Erstausstrahlung DE: Sa., 03.04.1976 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 47'07'' (gekürzt) US-Originallänge: 48'13''
Inhalt: Als Caine auf einem Bahnhof übernachtet, wird der Ahnungslose in die Auseinandersetzungen zwischen enteigneten Farmern und einem Vertreter der Eisenbahngesellschaft verwickelt...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Jürgen Clausen
Edwards (Barry Sullivan) Alf Marholm Jack Youngblood (John Anderson) Niels Clausnitzer Mr. Harrison (Harrison Ford) Christian Wolff Dr. Joseph Colton {18:46} (Denver Pyle) Ernst Kuhr Johnny Walker (Andrew Robinson) Michael Rüth Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall
Bill Riley (Dennis Fimple) Fred Klaus Miller (Eric Server) Frank Engelhardt Tom (Sandy Ignon) ? Stationsleiter {07:53} (Rolfe Sedan) ? Han (Kam Yuen, uncredited) -hat keinen Text-
Schnittbericht: 23:59 - 24:45 [Originalfassung] // bei 23:59 [ZDF-Fassung] Die Männer führen Caine wieder zurück in die Scheune, fesseln seine Hände und schlagen auf ihn ein. Cut: aufgrund unnötiger Gewaltdarstellung. Cut: 46 Sekunden
43:46 - 45:24 [Originalfassung] // 43:00 - 44:18 [ZDF-Fassung] Schwieriger Cut. Hintergrund des Schnittes: Es sollte vermieden werden Edwards in seiner ganzen Verzweiflung zu sehen. Von der Handlung (als die Männer aus der Hütte herauskommen bis zur Abblende vor dem letzten Akt) verblieben von den original 01:38 Min. in der deutschen ZDF-Fassung immerhin noch 01:18 Min. Die einzelnen Cuts nachzuvollziehen ist schwierig, da auch mehrere Bildsegmente vollkommen vertauscht wurden, nur um keine Bildsegmente vom verzweifelten Edwards zeigen zu müssen.
Einige Beispiele: 43:30 - 43:32 (ZDF) und 43:32 - 43:34 (ZDF) -> Erster Umschnitt: Hier wurde (anders als in der Originalfassung) ein weiteres Mal das Segement eingefügt: "Jack schaut von unten nach oben" (oder Sendebandfehler?) - somit also zweimal zu sehen!
43:46 (ZDF) -> der 3. Ruf "Schießt!" von Edwards kam (anders als im Original) nur noch aus dem Off, die Szene mit Miller wurde "vorgezogen".
43:48 - 43:50 (ZDF) -> hier wurde ein Bildsegment von Johnny eingefügt, dass in der Originalfassung erst später {bei 45:05} und NACH einem Close-Up auf Jack (!) kam.
44:53 - 45:03 [Originalfassung] Der verzweifelte Edwards (u. a. mit Close-Up) wurde komplett herausgeschnitten. kompletter Cut: 20 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.04.1976 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 48'44''
Inhalt: Caine erfährt, dass sein einstiger Klassenkamerad Chen Yi hingerichtet werden soll. Angeblich hat er seinen Nebenbuhler erschossen. Caine glaubt nicht an Chen Yis Schuld und schmuggelt sich in das Gefängnis ein...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Jürgen Clausen
Rita Coblenz {24:06} (Bethel Leslie) ? Marshal Ford {06:20} (Robert Middleton) Eric Jelde Louise Coblenz (Marianna Hill) Marion Hartmann Chen Yi {04:22} (Soon-Tek Oh) Michael Ande Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall
Lt. Larkin {28:20} (Arch Johnson) Harry Kalenberg Poindexter (Ivor Francis) Wolf Ackva Bankangestellter {10:06} (Robert Cornthwaite) ? Yam Tin {02:35} (James Hong) ? Gefängniswärter {18:06} (Bart Burns) ? Gefängniskoch (Ray Ballard) Franz Rudnick Bankwächter (John Furlong) Norbert Gastell
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.04.1976 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Episodenlänge: 48'27''
Inhalt: Wu Chang, Oberhaupt eines chinesischen Geheimbundes, wird von seinem Clan zum Tode verurteilt. Changs Tochter Kem bittet Caine um Hilfe...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Jürgen Clausen
Wu Chang {07:48} (Richard Loo) Wolfgang Büttner Lo Sing (Clyde Kusatsu) Manfred Schott Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski Master Kan (Philip Ahn) Christian Marschall junger Caine (Radames Pera) Niko Macoulis
Kem (Joycelyne Lew) Christina Hoeltel Sheriff Jake (Edward Walsh) Horst Naumann Men Han (James Hong) Fred Maire Bandit (Yuki Shimoda) Norbert Gastell Mann {21:38} (Russ Grieve) ? Member {11:32} (Arthur Song) ? Sun Lai (Dalton Leong) -hat keinen Text- Apotheker {28:40} (Tommy Lee) ? Namenloser/Dark Rider (Nathan Jung) -hat keinen Text-
