Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 493 Antworten
und wurde 34.597 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | ... 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

31.07.2023 20:56
#451 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x01] "Der Hai von Hollywood" Zitat · antworten

LALAW_6x01_StvBStALindaRoth.mp3 -> klingt glatt nach Maja Dürr, hätte sie nicht schon eine feste Rolle (Stefanie Schmidt höre ich da nicht)
LALAW_6x01_SandraVosburgh.mp3 -> Ingeborg Wellmann hätte ich jetzt auch gesagt

Kevin Bash: Leon Boden (nicht Ingo Albrecht)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.947

31.07.2023 20:58
#452 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x01] "Der Hai von Hollywood" Zitat · antworten

Maja Dürr ist es eindeutig nicht. Vielleicht Bea Tober, als sie Renate-Weyl-ähnlich klang?

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

31.07.2023 21:03
#453 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x01] "Der Hai von Hollywood" Zitat · antworten

Ja, Linda Roth ist Bea Tober.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

31.07.2023 21:08
#454 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x01] "Der Hai von Hollywood" Zitat · antworten

Ach ja, na klar!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

05.08.2023 00:31
#455 RE: Diskussion: L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (USA 1986-1994) Zitat · antworten

LALAW_5x12_KevinWalker.mp3 - erinnert an Helmut Ahner. So jemand Richtung Wolfgang Plumhoff?
LALAW_5x14_ReporterF1_M1_M2_F2_F3_M3.mp3 - #2 Wolfgang Plumhoff?
LALAW_5x14_Obmann.mp3

--> den du immer für Plumhoff gehalten hast, ist für mich Bernd Kummer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.947

14.08.2023 22:51
#456 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x03] "Auf dem Holzweg" Zitat · antworten

6x02 - tw. Zuordnungssachen:
Sean Riley (Joseph Brutsman): Klaus Lochthove
Julie Rayburn (Lauren Lane): Almut Zydra (oder ihre damalige TNG-Doppelgängerin)
Dr. Carr (Anthony Auer): Peter Reinhardt
Anwältin Dianna Dorian (Gina Hecht): Viola Sauer
Jake [Chet] (John Mariano): Ralph Beckmann
Set-Aufnameleiter (Wayne Federman): Matthias Klages

Obfrau (Susan Gailey): nicht Birgit Edenharter
Gerichtsverwalterin (Kate Randolph Burns): Birgit Edenharter

Stimme Gerichtsdiener {32:54}: Roland Frey

LALAW_6x02_FrauEinspieler.mp3 - möglicherweise Rolle Jane Maxon
LALAW_6x02_JulieRayburn.mp3 - Almut Zydra oder doch Doppelgängerin?
LALAW_6x02_Obfrau.mp3


6x03
Grace Van Owen: kein Auftritt
Gwen Taylor: kein Auftritt

Bill Castroverti: Boris Tessmann

LALAW_6x03_Polizist.mp3

LALAW_6x03_DetConnolly = + Arno E. Hausch.mp3 - woher kennt man solche Namen?

Neben dem Halloween-Spruch, der hier schon fast wie etabliert mit "Süß oder sauer!" übertragen wurde, dürfte dies auch ein sehr frühes Auftreten des Wortes "queer" sein. Es wurde hier mit "schräg" übersetzt.

"Er nannte mich 'schräg' und 'schwul'." - O: "He called me a fag and a queer."

Allerdings hieß es in der Szene, auf die Bezug genommen wird:

"Scher dich hier weg mit deiner schwulen Fratze!" - O: "You keep your fag face outta here, queer!"

Also da in der DF noch nichts von wegen "schräg".

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

14.08.2023 23:11
#457 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x03] "Auf dem Holzweg" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #456
LALAW_6x03_DetConnolly = + Arno E. Hausch.mp3 - woher kennt man solche Namen?


Dabei hattest du Andreas schon an anderer Stelle gewarnt.
Zitat von VanToby im Beitrag Serienführer: Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert (USA 1987-1994)

Ach Andreas... es bringt doch nichts, einfach irgendwelche Namen zu erfinden.

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 23:21
#458 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x03] "Auf dem Holzweg" Zitat · antworten

LALAW_6x02_FrauEinspieler: Silke Dornow
LALAW_6x02_Obfrau: Silke Dornow

Edit:
Rückwirkend möchte ich dann noch ergänzen:
LALAW_6x01_Reporter1_2_Reporterin: "Ist das bewiesen, Miss van Owen?" -> auch Silke Dornow
Marta Erikson klingt auch nicht ganz unbekannt.

