Der Dalek in dir
(Asylum of the Daleks)

© 2012 BBC
Regie: Nick Hurran
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 1. September 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 24. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer
Rory Williams          Arthur Darvill          Rainer Fritzsche

Darla von Karlsen      Anamaria Marinca        Maria Koschny
Daleks                 Nicholas Briggs*        Gregor Höppner
Foto-Shoot Assisstent  Zac Fox                 Jan Makino
Cassandra              Naomi Ryan              Sonja Spuhl
Dalek Premierminister  Nicholas Briggs*        Philipp Schepmann
Oswin Oswald           Jenna-Louise Coleman    Ilona Brokowski
Daleks (Paradigmen)    Nicholas Briggs*        Josef Tratnik
Harvey                 David Gyasi             Martin Kautz

Dinos im All
(Dinosaurs on a Spaceship)

© 2012 BBC
Regie: Saul Metzstein
Drehbuch: Chris Chibnell
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 8. September 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 25. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer
Rory Williams          Arthur Darvill          Rainer Fritzsche

Königin Nofretete      Riann Steele            Victoria Sturm
Indira                 Sunetra Sarker          Sonja Spuhl
John Riddell           Rupert Graves           Matti Klemm
Brian Williams         Mark Williams           Hans-Jürgen Dittberner
Solomon                David Bradley           Uli Krohm
Roboter #1             Robert Webb*            Jan Kurbjuweit
Bleytal                Richard Hope            Reinhard Kuhnert
Roboter #2             David Mitchell*         Michael Iwannek
Computerstimme         ???                     Christoph Banken
ISA Mitarbeiter        Rudi Dharmalingam       Jan Kurbjuweit

Wilder Westen
(A Town called Mercy)

© 2012 BBC
Regie: Saul Metzstein
Drehbuch: Toby Whithouse
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 15. September 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 25. Dezember 2012

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer
Rory Williams          Arthur Darvill          Rainer Fritzsche

Erzähler               ???                     Karin Buchholz
Kahler-Mas             Dominic Kemp            Christoph Banken
Gunslinger/Kahler-Tek  Andrew Brooke           Matti Klemm
Sadie                  Joanne McQuinn          Sabine Mazay
Prediger               Byrd Wilkins            Reinhard Kuhnert
Abraham                Garrick Hagon           Uli Krohm
Dockery                Sean Benedict           Ricardo Richter
Isaac                  Ben Browder             Michael Iwannek
Kahler-Jex             Adrian Scarborough      Gerald Schaale
Computerstimme         ???                     ???
Walter                 Rob Cavazos             Steven Merting

Zusammengewürfelt
(The Power of Three)

© 2012 BBC
Regie: Douglas Mackinnon
Drehbuch: Chris Chibnell
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 22. September 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 25. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer
Rory Williams          Arthur Darvill          Rainer Fritzsche

Optiker                ???                     ???
Brian Williams         Mark Williams           Hans-Jürgen Dittberner
Nachrichtensprecher #1 ???                     Daniel Johannes
Nachrichtensprecher #2 ???                     Bea Tober
Professor Brian Cox    Brian Cox               ???
UNIT Soldaten          ???                     Jan Kurbjuweit & Dirc Simpson
Kate Stewart           Jemma Redgrave          Andrea Aust
Laura                  Alice O'Connell         Maria Sumner
Ranjit                 Selva Rasalingam        Tobias Kluckert
Arnold Underwood       Peter Cartwright        Gerald Paradies
Krankenpfleger #1      David Beck              Daniel Johannes
Krankenpfleger #2      Daniel Beck             [Stumm]
König Heinrich VIII.   Paul Shearer*           Matthias Klages
Alan Sugar             Alan Sugar              Erich Räuker
UNIT Forscher          David Hartley           Daniel Johannes
Shakri                 Steven Berkoff          Reinhard Kuhnert

Die Macht des Wortes
(The Angels take Manhattan)

© 2012 BBC
Regie: Nick Hurran
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 29. September 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 26. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer
Rory Williams          Arthur Darvill          Rainer Fritzsche

Sam Garner (Jung)      Rob David               Tobias Kluckert
Julius Grayle          Mike McShane            Gerald Paradies
Sam Garner (Alt)       Burnell Tucker          Tobias Kluckert
River Song             Alex Kingston           Peggy Sander
Hood                   Bentley Kalu            Dirc Simpson
Werkmeister            Ozzie Yue               Reinhard Kuhnert

Die Schneemänner
(The Snowmen)

© 2012 BBC
Regie: Saul Metzstein
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. Dezember 2012
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 26. Dezember 2012
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath

Walters Mutter         Annabelle Dowler        Bea Tober
Walter Simeon          Cameron Strefford       ???
Onkel Josh             Jim Conway              [Stumm]
Große Intelligenz      Ian McKellen*           Frank-Otto Schenk
Dr. Walter Simeon      Richard E Grant         Frank Röth
Vorarbeiter            Daniel Hyde             Matthias Klages
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Ilona Brokowski
Madame Vastra          Neve McIntosh           Ulrike Hoetzel
Alice                  Liz White               Britta Steffenhagen
Captain Latimer        Tom Ward                Andreas Meese
Jenny                  Catrin Stewart          Kirstin Hesse
Commander Strax        Dan Starkey             Volker Wolf
Bob Chilcott           Ben Addis               Felix Würgler
Francesca Latimer      Ellie Darcey-Alden      Soraya Richter
Digby Latimer          Joseph Darcey-Alden     ???
Dr. Simeons Assisstent ???                     Christoph Banken
Eis-Gouvernante        Juliet Cadzow*          Luise Brings
Claras Freundin        Sophie Miller-Sheen     Friederike von Frajer

Winter-Jammer-Menge: Vera Bunk, Felix Würgler, Daniel Johannes, Andreas Müller, Steven Merting

4x11-Alice_Coltrane: VW stimmt
4x11-Wahrsagerin: Silke Linderhaus?
4x12-Veraengstigter_Mann: Olaf Reitz

7x02-ISA_Mitarbeiter: Jan Kurbjuweit
7x02-Nofretete: Victoria Sturm
7x02-Roboter#1: Jan Kurbjuweit

7x04-Laura: Maria Sumner
7x04-UNIT_Soldaten: #1 Jan Kurbjuweit

7x06-Jenny: Kirstin Hesse stimmt

Ein paar klingen sehr vertraut (Sadie, Walters Mutter), aber die fallen mir gerade nicht ein.

7x06-Walters_Mutter: Bea Tober

As usual - vielen Dank :)
Dann beginn ich heute Nachmittag mit der SK Eintragung der ersten Hälfte von Staffel 7 ^^

7x06-Captain_Latimer.mp3 <- Andreas Meese
7x06-Eis-Gouvernante.mp3 <- Luise Brings

Danke :)

7x06
Winter-Jammer-Menge: Vera Bunk, Felix Würgler, Daniel Johannes, Matthias Klages, Andreas Müller, Steven Merting, Christoph Banken, Friederike von Frajer

@ DD - wüsste gerne was damit gemeint ist :/ Wohl das gesamte Ensemble der Folge, oder? Denn zu einer Menge kommt es innerhalb der Folge nicht, nur zu 3 Kindern die eine Schneeballschlacht machen und kaum zu hören sind und ein Haufen Arbeiter die von den Schneemännern auseinander genommen wurden...

7x06-Francesca_Latimer: nach eigenen Angaben Soraya Richter

Danke :)