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Folge 33, Greene.mp3 Folge 33, Sam Wallace.mp3 Folge 34, Dr. Joseph Colton.mp3 Folge 34, Stationsleiter.mp3 Folge 35, Bankangestellter.mp3 Folge 35, Chen Yi.mp3 Folge 35, Gefängniswärter.mp3 Folge 35, Lt. Larkin.mp3 Folge 35, Marshal Ford.mp3 Folge 35, Rita Coblenz.mp3 Folge 35, Yam Tin.mp3 Folge 36, Apotheker.mp3 Folge 36, Mann.mp3 Folge 36, Member.mp3 Folge 36, Wu Chang.mp3
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.09.1995 (Kabel 1, 15:27 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 48'40'' (gekürzt) US-Originallänge: 48'45''
Inhalt: Auf seiner Reise nach Caine eine Eingebung: Er muss unbedingt in die Stadt Nineveh. Dort trifft er erneut mit Reverend Serenity Johnson zusammen (den er bereits aus Folge 3 "Caine und das Band der Vergangenheit" her kennt). Der blinde Prediger weiß um einen gefährlichen Killer, der die Stadt terrorisiert...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
Narbengesicht (Morgan Woodward) Kurt Eugen Ludwig Bascomb (Shelly Novack) Oliver Stritzel Josie (Barbara Colby) Doris Gallart Reverend Serenity Johnson (John Carradine) Klaus Höhne Master Po (Keye Luke) Leo Bardischewski junger Caine (Radames Pera) ?
Schnittbericht: 36:01 - 36:06 [Originalfassung] // bei 36:01 [Kabel 1-Fassung] Zoom auf "the Hanged Man" und die anschließende Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 5 Sekunden
Schon gewusst? Die US-Folge 3, in der Caine zum ersten Mal auf "Serenity Johnson" trifft, wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt, sondern nur für die DVD synchronisiert. Allerdings gibt es in der heutigen Episode Rückblicke auf diese Episode. Warum hat PRO 7 sie also damals nicht eingekauft?
Erstausstrahlung DE: So., 01.10.1995 (Kabel 1, 16:33 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 45'57'' (gekürzt) US-Originallänge: 47'05''
Inhalt: Caine trifft auf Logan McBurney, der die Kutsche "Old Ironside" entwendet. Er braucht das Gefährt um eine große Kiste zu transportieren. Caine vertraut er an, dass sich in der großen Kiste seine tote Frau befinden würde, die er in geheiligter Erde begraben will. Auf dem Weg ins Sioux-Land erinnert sich Caine an seine alte Kloster-Zeit...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
Longan McBurney (Stefan Gierasch) Reinhard Brock Kai Tong (Stefan Gierasch) Harald Dietl Buskirk (Michael Pataki) Peter Thom Whipple (Robert Ridgely) Peter Musäus Mayli Ho (Nancy Kwan) Carin Christina Tietze
Lame Dog, Indianer (Ned Romero) -hat keinen Text- Bloom (Ed Bakey) Thomas Reiner Tall Pot, Indianer (Ivan Naranjo) >Originalsprache?< Reverend Stekel (Milton Parsons) Klaus Höhne Mrs. Stekel (Irene Tedrow) Gisela Hoeter Sheriff Jaffe (Don Hanmer) Kurt Eugen Ludwig Merton {26:42} (James Weatherill) ?
Schnittbericht: 01:23 - 01:56 [Originalfassung] // bei 01:23 [Kabel 1-Fassung] Es folgt noch eine schriftliche Erklärung (Laufschrift), was die "alte Ironside" für ein Vehikel war und wofür sie benutzt wurde. Cut: 33 Sekunden
02:36 - 02:56 [Originalfassung] // bei 02:03 [Kabel 1-Fassung] Man sieht noch, wie der Baum zu Boden fällt. Caine fragt McBurney, ob dieser den Weg erneuern würde. Durch diesen Schnitt entfiel auf der DVD ebenfalls das Credit zur Regieführung in dieser Episode. (Wobei wahrscheinlich eh die amerikanischen Credits im ZDF geschnitten wurden?!) Cut: 20 Sekunden
05:46 - 06:01 [Originalfassung] // bei 04:53 [Kabel 1-Fassung] Caine läuft von viel weiter her auf die Kiste, die mitten auf dem Weg steht, zu. Cut: 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.10.1995 (Kabel 1, 15:06 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? dt. Episodenlänge: 49'09'' (gekürzt) US-Originallänge: 49'14''
Inhalt: Auf dem Weg ins Sioux-Land, in dem Logan McBurney seine tote Frau beerdigen will, stellen sich ihm und Kwai Chang Caine feindselige Indianer in den Weg. Ebenso sind zwei Gangster auf den Inhalt der Kiste aus, in der sie wertvolles Gold vermuten...
