Tödliche Stille
(Silence in the Library)

© 2008 BBC
Regie: Euros Lyn
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 31. Mai 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 21. November 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße

Dr. Moon               Colin Salmon            Maximilian Hilbrand
Charlotte Abigail Lux  Eve Newton              ???
Dad                    Mark Dexter             Simon T. Roden
Infosäule #1           Sarah Niles             Maureen Wyse
Infosäule #2           Josh Dallas             Robert Steudtner
River Song             Alex Kingston           Peggy Sander
Anita                  Jessika Williams        Daniela Bette-Koch
Strackman Lux          Steve Pemberton         Stephan Schleberger
Anderer Dave           O-T Fagbenle            ???
Miss Evangelista       Talulah Riley           ???
Richtiger Dave         Harry Peacock           Emmanuel Zimmermann

Wald der Toten
(Forrest of the Dead)

© 2008 BBC
Regie: Euros Lyn
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 6. Juni 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 21. November 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße

Richtiger Dave         Harry Peacock           Emmanuel Zimmermann
Charlotte Abigail Lux  Eve Newton              ???
Dad                    Mark Dexter             Simon T. Roden
Dr. Moon               Colin Salmon            Maximilian Hilbrand
Lee McAvoy             Jason Pitt              Matthias Haase
River Song             Alex Kingston           Peggy Sander
Anderer Dave           O-T Fagbenle            ???
Anita                  Jessika Williams        Daniela Bette-Koch
Strackman Lux          Steve Pemberton         Stephan Schleberger
Ella                   Eloise Rakic-Platt      ???
Miss Evangelista       Talulah Riley           ???
Joshua                 Alex Midwood            ???
Mann                   Jonathan Reuben         ???

Die Stimmen
Alternativtital: Geisterstunde
(Midnight)

© 2008 BBC
Regie: Alice Troughton
Drehbuch: Russel T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 14. Juni 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 21. November 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße

Hostess                Rakie Ayola             Susanne Dobrusskin
Professor Hobbes       David Troughton         Hans Bayer
Dee Dee Blasco         Ayesha Antoine          Demet Fey
Val Cane               Lindsey Coulson         Andrea Aust
Biff Cane              Daniel Ryan             Gregor Höppner
Jethro Cane            Colin Morgan            ??? 
Fahrer Joe             Tony Bluto              Volker Niederfahrenhorst
Sky Silvestry          Lesley Sharp            Sabine Falkenberg
Mechaniker Claude      Duane Henry             Markus Haase
Rose Tyler             Billie Piper            [Stumm]

4x08-Dad.mp3 <- Simon T. Roden
4x08-Infosaeule#2.mp3 <- Robert Steudtner
4x08-Strackman_Lux.mp3 <- Stephan Schleberger
4x10-Dee_Dee_Blasco.mp3 <- Demet Fey
4x10-Mechaniker_Claude.mp3 <- Markus Haase

4x09-Lee_McAvoy: Matthias Haase
4x10-Hostess: Susanne Dobrusskin

Super - danke ihr Zwei :D

Reise rückwärts
(Turn Left)

© 2008 BBC
Regie: Greame Harper
Drehbuch: Russel T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 21. Juni 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 28. November 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße

Wahrsagerin            Chipo Chung             Betül Jülide Gülgec
Sylvia Noble           Jacqueline King         Karin Buchali
Veena Brady            Suzann McLean           Fabienne Hesse
Mooky Kahari           Marcia Lecky            ???
Alice Coltrane         Natalie Walter          Vanessa Wunsch
Mann im Pub            Neil Clench             ???
Colonel Mace*          Rupert Holliday Evans   Daniel Werner
UNIT Soldat            Clive Standen           Andreas Maier
Rose Tyler             Billie Piper            Maren Rainer
Jival Chowdry          Bhasker Patel           Renier Baaken
Reporter               Catherine York          Silke Haupt
Oliver Morgenstern     Ben Righton             ???
Wilfred Mott           Bernard Cribbins        Peter Harting
Zimmermädchen          Loraine Velez           Iris Artajo
Jason Mohammad         Jason Mohammad          Philipp Schepmann
Hausverwalter          Sanchia McCormack       Irina Scholz
Soldat #1              Lawrence Stevenson      Sascha von Zambelly
Frau                   Terri-Ann Brumby        Jenny Bischoff
Rocco Colasanto        Joseph Long             Vittorio Alfieri
Trinity Wells          Lachele Carl            Ilya Welter
Soldat #2              Paul Richard Biggin     ???
Captain Erisa Magambo  Noma Dumezweni          Martina Treger

Die gestohlene Erde
(The Stolen Earth)

© 2008 BBC
Regie: Greame Harper
Drehbuch: Russel T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 28. Juni 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 28. November 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße
Martha Jones           Freema Agyeman          Jana Kilka
Jack Harkness          John Barrowman          Philipp Moog
Sarah Jane Smith       Elisabeth Sladen        Dagmar Dempe
Rose Tyler             Billie Piper            Maren Rainer

