Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Folge 19, Kunkel.mp3 Folge 19, Los Vidrios.mp3 Folge 19, Padre Benito.mp3 Folge 19, Traphagen.mp3 Folge 19, Tubbs.mp3 Folge 20, Miguel.mp3 Folge 20, Tadeo.mp3
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.02.1976 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 48'10'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48'17''
Inhalt: Farmer Marcus Taylor und dessen Frau Kiona, eine Squaw, laden Caine zum Essen ein. Währenddessen versucht ein Bandit, Taylors Pferd zu stehlen. Es kommt zu einer Schießerei...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Jürgen Clausen
Marcus Taylor (Jack Elam) Martin Hirthe Mayor Abel Donaldson (Logan Ramsey) Günter Sauer Aaron {15:35} (Elliott Street) Hans-Jürgen Diedrich Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski
Kiona {04:48} (Rosanna DeSoto) ? Sentinel (Jim) (Booth Colman) Erich Ebert Canby (Rex Holman) Kurt Eugen Ludwig 1. Mann (Eddie Firestone) Manfred Lichtenfeld Sam Blake (Hal Baylor) Otto Stern Billy (Rob Reece) Ivar Combrinck Lin {09:34} (James Hong) ? Farmer {29:47} (Victor Sen Yung) ? Carl Blake (-uncredited-) -hat keinen Text- U. S. Marshal (-uncredited-) -hat keinen Text-
Schnittbericht: 14:25 - 14:32 [Originalfassung] // bei 14:25 [ZDF-Fassung] Ab- und Aufblende wurde geschnitten. Cut: 7 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 06.08.1995 (Kabel 1, 16:15 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 42] > 18 neue Episoden! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 47'45'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: Kwai Chang Caine hilft Nashebo, einem jungen Indianer, dessen Vater ermordet und die Mutter von Banditen verschleppt woren ist. Nashebo will Rache üben, doch Caine weiß dies zu verhindern...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
Pike (Bo Svenson) Leon Rainer Saunders (Scott Hylands) Werner Crock von Krumbiegel Diego (James A. Watson Jr.) Gudo Hoegel Nashebo (Don Johnson) Axel Malzacher Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall junger Caine (Radames Pera) ?
Zitat von Griz Schnittbericht: 21:34 - 21:39 [Originalfassung] // bei 21:34 [Kabel 1-Fassung] Ab- und Aufblende fehlt in der dt. Fassung. Cut: 5 Sekunden
Um Abweichungen bei der Spieldauer Original/Deutsch zu erklären, sind diese akribischen Hinweise sicher hilfreich. Aber die schon mehrfach erwähnten Schnitte beim Aus- und Einblenden möchte ich nicht als Kürzung interpretieren. Die dienen in den USA zur 'weichen' Einleitung der Werbung, die dort nicht so willkührlich und abrupt wie bei uns gesetzt wird. Es ist gewiß nicht nur legitim, sondern sogar sinnvoll, das rauszuschneiden, wenn die Episode ohne Werbung gezeigt wird.
Manchmal Ausblenden halte ich jedoch für sinnvoll, z. B. wenn ein Sachverhalt "auf die Spitze getrieben wird" (um Spannung zu erhöhen) und nach der Aufblende jedoch erst mal eine andere Szene anschließt und die Auflösung der vorletzten Szene erst später erfolgt. Sehr abrupt sind mir die fehlenden Schnitte natürlich bei den ZDF-Folgen von "Streets of Frisco" aufgefallen, wo ja ständig irgendwo "rübergesprungen" wird, die Musik (!) im Hintergrund der vorherigen Szene aber noch "zu Ende läuft", obwohl bereits die nächste Szene (nach der Ab-/Aufblende) zu sehen ist!
Im übrigen halte ich diese Schwarzblenden, die überwiegend 4x pro Sendung geschaltet wird (nach ca. 13 Minuten, 24 Minuten, 36 Minuten + vor Epilog) schon für sinnvoll, um der gesamten Episode eine Struktur zu geben und nicht komplett "durchzusenden". Ich halte eine Serienepisode mehr für ein Buch mit mehreren Kapiteln und von daher sind diese Ab- und Aufblenden schon gut gesetzt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.08.1995 (Kabel 1, 16:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 48'44''
Inhalt: Kwain Chang Caine hilft einem kleinen Waisenjungen, der bei dem skrupellosen Chen arbeitet. Chen trifft sich mit Li, der dem Bund der Tong angehört, denn er möchte Unterstützung im Kampf gegen Caine bekommen...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
Sister Richardson (Diana Douglas) Gudrun Vaupel Chen (Richard Loo) Peter Thom Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski junger Caine (Radames Pera) ?
Li (Tad Horino) Klaus Höhne Wing {03:21} (Carey Wong) ? Ah Quong (Kenji Shibuya) Karl-Heinz Krolzyk Schwindler (David Chow) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.05.1976 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 48'36''
Inhalt: Kwai Chang Caine wird verdächtigt, mit einer Gaunerbande hinterrücks Soldaten überfallen und erschossen zu haben. Lt. Bill Wyland fordert seine Hinrichtung. Doch dann entdeckt Caine, welches Geheimnis Wyland hat...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Jürgen Clausen
Lt. Bill Wyland (Tim Matheson) Elmar Wepper Capt. Malachy (Myron Healy) Gert Günther Hoffmann Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall junger Caine (Radames Pera) Niko Macoulis
Sgt. Dinsmore (John Dennis) Martin Hirthe Catherine Piper (Margaret Fairchild) Marianne Wischmann Hamer (Douglas Dirkson) Fred Klaus Jim/James Piper (Frank Whiteman) Michael Gahr Reede (Wayne Heffley) Manfred Lichtenfeld Graf (Skip Riley) Fred Maire 2. Gegner (David Chow, uncredited) -hat keinen Text- 1. Kavalleriemann (Kipp Whitman, uncredited) Leon Rainer
hier noch nachträglich die Samples für die Folgen 21 & 22.
mfg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Folge 21, Aaron.mp3 Folge 21, Farmer.mp3 Folge 21, Kiona.mp3 Folge 21, Lin.mp3 Folge 22, Crucita.mp3
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.08.1995 (Kabel 1, 16:03 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 48'43''
Inhalt: Auf seiner Wanderung trifft Caine in einer Goldgräberstadt auf Andy, der offenbar an Halluzinationen leidet. Doch dann entdeckt Caine, dass Andy nur von einem Goldgräber für dessen finstere Pläne missbraucht wurde...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
John Bates (Ramon Bieri) Peter Musäus Alonzo Davis (Ed Flanders) Hartmut Reck Nathaniel {06:06} (David Huddleston) ? Andy (James Lee Reeves) Florian Halm Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall junger Caine (Radames Pera) ?
Brew (Bill McLean) Bruno Walter Pantel zerlumpter Mann (Richard Chien) -hat keinen Text- Reisender (K. C. Shieh) -hat keinen Text- Mercenary (J. W. Lu) -hat keinen Text-
Hinweis: Diese Episode war auf der DVD in sehr schlechter Tonqualität. Meinen Lautsprecher-Pegel musste ich bis mindestens "63" hochfahren, um überhaupt eine Lautstärke zu haben, die bei anderen Sendern bei ungefähr "16" lag!! Warum schaffen es eigentlich die DVD-Serienbox-Überspieler nicht mal die Lautstärke vollaufgedreht auf die DVDs zu packen?? Wenn man nach der Folge auf das normale Fernsehprogramm umschaltet, fliegen einem fast die Ohren raus, weil der Tonpegel noch auf "63" steht!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Folge 19, Kunkel.mp3