Kwai Chang Caine (David Carradine) Stephan Hoffmann
Logan McBurney (Stefan Gierasch) Reinhard Brock Kai Tong (Stefan Gierasch) Harald Dietl Buskirk (Michael Pataki) Peter Thom Whipple (Robert Ridgely) Peter Musäus Mayli Ho (Nancy Kwan) Carin Christina Tietze
Lame Dog (Ned Romero) Ulrich Johannson Bloom (Ed Bakey) Thomas Reiner Capt. Goodnight (Ben Cooper) Oliver Stritzel Tall Pot (Ivan Naranjo) >Originalsprache< Bissell (Frank Ferguson) Herbert Weicker Sheriff Jaffe (Don Hanmer) Kurt Eugen Ludwig Shattrow {09:57} (Tim Haldeman) ?
Schnittbericht: 32:01 - 32:06 [Originalfassung] // bei 32:01 [Kabel 1-Fassung] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 5 Sekunden
Vorläufig letzte Episode der amerikanischen Serie! "Man" hofft auf die 3. DVD-Serienbox...
bei den Samples mit den Pokerspielern kann es sein das die Zuordnung nicht ganz stimmt. War mir nicht ganz sicher.
mfg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Folge 37, Pokerspieler #1.mp3 Folge 37, Pokerspieler #2.mp3 Folge 37, Pokerspieler #3.mp3 Folge 38, Merton.mp3 Folge 39, Shattrow.mp3
Schon gewusst? Die US-Folge 3, in der Caine zum ersten Mal auf "Serenity Johnson" trifft, wurde nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt, sondern nur für die DVD synchronisiert. Allerdings gibt es in der heutigen Episode Rückblicke auf diese Episode. Warum hat PRO 7 sie also damals nicht eingekauft?
Ja, dann hätte man für den Reverend wohl auch schon Klaus Höhne nehmen können. Aber lebte er denn nicht auch zur Zeit der Neusynchro mit Thomas Reiner noch?
Zu "Caine und die Natur des Bösen" und "Caine und die Kiste mit der Toten" im Schnittbericht: Du nennst das ZDF. Die Ausstrahlung erfolgte doch erst bei Kabel 1. Das fiel mir schon mal bei einer anderen Folge auf.
Stimmt. Es muss eben so sein, dass entweder auch Privatsender auch Szenen von Folgen, die sie ausstrahlten für bedenklich hielten (u. a. vielleicht auch wegen der Nachmittagsausstrahlung, wobei hier wohl nicht) oder sie bekamen nur gekürztes Material geliefert (Beispiel: "Mit Schirm, Charme und Melone"). Bei "Raumschiff Enterprise" gab´s doch z. B. auch Szenen, die bei Sat. 1 trotz eigener Bearbeitung der Folgen noch fehlten und erst für die DVD´s synchronisiert werden mussten.
Also genau 40 Jahre nach Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen!!! Auffällig und bemerkenswert ist auch, dass die Serie genauso wie bei Pro Sieben Anfang der 90er-Jahre samstags ab 13 Uhr läuft (damals halt nur mit jeweils einer Folge, oder?), beim ZDF (und 1995/96 bei Kabel 1) war´s wiederum auch samstags, nur erst am Vorabend um die selbe Zeit (18.00 Uhr)(wäre mir für meinen Teil jetzt eigentlich auch wieder lieber und passender so gewesen). Eine wirklich nostalgische Parallelplanung ! Ausserdem wäre noch interessant zu wissen in welchem Format "Kung Fu" läuft. Selbst auf DVD war ja diese Reihe wohl leider in 16:9 verstümmelt! Ob´s wieder in original 4:3 ist?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Folge 33, Greene.mp3
! Ausserdem wäre noch interessant zu wissen in welchem Format "Kung Fu" läuft. Selbst auf DVD war ja diese Reihe wohl leider in 16:9 verstümmelt! Ob´s wieder in original 4:3 ist?