und wer guckt sowas?

Würdet Ihr auch behaupten, dass ein Buch schlecht ist, nur weil die Übersetzung mies ist?

Klares nein.

Trotzdem sollte man Übersetzung und Synchrobesetzung/-leistung getrennt betrachten.

Zitat von Isch

---

...und wer guckt sowas?

---

Wie meinen?

Hier die Blu-Ray Synchroncredits:

KERMIT                     STEFAN KAMINSKI
WALTER                     PATRICK BACH
GARY                       HUBERTUS VON LERCHENFELD (Sprache)
                           MANUEL STRAUBE (Gesang)
MARY                       GIULIANA JAKOBEIT (Sprache)
                           KERSTIN HEILES (Gesang)
MISS PIGGY                 CHRISTIAN GAUL
FOZZIE                     TOM DEININGER
TEX RICHMAN                JAN SPITZER
GONZO                      BERND SIMON
SCOOTER                    CHRISTINA HOELTEL
VERONICA                   TANJA GEKE
ONKEL TÖDLICH              DONALD ARTHUR-SCHWARZ
BOBO                       KLAUS SONNENSCHEIN (Sprache)
                           TOMMY AMPER (Gesang)
80er ROBOTER               WOLFGANG ZIFFER
WALDORF                    HARTMUT NEUGEBAUER
STATLER                    THOMAS REINER
LANDSTREICHER JOE          OLAF REICHMANN (Sprache)
                           ULLI ESSMANN (Gesang)
ROWFL                      MICHAEL RÜTH
BEAKER                     HARTMUT NEUGEBAUER
DR. GOLDZAHN               ULRICH KROHM (Spache)
                           TOMMY AMPER (Gesang)
SCHWEDISCHER KOCH          HARTMUT NEUGEBAUER
TIER                       HARTMUT NEUGEBAUER
SAM DER ADLER              NORBERT GASTELL

                           Weitere Stimmen:
UWE ADAMS                  THOMAS KÄSTNER                  REINHARD SCHEUNEMANN
PATRICK BAEHR              MATTHIAS KLAGES                 JAN SINGLE
JANE BOGAERT               ANDREAS KLUMPF                  MICHELE STERR
WERNER BÖHNKE              VALIA KRAUSE                    ANITA STRAUBE
SIMON DIRKS                JAN KURBJUWEIT                  EVA THÄRICH
MANFRED ERDMANN            AXEL MALZACHER                  RON VAN LANKEREN
CELINA GASCHINA            ANDREAS MANNKOPF                FRANK OLIVER WEISSMANN
WOLFGANG-RAINER GERLACH    DANIEL MONTOYA
                           ANDREAS MÜLLER                  JIE ZHAO
LIVIA GREIF                OMNITAH MUST                    WALTER ARTHUR ALICH
GUNNAR HELM                ALISA PALMER                    PETER BISCHOF
STEPHAN HOFFMANN           JÖRG PETZOLD                    SABINE BOHLMANN
UWE JELLINEK               PATRICH ROCHE                   HANS DIERSTEIN
SAMI EL-SABKHAWI           BIANCA KRAHL                    GABRIELE SCHRAMM-PHILIPP
TINA FRANK                 RAIMUND KRONE
BEA GEBAUER                REGINA LEMNITZ                  NANA SPIER
DENISE GORZELANNY          MARCEL MANN                     HANS-CHRISTIAN STARKA
GERRIT HAMANN              TOBIAS MEISTER                  ILKA TEICHMÜLLER
NINA HERTING               PHILIPP MOOG                    CLAUDIA ÜBSCHAT-MINGUES
ANDREAS HOSANG             DIRK MÜLLER
WICKI KALAITZI             BIMEY OBERREIT                  MORGENS VON GADOW
RICARDA KINNEN             GERALD PARADIES                 SABINE WINTERFELDT
                           GABRIELE PIETERMANN             KATRIN ZIMMERMANN
MATTI KLEMM                OLIVER ROHRBECK                 HASSO ZORN

Buch & Regie:              OLIVER ROHRBECK
Zweite Dialogregie:        URSULA VON LANGEN
Liedtexte:                 CHRISTINE ROCHE
                           KLAUS RÜDIGER PAULUS
                           EBERHARD STORECK
Musikalische Leitung:      TOMMY AMPER
Deutsche Bearbeitung:      FFS FILM- & FERNSEH-SYNCHRON GMBH
Aufnahmetonmeister:        JOHANNES STOCKMANN
                           MARK BUTLER
Synchronschnitt:           ANKE SCHÖNLEIN
                           ANDREA MINDE
                           JOANA VON SCHWEINITZ
                           KATJA SCHÄR
Aufnahmeleitung:           ANDREAS JANNE
                           IRIS HERMANSKI

Musikaufnahme bei:         JAMZONE STUDIOS
                           BIKINI STUDIOS
Aufnahmetonmeister:        ALEX KLIER
                           TOMMY AMPER
                           GUIDO SCHWARZ
                           JULIAN BARTELS
Mischung:                  SHEPPERTON INTERNATIONAL

Kreative Gesamtleitung:    LISA RIEDL

DF produziert von:         DISNEY CHARACTER COICES INTERNATIONAL, INC.

Mal abgesehen von den sehr zweifelhaften Besetzungen in den Hauptrollen, eine viel zu neugebauerlastige Synchro, wenn ihr mich fragt...

Danke für die Liste. Damit kann Stephan Hoffmann als Ansager nicht stimmen. Aber kein Wunder, wird irgendjemand mit einer ähnlichen Stimme gewesen sein - bei soviel "bekannten" Namen kein Wunder

Zitat von Isch

---

Danke für die Liste. Damit kann Stephan Hoffmann als Ansager nicht stimmen. Aber kein Wunder, wird irgendjemand mit einer ähnlichen Stimme gewesen sein - bei soviel "bekannten" Namen kein Wunder

---

Wieso?
Hoffmann stehts doch in "meiner" Liste oben - und ja er war Ansager, Klages war übrigens ebenfalls einer der Ansager als Kermit das Muppet Theater zum ersten Mal wieder betritt und Stimmen aus der Erinnerung hört.

oh, übersehen. Sorry. Die Liste ist halt auch nicht alphabetisch...

Selbst wenn Hoffmann nicht in der Liste gestanden hätte, wäre das auch kein Grund eine Aussage als falsch abzustemplen. Solche Listen sind auch nicht unbedingt immer vollständig...

Zitat von hudemx

---

VALIA KRAUSE
EVA THÄRICH
CLAUDIA ÜBSCHAT-MINGUES

---

Velia Krause, Eva Thärichen und Claudia Urbschat-Mingues.

Hallo,

hab auch noch einen Abschreibfehler entdeckt:

Zitat

---

HANS-CHRISTIAN STRAKA

---

Ansonsten noch Folgendes

Bill Barretta   Muppet Gary 
David Rudman    Miss Poogy 
Matt Vogel      Janice Moopet                              (N.N. - hat Text, siehe Sample)
Matt Vogel      Wanda (O-Stimme von Alice Dinnean-Vernon)  (Sabine Bohlmann)
Alan Arkin      Tour Guide                                 (Wolfgang-Rainer Gerlach)
Bill Cobbs      Großvater                                  (kein Text)
Shu Lan Tuan    Asiatische Touristin                       (Jie Zhao)
Mickey Rooney   Smalltown-Bürger
Tyler Bunch     Fozzie Moopet

Alan Arkin.mp3 -> Rainer Gerlach (und nicht etwa Freimut Götsch )

haha...