@Er2: Ich habe meinen "Waffen des Bösen"-Mitschnitt überprüft, du hast recht, der Satz mit dem Zimmermädchen ist drin, hab ich wohl beim eincolorieren Mist gemacht. Somit ist die 13thStreet-Fassung also etwas länger als die DVD, aber kürzer als die ORF-Fassung. Ich werde den Episodeneintrag entsprechend korrigieren/ergänzen.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #284Da Carolin van Bergen bereits 1990 starb, die Erstausstrahlung dieser Episode in den USA aber erst 1991 (und in Deutschland 1992) erfolgte, lassen wir mal Frau Stresemann mit ? stehen.
Es scheint sich jedenfalls um dieselbe Sprecherin zu handeln, die Denise Crosby in der CIC-Fassung von "TNG" synchronisiert hat.
Stresemann war die erste (Pilotfilm) und van Bergen die zweite (reguläre Folgen) Stimme von Denise Crosby in der VHS-Synchro. Wird hier also Stresemann sein.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #286@Er2: Ich habe meinen "Waffen des Bösen"-Mitschnitt überprüft, du hast recht, der Satz mit dem Zimmermädchen ist drin, hab ich wohl beim eincolorieren Mist gemacht. Somit entspricht die 13thStreet-Fassung der ZDFneo-Fassung, ist also länger als die DVD, aber kürzer als die ORF-Fassung. Ich werde den Episodeneintrag entsprechend korrigieren/ergänzen.
Danke für die Prüfung. Ich glaube aber, dass die DVD- und die RTL-Fassung identisch gekürzt sind. Oder du hast noch eine andere Fassung erwischt. (siehe:Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) (19)) Kannst du das bitte noch einmal genau prüfen, bevor du es korrigierst?
RTL-, ZDFneo- und DVD-Fassung sind identisch, die 13thStreet-Fassung ist etwas länger (der zweite Schnitt mit dem Verweis Columbos auf die Jungs vom Labor ist enthalten), aber immer noch unvollständig. Und dann gibt es noch die vollständige ORF-Fassung. Also sind es im ganzen 3 Versionen.
In der Episode "Todesschüsse auf dem Anrufbeantworter" scheint die Nachrichtensprecherin der Ostküstennachrichten (in der Szene als Columbo Chase in dessen Trainingsraum verhört) von Helga Trümper synchronisiert worden zu sein.
In der Episode "Schritte aus dem Schatten" wird die nicht creditierte Verkäuferin aus der Modeboutique (Darstellerin unbekannt) von Kerstin de Ahna synchronisiert.
In der Episode "Zigarren für den Chef" scheint Anne Francis von Sigrid Pawlas synchronisiert worden zu sein (es handelt sich jedenfalls um eine der Synchronsprecherinnen für Schwester Chapel aus der ZDF-Synchro von "Star Trek").
In der Episode "Klatsch kann tödlich sein" wird Anne Baxter nicht etwa von Eva Ingeborg Scholz, sondern eindeutig von der großartigen Rosemarie Fendel synchronisiert. Was für eine Stimme!
Frank Converse wird von Tonio von der Meden synchronisiert.
Wenn in der Episode "Ein gründlich motivierter Tod" mit der Rezeptionistin Keppels Vorzimmerdame gemeint ist, die etwa bei Minute 52 kurz auftaucht, dann handelt es sich wohl eher nicht um Renate Pichler. Gerade mal ihr letzter Satz klingt Pichler ähnlich.
In der Episode "Alter schützt vor Morden nicht" wird Mariette Hartley von einer mir unbekannten Synchronsprecherin mit einem leichten süddeutschem Akzent synchronisiert – Katrin Miclette ist es auf keinen Fall.
Könnte es sich bei Honor Blackmans Synchronsprecherin in "Alter schützt vor Torheit nicht" um Marlen Diekhoff handeln? Ihre Stimme klingt mir sehr nach derjenigen, die ich noch für Carol Mayo Jenkins in der Serie "Fame" im Ohr habe.
Nachtrag: Nachdem ich mir ein paar Audiosamples angehört habe, bin ich mir sicher, dass es sich um Diekhoff handelt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
