5x16
Abby Perkins: (Hansi Jochmann)

Schmidt (Ron House): Andreas Grothusen [einer der Deutschen]

LALAW_5x16_StvBStAJohnStephans.mp3

LALAW_5x16_RANicholasKleinI.mp3 - klingt für mich hier noch nicht nach Michael Tietz

LALAW_5x16_RAinJoanneByers.mp3 - auch Ellen Rappus?
LALAW_5x16_BegriffsstutzigeDeutsche.mp3 - "Sie ist in den Schacht?" AG, "R.S. ist was?": CP?, "Was hat sie gesagt": WRR, "Sie sagt, eine Frau": ?
LALAW_5x16_Gerichtsverwalter.mp3
LALAW_5x16_Reporter_Reporterin.mp3 - klingen beide bekannt. #2 wieder Stefanie Schmidt?


Die Szene mit den deutschen Firmenvorsitzenden, die im Original offenbar kaum Englisch verstehen, wirkt auf Deutsch äußerst beknackt ...

LALAW_5x16_RAinJoanneByers.mp3 -> Ellen Rappus stimmt
LALAW_5x16_BegriffsstutzigeDeutsche.mp3 -> Christoph Piesk stimmt
LALAW_5x16_Gerichtsverwalter.mp3 -> Christoph Piesk

Stefanie Schmidt als Reporterin höre ich auch.

5x17
Abby Perkins: kein Auftritt
Benny Stulwicz: kein Text
Tommy Mullaney: habe ich auch nicht entdeckt

Donald Schwartz (Joe Farago): Wolf-Rüdiger Reutermann - der Anwalt bei {27:29}

Stimme Jack im TV: Andreas Grothusen
Stimme Frau im TV: Ellen Rappus oder die junge Gundi Eberhard?

LALAW_5x17_Wachmann.mp3
LALAW_5x17_FrauTV.mp3

Ellen Rappus nicht. Dann wohl Gundi Eberhard.

5x18
Benny Stulwicz: kein Text

LALAW_5x18_LeeChang.mp3 - erinnert mich zumindest am Anfang an Marlon Rosenthal in seiner ersten Phase
LALAW_5x18_JerzyRowalski.mp3
LALAW_5x18_Sekretaerin_KuzaksWachmann_Kanzleiwachmann2.mp3 - #1 Gundi Eberhard?
LALAW_5x18_Gerichtsverwalterin_DivGeschworene.mp3

LALAW_5x17_FrauTV: Gundi Eberhard stimmt (ich hätte "Jeff" anstatt "Jack" gehört, der Fetzen des Dialogpartners klingt eher nach Christoph Piesk)

LALAW_5x18_Sekretaerin: Gundi Eberhard stimmt
LALAW_5x18_Gerichtsverwalterin_DivGeschworene: die Verwalterin ist Stefanie Schmidt, F1 (Feldman) Ellen Rappus, F2 (Masai) Gundi Eberhard, F3 (Miller) Ellen Rappus

5x19
Jonathan Rollins: kein Text

Obfrau der Geschworenen: Stefanie Schmidt


"Klienten", "Praxis" ... Eieiei ...

5x20
Ann Kelsey: kein Text

LALAW_5x20_TVModerator.mp3
LALAW_5x20_Reporterin1_2_Reporter.mp3 - #1 Gundi Eberhard

Den TV-Moderator hat man auf eine Szene getextet, in der Glücksrad-M&E zu hören ist ...

5x21
Roxanne Melman: kein Auftritt

Alex Wayne: nicht Andreas Grothusen

Polizist (Eric Fleeks): Michael Tietz
1. Reporterin (Merry Lee Traum?): Ulrike Lau

3. Reporter: Michael Tietz

LALAW_5x21_CoreyWalker.mp3 - Julien Haggège mit Mutter+Sohn als Mutter+Sohn?
LALAW_5x21_RAAlexWayne.mp3

LALAW_5x21_Reporterin2.mp3
LALAW_5x21_Reporter1-4.mp3 - #1 WRR, #3 MT
LALAW_5x21_Polizist1_3.mp3

LALAW_5x20_Reporterin2: eventuell Stefanie Schmidt

LALAW_5x21_CoreyWalker: Kim Hasper
LALAW_5x21_RAAlexWayne: kommt mir irgendwie vertraut vor

Ach ja, nicht Grothusen sondern Hans Klima (kennst du bestimmt aus einigen 90er Animes, Zwiebelring)

5x22
Stimme 1. Reporterin: Ulrike Lau

LALAW_5x22_Reporterin2.mp3

Auffällig: Detective French hat zwar in der eigentlichen Folge Hans Nitschke, im Rückblick ist es aber noch Wolf Rüdiger Reutermann.