Milchmann              Andrew Bullivant        Thomas Krause
Suzanne                Andrea Harris           ???
Ianto Jones            Gareth David-Lloyd      Marius Clarén
Gwen Cooper            Eve Myles               Britta Steffenhagen
Luke Smith             Tommy Knight            ???
Mr. Smith              Alexander Armstrong     ???
Wilfred Mott           Bernard Cribbins        Peter Harting
Sylvia Noble           Jacqueline King         Karin Buchali
Trinity Wells          Lachele Carl            Ilya Welter
Richard Dawkins        Richard Dawkins         Hans Bayer
Paul O'Grady           Paul O'Grady            Renier Baaken
General Sanchez        Michael Brandon         Peter Reinhardt
Betrunkener Mann       Marcus Cunningham       ???
Jason Mohammad         Jason Mohammad          Philipp Schepmann
Daleks                 Nicholas Briggs*        Gregor Höppner
Oberster Dalek         Nicholas Briggs*        Andreas Meese
Judoon Captain         Nicholas Briggs*        ???
Schattenarchitekt      Kelly Hunter            Marion Mainka
Davros                 Julian Bleach           Ekkehardt Belle
Dalek Caan             Nicholas Briggs*        Philipp Schepmann
Albino Dienerin        Amy Beth Hayes          Betül Jülide Gülgec
Verängstigter Mann     Gary Miller             Olaf Reitz
Harriet Jones          Penelope Wilton         Marion Hartmann
Francine Jones         Adjoa Andoh             Michaela Kametz

4x11-Alice_Coltrane.mp3 <- Vanessa Wunsch?
4x11-Soldat#1.mp3 <- Momme Mommsen?
4x11-Soldat#2.mp3 <- Kenn ich, komm ich evtl. später drauf
4x11-Jason_Mohammad.mp3 <- Philipp Schepmann
4x11-Rocco_Colasanto.mp3 <- Vittorio Alfieri stimmt
4x12-Albino_Dienerin.mp3 <- Betül Jülide Gülgec

Danke :)

4x11-Soldat#1: Momme Mommsen hätte ich auch gesagt
4x11-Reporter: Silke Haupt

Super Danke :)

Das Ende der Reise
(Journey's End)

© 2008 BBC
Regie: Greame Harper
Drehbuch: Russel T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 5. Juli 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 5. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Donna Noble            Catherine Tate          Kordula Leiße
Martha Jones           Freema Agyeman          Jana Kilka
Jack Harkness          John Barrowman          Philipp Moog
Sarah Jane Smith       Elisabeth Sladen        Dagmar Dempe
Rose Tyler             Billie Piper            Maren Rainer

Daleks                 Nicholas Briggs*        Gregor Höppner
Mickey Smith           Noel Clarke             Johannes Raspe
Jackie Tyler           Camille Coduri          Ute Brankatsch
Gwen Cooper            Eve Myles               Britta Steffenhagen
Ianto Jones            Gareth David-Lloyd      Marius Clarén
Oberster Dalek         Nicholas Briggs*        Andreas Meese
Francine Jones         Adjoa Andoh             Michaela Kametz
Deutsche Frau          Valda Aviks             Inga Sibylle Kuhne
Davros                 Julian Bleach           Ekkehardt Belle
Dalek Caan             Nicholas Briggs*        Philipp Schepmann
Verängstigte Frau      Shobu Kapoor            ???
Sylvia Noble           Jacqueline King         Karin Buchali
Wilfred Mott           Bernard Cribbins        Peter Harting
Anna Zhou              Elizabeth Tan           ???
Liberianischer Mann    Michael Price           Thomas Krause
Luke Smith             Thomas Knight           ???
Mr. Smith              Alexander Armstrong     ???
K9                     John Leeson             ???

Der andere Doktor
(The Next Doctor)

© 2008 BBC
Regie: Andy Goddard
Drehbuch: Russel T Davies
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. Dezember 2008
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 5. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer

Straßenjunge           Jordan Southwell        ???
Rosita                 Velile Tshabalala       Vanessa Wunsch
Jackson Lake           David Morrissey         Matthias Klie
Cyberschatten          Ruari Mears             [stumm]
Cyber-Leader           Nicholas Briggs*        Tobias Brecklinghaus
Cybermen               Nicholas Briggs*        Lars Schmidtke
Mercy Hartigan         Dervla Kirwan           Cathlen Gawlich
Pfarrer                Jason Morell            Matthias Haase
Mr. Cole               Michael Bertinshaw      Hans Bayer
Mr. Scoones            Edmund Kente            ???
Jed                    Neil McDermott          ???
Caroline Lake          Lara Goodison           [nur Laute]
Frederick Lake         Tom Langford            ???

4x13-Deutsche_Frau: Inga Sibylle Kuhne

4x14-Rosita: Vanessa Wunsch