So ganz verstehe ich diese Anspielung aber nicht... Drake fragt überrascht "Venedig??", während Indy ja nur bei seiner Ankunft die Schöhnheit der Stadt mit einem geseufzten "Ah, Venedig..." anerkennt, was dann später beim Klettern aus der Kanalisation nochmal aufgegriffen wird, um die seltsamen Blicke der Passanten zu überspielen. Wie das bei Uncharted in die Situation passen soll, ist mir nicht klar (der Gulli alleine reicht mir nicht ).
Was hast du denn sonst für eine Erklärung? Sowohl in der englischen, als auch in den anderssprachigen Versionen sagt er an dieser Stelle nichts. Nur in deutschen Version. Ich hätte es genauso gemacht als Übersetzer. Ich sehe auch keinen Sinn darin, warum er sonst Venedig sagen sollte. Vielleicht kann uns ja Jens weiterhelfen.
Zitat von Kirk20Sowohl in der englischen, als auch in den anderssprachigen Versionen sagt er an dieser Stelle nichts. Nur in deutschen Version. Ich hätte es genauso gemacht als Übersetzer.
Vielleicht wenn du Rainer Brandt heißt, aber ansonsten sollte man nicht unnötig was dazu dichten, was überhaupt keinen Sinn ergibt ;) Nur weil Indy in Venedig aus einem Gulli geklettert ist? Man weiß doch, dass Nate in Istanbul ist... da hält man Nate doch höchstens für einen Idioten, der das vergessen hat
Habs doch gewusst. Und ich hab nichts gegen Rainer Brand-Dialoge, sofern sie passen und die Atmosphäre nicht zerstören. Immer noch besser als wenn Drake "Schmerz im Arsch" hätte.
Maaaaaaaann, hab es bis heute nicht geschafft den dritten Teil zu zocken :-(
Bevor der vierte kommt hab ich die Sache aber erledigt. Die Entwickler haben indirekt schon verraten dass es einen weiteren Teil geben wird. Jedoch kann spekuliert werden ob es noch für die PS3 kommt. Deine Nate Drake-Ära wird also noch weiter gehen, Jens.
Schon cool irgendwie. Sony ist bei Synchros teilweise immer noch nicht so gut drauf, aber Ingo Albrecht als Kratos und Jens hier als Nate sind zwei Beispiele dich ich immer gern aufzähle wenn ich jemanden von guten deutschen Synchronschauspielern in Videospiele unterrichte.
Naja, God Of War hab ich lieber auf Englisch gespielt.
Bzgl. Uncharted 4. Freu mich für Jens dass er noch weiter Drake sein darf (wovon ich ausgehe), aber generell hat mich schon Teil 3 nicht mehr so vom Hocker gerissen wie damals Teil 2 (fand auch die Story in Teil 3 nicht so mitreißend - zu wenig Elena!!). Finde es wäre an der Zeit gewesen die Serie etwas ruhen zu lassen. Jetzt läuft man nur Gefahr dass sie "den Shark jumped". ;)
Naja, wenigstens konzentriert sich ein Teil von Naughty Dog auf neue IPs. The Last Of Us sieht sehr interessant aus!!
wow, mit Ingo Albrecht, der ja bez. Deines Forum-Namens quasi Namensvetter ist, in einem Atemzug genannt zu werden ist für mich ein echter Ritterschlag. Danke Topper.
Vielleicht handelt es sich übrigens auch um ein Kart Racing Spiel hahah. Na gut, Scherz. Aber gar nicht mal so undenkbar wenn man sich die letzten Generation von Naughty Dogs Spiele Reihen ansieht:
PlayStation: Crash Bandicoot - Crash Bandicoot 2 - Crash Bandicoot 3 - Crash Team Racing
PlayStation 2: Jak & Daxter - Jak & Daxter 2 - Jak & Daxter 3 - Jak X: Combat Racing
PlayStation 3: Uncharted - Uncharted 2 - Uncharted 3 - Uncharted Kart Racing?
ich habe mir die Foren-Richtlinien durchgelesen und hoffe, dass dieser Beitrag nicht als "unerwünschte" Werbung angesehen wird. Da ich aber schon häufiger in eurem Forum mitgelesen habe - und Jens Wendland ja selbst hier aktiv ist - wollte ich euch den Link zu unserem aktuellen Interview mit ihm nicht vorenthalten.
In unserer Reihe "Jobs in der Spielebranche" werfen wir einen Blick hinter die Kulissen der Industrie und haben in der neusten Ausgabe den Beruf des Synchronsprechers näher untersucht. Würde mich freuen, wenn ihr mal einen Blick riskieren würdet. :)
Hab das Spiel jetzt auch durch. Das Erste, worüber ich mich gefreut hatte - ich hatte vorher, um Spoiler zu vermeiden, nicht in diesen Thread geguckt - dass alle Figuren ihre alten Stimmen haben. Das ist leider nicht immer zu erwarten: der Sprecher ist zu teuer, ist mit Dreharbeiten beschäftigt, wird von Supervisorn umbesetzt, oder klingt erkältet. Aber alle Stimmen waren im gewohnten Klang wieder da. Somit war das Uncharted-Gefühl sofort da. Ich fand van Weyden auch etwas rauh, wusste nicht mehr, ob das in den alten Teilen auch so war. Ich kenne ihn kaum - klingt er immer so, oder versucht er, älter zu klingen? Denn er ist doch noch gar nicht so alt. Wenn dem so wäre, hätte ich mir vom Dialogregisseur gewünscht, dass er - ACHTUNG SPOILER - ihn in der Vergangenheitsszene auf dem jungen Sully normal klingen lässt. Leider klang er da auch ziemlich rauh. In der Szene hat sich auch ein kleiner Fehler eingeschlichen: Sully siezt Marlowe, dabei hatten die beiden offensichtlich was. Jens Wendland war wieder herrlich, gibt einen unglaublich sympathischen, liebenswert-chaotischen Nate ab. Am meisten beeindruckt war ich von Wendlands Leistung in der Wüsten-Passage. Diese Mischung aus Erschöpfung und Überlebenswille ist sehr gut rüberkommen. Unglaublich war die Stelle, wo er in der Wüste aufwacht und glaubt, Sully würde ihm aufhelfen. Dieses "Sully . . . ich hab dich überall gesucht. . . Sully?" war sowas von gut und vor allem dezent gespielt - für mich die beste Stelle. Viele andere Sprecher hätten das zu energisch mit einem pathetischen Ich-hab-die-ganze-Welt-nach-dir-abgesucht-Unterton gesprochen. Übrigens fand ich die Indiana-Jones-Anspielung im 2. Teil total herrlich und hat sich mir sofort erschlossen. Klar ist Nate in einer anderen Stadt, aber wenige Helden tauchen aus einem Gulli auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).
Ich sehe auch keinen Sinn darin, warum er sonst Venedig sagen sollte.
Vielleicht kann uns ja Jens weiterhelfen.