Ende Staffel 5 - aufgeholt!

In "L.A. Law" sind solche Sachen echt aufällig. Ich weiß noch, wo Till Hagen in einer Folge der 4. Staffel eine Rolle hatte und im Rückblick dann plötzlich Andreas Grothusen. Ei Ei Ei, beißt sich doch eigentlich übelst. Also vor allem in Punkto Besetzungen schwankt die gesamte Synchron schon sehr. Das muss ich jetzt zugeben und erkennen bei der erneuten Sichtung. Eigentlich eine recht schwache Arena-Synchro. Zu gern hätte ich hier auch schon eine Wesp-Synchro gehört.

106. [6x01] "Der Hai von Hollywood" ("Something Old, Something Nude")
Grace Van Owen                (Susan Dey)                   Rita Engelmann
Arnie Becker                  (Corbin Bernsen)              Uwe Paulsen
Ann Kelsey                    (Jill Eikenberry)             Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr.         (Alan Rachins)                Dieter Ranspach
Stuart Markowitz              (Michael Tucker)              Klaus Jepsen
Roxanne Melman                (Susan Ruttan)                Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins              (Blair Underwood)             -
Benny Stulwicz                (Larry Drake)                 Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor                   (Sheila Kelley)               Daniela Hoffmann
Cara Jean "C.J." Lamb         (Amanda Donohoe)              Rebecca Völz
Tommy Mullaney                (John Spencer)                Rüdiger Evers
Zoey Clemmons                 (Cecil Hoffman)               Maja Dürr
Leland McKenzie               (Richard Dysart)              Klaus Miedel

Elsa Chandler                 (Betty Buckley)               Eva-Maria Werth
RA Billy Castroverti          (Tom Verica)                  Boris Tessmann
RA Frank Kittredge            (Michael Cumpsty)             Christian Olsen
RA' Susan Bloom               (Conchata Ferrell)            Evelyn Meyka
Stv. BStA Bill Graphia        (Sam Anderson)                Jan Spitzer                   [2. Stimme - zuvor Alexander Herzog in 5x13]
Steven Waering                (H. Richard Greene)           Lothar Mann
Stv. BStA' Linda Roth         (Jean Hackett)                Bea Tober
Richter Walter Green          (Keith Mills)                 Otto Czarski                  [wieder 4. Stimme wie in 4x06+10]
Richter Walter L. Swanson     (Earl Boen)                   Heinz Palm                    [5. Stimme]
Police Sergeant Jeffrey Myrow (Kevin Bash)                  Leon Boden
Ned Barron                    (Brad Sherwood)               Oliver Feld
Sandra Vosburgh               (Angela Paton)                Ingeborg Wellmann
Detective Tom Blomquist       (Thomas Wagner)               Peter Neusser

Marta Erikson                 (Holley Chant)                ?
Kumar                         (Sanjay)                      ?

1. Reporter                   (Ned Hall)                    Roland Frey
2. Reporter                   (Orin Kennedy)                Stephan Ernst
Reporterin                    (Janice Ryan)                 ?
Foreperson                    (Susan Gailey)
Gerichtsverwalterin           (Joyce Guy)                   Birgit Edenharter
Zinsmeister                   (Clair Sinnett)               Maresi Bischoff-Hanft
Wyles                         (Paul DuPratt)                ?

Victor Sifuentes              (Jimmy Smits)                 Charles Rettinghaus           [im Rückblick - unaufgeführt]
Michael Kuzak                 (Harry Hamlin)                Bernd Rumpf                   [im Rückblick - unaufgeführt]
Richter Donald Tytell         (Mort Sertner)                Manfred Petersen              [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen]

Erzählerin im Rückblick                                     Eva-Maria Werth (erstmals)