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

16.08.2023 01:02
#459 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x03] "Auf dem Holzweg" Zitat · antworten

LALAW_2x01_Gerichtsverwalterin & Reporterin: Stefanie Schmidt
LALAW_2x02_3Punks: einer ist Jonas Ziegler (falls das nicht schon bekannt war?)
LALAW_2x19_JungfrauInNoeten: Beate Pfeiffer (B) höre ich auch

LALAW_3x04_Gerichtsverwalterin: auch wenn man sich da offenbar auf Martina Treger geeinigt hat, höre ich da Stefanie Schmidt
LALAW_3x06_DivReporter: #1 im Vergleich mit ihren anderen Rollen ist das Roswitha Dost
LALAW_3x07_DivGeschworene: vorletzte auch R. Dost
LALAW_3x07_Kellner: könnte das Martin Hoppe sein?
LALAW_3x10_MicheleHarrell: Stefanie Schmidt
LALAW_3x14_CarolynBurdick: klingt nach Renate Weyl
LALAW_3x16_RonniePage: klingt nach Renate Weyl
LALAW_3x19_Frau1: Renate Weyl

LALAW_4x02_Obfrau: Stefanie Schmidt
LALAW_4x03_Gerichtsverwalterin: JvJ stimmt
LALAW_4x04_ElizabethBrand: Stefanie Schmidt
LALAW_4x05_Gerichtsverwalterin: Stefanie Schmidt
LALAW_4x06_Obfrau: Stefanie Schmidt
LALAW_4x08_Gloria: Stefanie Schmidt
LALAW_4x08_DivPolizisten: "Lassen Sie ihn los / Legen wir ihm Handschellen an" Herbert-Günther Schmidtke oder so?
LALAW_4x15_Gerichtsverwalterin = 4x16_Obfrau = 4x17_Obfrau: Dagmar Schwind (?)

LALAW_5x07_Tanzhostess1_2: "Hi, wie geht's denn / Wer hat dich denn so gut tanzen gelehrt" Stefanie Schmidt
LALAW_5x07_Krankenschwester: Roswitha Dost
LALAW_5x07_FredAndEthel: "spanisches Essen" klingt nach Roswitha Dost
LALAW_5x09_Obfrau: Roswitha Dost

Dann wäre da noch ...
LALAW_5x02_SusanRapp = 5x05_ElaineRose = 5x06_EdnaGarth = 5x07_Tanzhostess1_2, die auch beim Mädchen von der Farm als Frau Ranta oder aktuell "nebenan" in Wunderbare Pollyanna zu hören ist. Es wäre ein ziemlicher Zufallstreffer, aber bei Lore Calvies (aus Perry Mason oder hier aus FBI) entdecke ich schon einige Ähnlichkeiten.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

16.08.2023 01:55
#460 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x03] "Auf dem Holzweg" Zitat · antworten

Von Lore Calvies habe ich noch eine "Perry Mason"-Folge mit längerem Dialog gefunden. Ich glaube doch, das könnte, dürfte, müsste tatsächlich die Gesuchte sein.

https://xup.in/dl,54796235

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.947

17.08.2023 22:33
#461 RE: Diskussion: L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (USA 1986-1994) Zitat · antworten

6x04
Scott - Susan Blooms Assistent (Jake Carpenter): Roland Frey

LALAW_6x04_RAinSusanHauber.mp3
LALAW_6x04_BeefBarstow.mp3 - vll. Marlon Rosenthal?

LALAW_6x04_Reporterin_Reporter1.mp3


Noch eine sprachliche Kuriosität: In der Folge ist konsequent von "klonieren" die Rede.

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

17.08.2023 22:48
#462 RE: Diskussion: L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (USA 1986-1994) Zitat · antworten

LALAW_6x04_Reporterin: Silke Dornow

Wilkins


Beiträge: 4.305

17.08.2023 23:09
#463 RE: Diskussion: L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (USA 1986-1994) Zitat · antworten

LALAW_6x04_BeefBarstow.mp3 -> Gerd Jochum

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.947

22.08.2023 00:46
#464 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x06] "Geschenke von der Mafia" Zitat · antworten

6x06
Gwen Taylor: kein Auftritt

Eddie "Schnellstarter" Foster (Michael Whaley): Uwe Jellinek

LALAW_6x06_EddieSchnellstarterFoster_JeffKramer.mp3 - "Das hier" ist gesucht

LALAW_6x06_Reporterin_Reporter_ua.mp3
LALAW_6x06_Obfrau.mp3
LALAW_6x06_Sarah.mp3

Michael Tietz' Rolle heißt laut IMDb Stan McCullough. In der deutschen Fassung wird er erst "Sam" genannt und später in einer Mischung aus beidem "Stam".

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

22.08.2023 09:28
#465 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x06] "Geschenke von der Mafia" Zitat · antworten

Ah, die Folge mit Jürgen "Gerhard Marcel" Zartmann! 😅

Reporter ist überwiegend Christoph Pieks, außer ganz am Ende. Obfrau kenne ich auch.

Seiten 1 | ... 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33
Friends »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz